EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 74950 جزء من = ✓
نتائج البحث: 2251–2260 مِن 2310 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥ.t.PL (=j) nb.t ẖrj msi̯.PL rto 3,14 ḥs.jy • grḥ


    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    msi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rto 3,14
     
     
     
     

    ḥs.jy
    substantive_masc
    de
    Frost, Kälte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Alle (meine) Glieder sind unter dem, was die Kälte hervorbringt.“ Pause.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jr tm =sn [rd] [nn] [msi̯] [=s] A, x+4 [r] [nḥḥ]


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    A, x+4
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn sie nicht [wachsen, dann wird sie niemals gebären].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
132b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

msi̯ Jbj m nhp 132b n(.j)-s(w) jm(.j.w)-ḫt Rꜥw tp(.j.w)-ꜥ nṯr-dwꜣ.y


    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nhp
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    132b
    132b
     
     
     
     

    n(.j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j.w)-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tp(.j.w)-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    nṯr-dwꜣ.y
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ibi wurde am Morgen(?) geboren; er gehört zu denen, die hinter Re sind, die vor dem Morgendlichen Gott sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٣)
Amd. 192 Amd. Göttin Nr. 133 Amd. Göttin Nr. 134 Amd. Gottheit Nr. 135 Amd. 193 Amd. Gottheit Nr. 136

Amd. 192 Amd. Göttin Nr. 133 mst-s-ḏs=s mst-s-ḏs=s Amd. Göttin Nr. 134 sndt-ꜣḫw sndt-ꜣḫw Amd. Gottheit Nr. 135 wḏ-mdw-wsjr wḏ-mdw-wsjr Amd. 193 Amd. Gottheit Nr. 136 mdw-n-wsjr mdw-n-wsjr


    Amd. 192
    Amd. 192
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 133
    Amd. Göttin Nr. 133
     
     
     
     

    mst-s-ḏs=s
    gods_name
    de
    GBez/'sich selbst Gebärende'
    (unspecified)
    DIVN

    mst-s-ḏs=s
    gods_name
    de
    GBez/'sich selbst Gebärende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 134
    Amd. Göttin Nr. 134
     
     
     
     

    sndt-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'die den Verklärten Respekt einflößt'
    (unspecified)
    DIVN

    sndt-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'die den Verklärten Respekt einflößt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gottheit Nr. 135
    Amd. Gottheit Nr. 135
     
     
     
     

    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ-mdw-wsjr
    gods_name
    de
    EN/'Weisung des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 193
    Amd. 193
     
     
     
     

    Amd. Gottheit Nr. 136
    Amd. Gottheit Nr. 136
     
     
     
     

    mdw-n-wsjr
    gods_name
    de
    EN/'Stab des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN

    mdw-n-wsjr
    gods_name
    de
    EN/'Stab des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Z4 (c) ḥtp-ḏ nsw styt nbt-ꜣbw ꜥnqt [ḫntt-tꜣ-ztj] Z5 (c) ẖnmw nb-qbḥw ḏ =sn zerstört wsr zerstört Z6(c) ṯꜣw nḏm n mḥyt n kꜣ n jr-ꜥ mwt-⸢wr⸣ [mꜣꜥ-ḫrw] Z7 (c, links) ms.n nbt-pr tj[tw] [mꜣꜥt-ḫrw] Z8 (c, links) jr.n ḫwy mꜣꜥ-ḫrw Z7 (c, rechts) n kꜣ n rḫ-nsw nb-ꜥnḫ jr.n ḥpyw Z8 (c, rechts) jr.n [sbk-ḥ]tp mꜣꜥ-ḫrw


    Z4 (c)
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    styt
    gods_name
    de
    GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-ꜣbw
    epith_god
    de
    EP, v. Satis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnqt
    gods_name
    de
    GN/Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫntt-tꜣ-ztj]
    epith_god
    de
    EP, v. Anukis
    (unspecified)
    DIVN

    Z5 (c)
     
     
     
     

    ẖnmw
    gods_name
    de
    GN/Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qbḥw
    epith_god
    de
    EP, v. Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z6(c)
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥyt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jr-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mwt-⸢wr⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z7 (c, links)
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nbt-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    tj[tw]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥt-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z8 (c, links)
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḫwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z7 (c, rechts)
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥpyw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Z8 (c, rechts)
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [sbk-ḥ]tp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis, Herrin v. Elephantine, Anukis, der von Nubien (und) Chnum, der Herr der Katarakte, (damit) sie geben mögen ... Macht, ... süßen Atem des Norwindes für den Ka des Kammerherrn Mutwer, den Seligen, geboren von der Hausherrin Titu, der Seligen, geboren von Hui, den Seligen (und) für den Ka des rx-nswt Nebanch, geboren von Hepu (und) geboren von Sobek-hotep, dem Seligen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)
269b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ḥr(.j) wnw.t.PL tp(.j)[.w]-ꜥ [R]ꜥw jri̯{.t} wꜣ.t ⸢n⸣ ⸢Wsr.w⸣ rḫ-nzw jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w msi̯.n Nḏm-Bꜣs.t(t)-n-jr.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw 269b swꜣ =f m-ẖnw pẖr(.t) n.t Wsr.w {k}〈nb〉-ꜥnḫ-Tꜣ.DU ꜥnḫ.tw ḏ.t


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    tp(.j)[.w]-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    [R]ꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wsr.w⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nḏm-Bꜣs.t(t)-n-jr.t
    person_name
    de
    Nedjem-Bastet-en-iret
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    269b
    269b
     
     
     
     

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pẖr(.t)
    place_name
    de
    [Ortsbez.]
    (unspecified)
    TOPN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    {k}〈nb〉-ꜥnḫ-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O (du), der über den Stunden ist, die vor Re sind, mach den Weg (frei) für den Osiris, Königsbekannten und Versorgten bei seinem Herrn, Padihor, den Nedjem-Bastet-en-iret geboren hat, damit er am Umkreis des Osiris, Herrn von Anch-tawi, er lebe ewig, vorbeigehen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Nina Overesch (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/١٠/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯꜣz.⸢t⸣w ṯꜣz.t =j j⸢n⸣ Nw.⸢t⸣ 1Q 5 mꜣꜣ mꜣꜥ(.t) ⸢msi̯.t⸣ nṯr.PL ꜥšm.w.PL


    ṯꜣz.⸢t⸣w
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j⸢n⸣
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Nw.⸢t⸣
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    1Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢msi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Knoten ist von Nut geknotet worden, [...], die die Maat sieht, die die Götter (und) Götterbilder geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

51a Ptḥ nnw.t (vacat: 2Q) (Klass.) mw.t msi̯[(.t)] ⸢(J)tm(.w)⸣ zerstört


    51a
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nnw.t
    epith_god
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: 2Q)
     
     
     
     

    (Klass.)
     
    de
    Ptah (Phrasen-Klassifikator)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    msi̯[(.t)]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Ptah-Naunet, die Mutter, die Atum gebar [//...//];
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Patryck Polan، Elio N. D. Rossetti (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٢)

jr sw〈t〉 dr.tw =f rwj.tw =f m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.j) mn msi̯.n mn.t wnn p.t mn.tj vso 4,7 ḥr sḫn(.t).w.PL =st tꜣ pn mn ꜥḥꜥ.n =f dd(.tw) mw n n.tj m ḏbꜣ.wt qrs.tj n.tj m {Ḏ}〈ꜣ〉bd.w ḥꜣp.tw vso 4,8 n.tj m Ḏd.w jri̯.tw ꜣḫ.t n n.tj m Jwn.w wdn〈.tw〉 m nꜣy =w rʾ.PL-pr.PL wdn rḫ.yt vso 4,9 〈m〉 ḥ(ꜣ)b.PL =sn nb.w.PL n(.j) nṯr.PL nb.w.PL m-ḏr prj m(w)t m(w)t(.t) ḫft(.j) ḫft(.t) ḏꜣ.y ḏꜣ.y(t) ḥmw.t[-rʾ] ḥr tꜣ m ꜥ.t.PL vso 4,10 nb(.t) n(.j) mn msi̯.n mn.t


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sw〈t〉
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    dr.tw
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwj.tw
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verlassen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    vso 4,7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫn(.t).w.PL
    substantive_fem
    de
    Pfosten; Stütze
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dd(.tw)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    qrs.tj
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {Ḏ}〈ꜣ〉bd.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣp.tw
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    vso 4,8
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯.tw
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    wdn〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 4,9
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m-ḏr
    particle
    de
    weil (?)
    (unspecified)
    PTCL

    prj
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ.y
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t[-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    vso 4,10
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Wenn er aber beseitigt und aus allen Körperteilen von NN, den NN geboren hat, entfernt wird, dann soll der Himmel auf seinen (vier) Stützen andauern, diese Erde soll andauern, indem sie steht, dem im Sarg soll Wasser geopfert werden, der von Abydos soll begraben werden, der von Busiris soll verborgen werden, für den von Heliopolis sollen Kulthandlungen vollzogen werden, in ihren Tempeln soll geopfert werden, die Rechyt-Leute sollen 〈auf〉 all ihren Festen aller Götter opfern, weil(?) der (Un-)Tote, die (Un-)Tote, der Feind, die Feindin, der Widersacher, die Widersacherin, usw. zutage (wörtl.: auf den Boden) kommt aus allen Körperteilen des NN, den NN geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jr ___ A, x+6 ca. 13 cm zerstört [nn] [msi̯] =s r nḥ〈ḥ〉


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    A, x+6
     
     
     
     

    ca. 13 cm zerstört
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥ〈ḥ〉
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn [... ... und es entsteht kein Geruch in ihrem Mund, dann wird] sie niemals [gebären].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)