EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 51020 جزء من = ✓
نتائج البحث: 91–100 مِن 103 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ḫrp-wt.jw Di̯-Mw.t


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-wt.jw
    title
    de
    Leiter der Balsamierer
    (unspecified)
    TITL

    Di̯-Mw.t
    person_name
    de
    Di-Mut
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Verwalter des Königsvermögens und Leiter der Balsamierer Di-Mut.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.t n =f ḥmw.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) kꜣ.t wt(.j) sꜣḫ jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL m zẖꜣ.w ꜣḫ n mdw-nṯr sm mri̯.w jn rmṯ


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ
    adjective
    de
    verklärt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sm
    verb_2-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf

    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Menschen (pl.fem)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Das für ihn Vollziehen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters, der Arbeit des Balsamierers, der Verklärung durch den Vorlesepriester mittels der verklärten Schrift der Gottes-Worte und das Versorgen des Geliebten durch die Menschen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٢٤)

K11 wt jnpw sḫntw


    K11
     
     
     
     

    wt
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    sḫntw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
der Balsamierer des Anubis sxntw (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏr.t wt(.j)


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg

    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Klageweib; ein Balsamierer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

4 snm.t ꜣḫ (jn) wt(.j)


    4
     
     
     
     

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    (jmdn.) speisen
    Inf.t
    V\inf

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (jn)
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Speisen des Verklärten seitens des Balsamierers.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,37b lacuna ⸢n⸣ ḥw⸢r⸣ꜥ m wt.w m ⸮Ṯb〈-nṯr〉?


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,37b
     
     
     
     

    lacuna
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw⸢r⸣ꜥ
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wt.w
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮Ṯb〈-nṯr〉?
    place_name
    de
    Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
en
[…] by force/illicitly as one who binds in Tjeb〈-netjer〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,37a [⸮ꜥmš.n?] [=k] [m] [wt.w] [ḫnt.j] [w] [n(.j)] [Ṯꜣr.w]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,37a
     
     
     
     

    [⸮ꜥmš.n?]
    verb_3-lit
    de
    vergewaltigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [wt.w]
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫnt.j]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [w]
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ṯꜣr.w]
    place_name
    de
    Tjar
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
[You raped as one who binds in the district of Tjaret.]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

15 sḥḏ-wt Ḥqꜣ-jb


    15
     
     
     
     

    sḥḏ-wt
    title
    de
    Aufseher der Balsamierer
    (unspecified)
    TITL

    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    Heqaib
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [15]# The inspector of embalmers, Heqaib.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

K21 [wt]-⸢jnpw⸣


    K21
     
     
     
     

    [wt]-⸢jnpw⸣
    title
    de
    [Totenpriester]
    (unspecified)
    TITL
de
[Der Balsamierer] des Anubis
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

15 sḥḏ-wt-zḥ-nṯr jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 16 Ḫnw jrr ḥzz.t nb =f rꜥ-nb


    15
     
     
     
     

    sḥḏ-wt-zḥ-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Balsamierer der Gotteshalle
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    Ḫnw
    person_name
    de
    Chenu
    (unspecified)
    PERSN

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
en
#lc: [15]# The inspector of embalmers in the god's booth, the one provided for by the Great God, #lc: [16]# Khenu, the one who does what his lord praises every day.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٨)