EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 64410 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 81–90 von 1436 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

319 m-[jri̯] [ḏ]r[i̯] ḫn.PL =k [nswt]-nḫt


    319
     
     
     
     

    m-[jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏ]r[i̯]
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    Inf
    V\inf

    ḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nswt]-nḫt
    epith_king
    de
    der starke König
    (unspecified)
    ROYLN
de
[§319] La[ss] deine Äußerungen [mi]lde se[in] (wörtl.: nicht hart machen), (o) starker [König]!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

m sbn =f r-ꜣw


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten; straucheln; fehlleiten; umstürzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
de
Strauchle nicht, sein [...] gänzlich (?).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)
Anfang Verso (ab hier in Zeilen, bis B1, 336)

Anfang Verso 288/alt 257 (ab hier in Zeilen, bis B1, 336) m wsf


    Anfang Verso
    Anfang Verso
     
     
     
     

    288/alt 257
     
     
     
     

    (ab hier in Zeilen, bis B1, 336)
    (ab hier in Zeilen, bis B1, 336)
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wsf
    verb_3-lit
    de
    träge sein; (etwas) vernachlässigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Zögere nicht (oder: sei nicht nachlässig),
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

6.15 m-jri̯ ꜣꜥfj gmi̯ =k pꜣ ḥꜣww (•)


    6.15
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣꜥfj
    verb_3-inf
    de
    (gierig) essen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣww
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sei nicht unersättlich/gierig, damit du den Überfluß finden wirst!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
25.3

x+5, 8 25.3 m ḏd{.t} mdw.t [n(.t)] pri̯-ꜥ-jb • jw ḥmsi̯ =⸢k⸣[w] ḥnꜥ ks[m] [•]


    x+5, 8
     
     
     
     

    25.3
    25.3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pri̯-ꜥ-jb
    verb
    de
    unbeherrscht sein
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ks[m]
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört), wenn du neben einem Trotzigen (?) sitzt!
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
8

8 m-jri̯ wnj Rto 3 j:ḏd.ṱ =j


    8
    8
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    wnj
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    Rto 3
     
     
     
     

    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Vernachlässige/übergehe nicht, was ich dir gesagt habe!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)

m dns n js =k


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dns
    verb_3-lit
    de
    wichtig
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    js
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht gewichtig, (indem/weil) du (noch) nicht leicht gewesen bist!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m jṯi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Packe nicht den Osiris NN, gerechtfertigt!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

mj ḫdi̯ m ꜣꜥ


    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣꜥ
    verb
    de
    Angst haben (?)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Mit Kommentar
de
Komm!
Fahre nach Norden!
Hab keine Furcht (?)!
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.04.2025)

m-jr šdw m-dj =f


    m-jr
    particle
    de
    [neg. aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    šdw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Neg.compl.w
    V\advz

    m-dj
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nimm es nicht von ihm.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)