EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 76880 جزء من = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 280 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsr.w mk.t =k r sꜣr.PL


    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Bedürftiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris, dein Schutz ist auf die Bedürftigen gerichtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)

pri̯.n =j m jwn.w ḥnꜥ wr.w.PL-n.w-ḥw.t-ꜥꜣ.t nb.w.PL-mk.t ḥqꜣ.w.PL-nḥḥ


    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wr.w.PL-n.w-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die Großen des Großen Hauses
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb.w.PL-mk.t
    epith_god
    de
    Herr des Schutzes
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥqꜣ.w.PL-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Aus Heliopolis bin ich zusammen mit den Großen vom Palast/Tempelhaus, den Herren des Schutzes, den Inhabern der Ewigkeit, herausgekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

nḥm.n wj pri̯.n =j m Sꜣw ḥnꜥ mw.t nṯr.PL 6,7 rḏi̯.n =sn n =j mk.t =sn


    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de
    schließlich (am Satzanfang); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Sꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    6,7
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Auch aus Sais bin ich zusammen mit der Mutter der Götter herausgekommen, nachdem sie (= die Götter) mir ihren Schutz gegeben haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nṯr nb m 4 zꜣ ḥꜥ.PL =k Psḏ.t ḥr jri̯(.t) mk(w).t ={nb}〈k〉


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf

    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Jeder Gott ist der Schutz deiner Glieder, die Neunheit ist dabei, deinen Schutz zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٥)
Amd. Göttin Nr. 18 Amd. Göttin Nr. 19 Amd. Göttin Nr. 20 Amd. 120 Amd. Göttin Nr. 21

Amd. Göttin Nr. 18 rnṯṯ rnṯṯ Amd. Göttin Nr. 19 qꜣt-ꜥ qꜣt-ꜥ Amd. Göttin Nr. 20 nb-〈m〉kt nb-mkt Amd. 120 Amd. Göttin Nr. 21 sḫyt sḫyt


    Amd. Göttin Nr. 18
    Amd. Göttin Nr. 18
     
     
     
     

    rnṯṯ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    rnṯṯ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 19
    Amd. Göttin Nr. 19
     
     
     
     

    qꜣt-ꜥ
    epith_god
    de
    GBez/'die hoch ist an Arm'
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣt-ꜥ
    epith_god
    de
    GBez/'die hoch ist an Arm'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 20
    Amd. Göttin Nr. 20
     
     
     
     

    nb-〈m〉kt
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin des Schutzes'
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mkt
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin des Schutzes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 120
    Amd. 120
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 21
    Amd. Göttin Nr. 21
     
     
     
     

    sḫyt
    gods_name
    de
    GBez/'die Taubseiende'
    (unspecified)
    DIVN

    sḫyt
    gods_name
    de
    GBez/'die Taubseiende'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jr jri̯.t(j) =fy nn 17 ḏd.w(y) =j wnn =j m zꜣ snb =f m mk.t.DU 18 n ẖrd.PL =f


    jr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
     
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fy
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
     
    (unspecified)
    dem.c

    17
     
     
     
     

    ḏd.w(y)
    verb_2-lit
     
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mk.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was den anbelangt, der dies machen wird, was ich sage, dem werde ich ein Schutz seiner Gesundheit sein (und) ein doppelter Schutz für seine Kinder.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Susanne Beck؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

psḏ.t Vso B.18.6 〈⸮m?〉 mk(w).t =f


    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    Vso B.18.6
     
     
     
     

    〈⸮m?〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
die Neunheit 〈ist〉 (?) sein mk.t-Schutz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

ḫrp n =f dšr.t bꜣk(.w) =s ḫꜣs.t nb.t ḥr mk(w).t =f


    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣk(.w)
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Das Rote Land (= die Wüste) präsentiert ihm seinen Tribut, jedes Fremdland steht unter seinem Schutz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٣/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

ḫrp n =f dšr.t bꜣk.w =s ḫꜣs.t.PL nb(.t) 〈ḥr〉 mk(w).t 10 =f


    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mk(w).t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    10
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Das Rote Land (= die Wüste) präsentiert ihm seinen Tribut, alle Fremdländer stehen unter seinem Schutz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٤/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m〈k〉{nb}.t{n} 85 =s m〈k〉{nb}(.t) Wsjr mk.t =s mk.t wjꜣ n Rꜥw


    m〈k〉{nb}.t{n}
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    85
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m〈k〉{nb}(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr ist der des Osiris, ihr Schutz ist der Schutz der Barke des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٧)