EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 69770 Part of = ✓
Search results: 41–50 of 118 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr gz.tw mn.t nb.t snb =w ḥr-ꜥ(.wj)


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gz.tw
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn irgendwelche schmerzende Stellen (damit) gesalbt werden, werden sie sogleich gesund.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

[wt] mn.t nb ḥr =st


    [wt]
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mn.t
    substantive_fem
    de
    schmerzende Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Werde] jede schmerzende Stelle damit [verbunden].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

76,15 wt s.t-ꜥ (j)ḫ.t nb.t mn.t nb.t ḥr =s


    76,15
     
     
     
     

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung; Einwirkungsstelle (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Einwirkung jeder Sache (und) jedes Leiden werden darüber verbunden.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 13 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

wt mn.t 76,14 ḥr =s


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    76,14
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Das Leiden werde darüber verbunden.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 13 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

wt mn.t nb.t ḥr =s


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Jedes Leiden werde darüber verbunden.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 13 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

wt mn.t nb.t ḥr =st


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mn.t
    substantive_fem
    de
    schmerzende Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde jede schmerzende Stelle damit verbunden.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

wt s.t-ꜥ nb.t mn.t nb.t ḥr =st


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkungsstelle (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    schmerzende Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde jede böse Stelle (und) jede schmerzende Stelle damit verbunden.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

n-wn.t mn.t jm H+C/8 =sn


    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    H+C/8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
es gibt keine schmerzenden Stellen in/an ihnen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 30 Nov 2017, latest changes: 13 Dec 2024)
Beginn einer Beschwörung

Beginn einer Beschwörung Lücke ḥr mn(.t) nb.t


    Beginn einer Beschwörung
    Beginn einer Beschwörung
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[… ...] bei jedem Leiden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 07 Aug 2017, latest changes: 16 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wt(.w) mn.t.PL ḥr =s


    wt(.w)
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    mn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Leiden
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die schmerzenden Stellen werden damit verbunden/eingerieben.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 05 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)