EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 78140 Part of = ✓
Search results: 191–200 of 486 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Amd. Göttin Nr. 870 sṯꜣt Amd. Göttin Nr. 871 ptrt-nfrw-rꜥw Amd. Göttin Nr. 872 mꜣꜣt-ḫpr Amd. Göttin Nr. 873 mꜣꜣt-ẖꜣt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 874 nbt-jwnw Amd. Göttin Nr. 875 nbt-ḏt Amd. 833 Amd. Göttin Nr. 876 nḥyt Amd. Göttin Nr. 877 ꜥnḫt-rmn Amd. Göttin Nr. 878 mdt-tp-wjꜣ Amd. Göttin Nr. 879 ḥꜥt-m-ꜣḫt=s Amd. Göttin Nr. 880 ḥtpt-m-ꜣḫt=s Amd. Göttin Nr. 881 jnt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 882 ḏsrt-jꜣbt Amd. 834 Skarabäus und Kopf mit ausgestreckten Armen Amd. Gott Nr. 883 ḫpr Amd. Gott Nr. 884 sšm-šw


    Amd. Göttin Nr. 870
     
     
     
     

    sṯꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Ziehende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 871
     
     
     
     

    ptrt-nfrw-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'die Vollkommenheit des Re Sehende(Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 872
     
     
     
     

    mꜣꜣt-ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'die Chepre Sehende (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 873
     
     
     
     

    mꜣꜣt-ẖꜣt-nṯr=s
    gods_name
    de
    GBez/'die den Leichnam ihres Gottes Sehende(Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 874
     
     
     
     

    nbt-jwnw
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 875
     
     
     
     

    nbt-ḏt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Ewigkeit der Dauer'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 833
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 876
     
     
     
     

    nḥyt
    gods_name
    de
    GBez/'Ewige der Wiederkehr'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 877
     
     
     
     

    ꜥnḫt-rmn
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 878
     
     
     
     

    mdt-tp-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'die auf dem Schiff Sprechende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 879
     
     
     
     

    ḥꜥt-m-ꜣḫt=s
    gods_name
    de
    GBez/'in ihrem Horizont Jubelnde'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 880
     
     
     
     

    ḥtpt-m-ꜣḫt=s
    gods_name
    de
    GBez/'in ihrem Horizont Verweilende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 881
     
     
     
     

    jnt-nṯr=s
    gods_name
    de
    GBez/'ihren Gott Holende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 882
     
     
     
     

    ḏsrt-jꜣbt
    gods_name
    de
    GBez/'den Osten Abschirmende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 834
     
     
     
     

    Skarabäus und Kopf mit ausgestreckten Armen
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 883
     
     
     
     

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 884
     
     
     
     

    sšm-šw
    gods_name
    de
    GBez/'Bild des Schu'
    (unspecified)
    DIVN
de
15 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. 418

Amd. 418 mdw =k rꜥw n wsjr


    Amd. 418
    Amd. 418
     
     
     
     

    mdw
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Du sprichst, GN/Re zu GN/Osiris.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

di̯{.t} =tn n =j rʾ =j md(w)i̯{.t.PL} 5 =j jm =f


    di̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    md(w)i̯{.t.PL}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    5
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Möget ihr mir meinen Mund geben, damit ich mit ihm spreche.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 03 Jan 2021, latest changes: 26 Jun 2025)

99,5 n.t-pw mdwi̯ =f ḫnt mt.w.PL n(.j).w ꜥ.t nb.t


    99,5
     
     
     
     

    n.t-pw
    substantive_fem
    de
    es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Denn es ist der Fall, dass es (d.h. das ḥꜣ.tj-Herz) vorn in den Gefäßen jedes Körperteils spricht.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 855e

Eb 855e jr ꜥmd jb tm md(w)i̯.t ḥꜣ.tj pw mt.PL rʾ-pw n(.j) 100,15 ḥꜣ.tj jnbꜣ


    Eb 855e
    Eb 855e
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥmd
    verb_3-lit
    de
    matt sein (Herz, Glieder)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    md(w)i̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Neg.compl.t
    V\advz

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    100,15
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    jnbꜣ
    verb_4-lit
    de
    stumm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Wenn (es heißt), dass das jb-Herz ꜥmd mache: Das bedeutet, dass das ḥꜣ.tj-Herz oder die Gefäße des ḥꜣ.tj-Herzens nicht reden, weil sie stumm sind;
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

jw rḏi̯.n =f mdwi̯ drf jri̯ =f dmd.t ḏi̯ =f ꜣḫ(.w) n 6,10 rḫ.w-(j)ḫ.t.PL n zwn.w jm(.j).w.PL-ḫt.PL =f r wḥꜥ mrr.w nṯr =f sꜥnḫ =f (w)j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden; (über etwas) schlecht reden; fordern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    drf
    substantive
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dmd.t
    substantive_fem
    de
    Sammelschrift
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    6,10
     
     
     
     

    rḫ.w-(j)ḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zwn.w
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j).w.PL-ḫt.PL
    title
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen; heraussondern
    Inf
    V\inf

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
With commentary
de
Er ließ die Schrift sprechen und erstellte eine Sammelschrift (und) er gab den Gelehrten (und) dem Arzt (und) seinem Gefolge Zauberkraft, um denjenigen zu erlösen, (von) dem sein (= des Arztes?) Gott will, dass er (= der Arzt) mich (= den Kranken) leben lässt.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 05 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

jn jw jri̯.tw =s n ẖr.j dm.wt nb.t ḫm =f mdt =f ḥr-ꜥ


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdt
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Wenn es für einen von irgendetwas Gebissenen zubereitet wird, der ohnmächtig ist, wird er sogleich sprechen. (wörtl.: Wird es für einen unter irgendeinem Biss (Leidenden) zubereitet, der ohnmächtig ist? Er wird sogleich sprechen.)
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)
Amd. 280

jw Amd. 280 =sn mdw =sn n =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    Amd. 280
    Amd. 280
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mdw
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie reden zu ihm.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. 279

mdw Amd. 279 bꜣw =sn ḥr =sn ḥtp šwwt =sn ḥr =sn


    mdw
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Amd. 279
    Amd. 279
     
     
     
     

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
ihre Manifestationen reden auf ihnen, ihre Schatten ruhen auf ihnen,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

3 di̯{.t} =tn n =j rʾ =j md(w)i̯{.t.PL} =j jm =f


    3
     
     
     
     

    di̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    md(w)i̯{.t.PL}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Möget ihr mir meinen Mund geben, damit ich mit ihm spreche.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 06 Nov 2015, latest changes: 26 Jun 2025)