EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 450158 Part of = ✓
Search results: 6251–6260 of 7317 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḫm nṯr-ꜥꜣ jm =k


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Große Gott hat Macht über dich.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 23 Sep 2024, latest changes: 08 Apr 2025)

[ḥꜣ] wpw.t(j) tj n(.j) nṯr ꜥꜣ


    [ḥꜣ]
    adverb
    de
    zurück
    (unspecified)
    ADV

    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
[Zurück], (Unheil-)Bote, du, des großen Gottes!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 23 Sep 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

nn fꜣi̯ =k ḥr =k {rʾ} 〈r〉 nṯr-ꜥꜣ


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {rʾ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
du wirst dein Gesicht nicht {den Mund} 〈gegen〉 den Großen Gott erheben.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 23 Sep 2024, latest changes: 08 Apr 2025)

⸢⸮ḏd?⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr⸣.PL-ꜥꜣ.y A2, x+7 wr.y n šꜣꜥ(.w)-ḫpr


    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢nṯr⸣.PL-ꜥꜣ.y
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    A2, x+7
     
     
     
     

    wr.y
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
⸢(In göttlicher Weise) haben die⸣ großen ⸢Götter⸣ gesprochen, (A2, x+7) die Ältesten, als diejenigen, die zuerst entstanden sind:
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 12 Nov 2024, latest changes: 11 Jul 2025)
Amd. Gott Nr. 394

jrt =f p〈w〉 zꜣt ssm =f Amd. Gott Nr. 394 nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt


    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣt
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    ssm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Amd. Gott Nr. 394
    Amd. Gott Nr. 394
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt
    gods_name
    de
    Der große Gott, der die beiden Flügel öffnet, bunt an Federn
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt
    gods_name
    de
    Der große Gott, der die beiden Flügel öffnet, bunt an Federn
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Pflicht es zu schützen sein Bild, großer Gott, der die beiden Flügel öffnet, bunt an Feder (in 2 Schreibungen).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

wpwt verso vs;Z01 rʾ n wsjr ḏsr-kꜣ-rꜥw jmn-ḥtp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jm • vs;Z02 šm =f mdt =f ḏt =f • ḫr psḏt ꜥꜣ • m ḥwt-sr wr vs;Z03 jmï jwnw • jṯt n =f wrrt •


    wpwt
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    verso
     
     
     
     

    vs;Z01
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    ḏsr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jmn-ḥtp
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     

    vs;Z02
     
     
     
     

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdt
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    psḏt
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥwt-sr
    place_name
    de
    EN/Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vs;Z03
     
     
     
     

    jmï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jwnw
    place_name
    de
    ON/Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    jṯt
    verb_3-inf
    de
    in Besitz nehmen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wrrt
    substantive_fem
    de
    [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Geöffnet ist dort der Mund von Osiris König Amenophis I. Djeserkare l.h.g., so dass er geht und spricht leibhaftig vor der großen Götterneunheit im großen Fürstenhaus in Heliopolis, um für sich in Besitz zu nehmen die Wereret-Krone (von Oberägypten).
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Dec 2024)

(vacat: ca. 2.8 cm in der Höhe) B x+16 j:jri̯.yt m ḏd.t n(.w) B x+17 nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.yw.PL B x+18 [wr].y n šꜣꜥ-ḫpr (vacat: ca. 4.8 cm in der Höhe bis Blattende)


    (vacat: ca. 2.8 cm in der Höhe)
     
     
     
     

    B x+16
     
     
     
     

    j:jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    B x+17
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.yw.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    B x+18
     
     
     
     

    [wr].y
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: ca. 4.8 cm in der Höhe bis Blattende)
     
     
     
     
de
(B x+16) Das, was aufgeschrieben (wörtl. gemacht) ist, ist das, was von (B x+17) den großen Göttern (in göttlicher Weise) gesagt worden ist, (B x+18) den Großen, die zuerst entstanden sind.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 12 Nov 2024, latest changes: 11 Jul 2025)

Z10 šnḏt zꜣw 1 ꜥꜣ


    Z10
     
     
     
     

    šnḏt
    substantive_masc
    de
    Dornakazie
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Dornakazie: 1 großer Balken
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: 26 Jun 2015, latest changes: 27 Nov 2024)

VS;Z12 m ḫꜣt m jpyt ꜥꜣ


    VS;Z12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣt
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jpyt
    substantive_fem
    de
    Maß
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
als das, was gewogen wurde mit dem großen Maß.
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07 Jan 2025)

Z5 ḫt n nht 3 ꜥꜣ 1


    Z5
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nht
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Holz von der Sykomore: 3, 1 großes
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Nov 2024)