EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 860440 Part of = ✓
Search results: 21–30 of 43 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫnp.n =f qbḥ n (j)t(j) =f nb-nḥ(ḥ) m Ḥw.t-Nj.t


    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-nḥ(ḥ)
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Er brachte seinem Vater, dem Herrn der Ewigkeit, eine Wasserspende im Neith-Tempel dar.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/04/2024, latest changes: 09/30/2025)

ḫrw bgꜣ m ḥw.t-Nt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine klagende Stimme ist im Haus-der-Neith.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/22/2023, latest changes: 06/26/2023)

ḫrw 〈qꜣi̯〉 m Ḥw.t-Nt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    〈qꜣi̯〉
    adjective
    de
    laut
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine 〈laute〉 Stimme ist im Großen-Haus;
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/23/2023, latest changes: 10/27/2023)

ḫrw qꜣ m ḥw.t-Nt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine laute Stimme (erklingt) im Haus-der-Neith.
Dating (time frame):
Sethnacht Userchaure
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/27/2023, latest changes: 06/27/2023)

x+2,3 [jhꜣy] [ḫrw] [bgꜣ] [m] ⸢ḥw⸣.t-N(j).t [jm(.w)] ꜥꜣ.t m rʾ n(.j) my.t


    x+2,3
     
     
     
     

    [jhꜣy]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    [bgꜣ]
    verb_3-lit
    de
    aufschreien; aufheulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw⸣.t-N(j).t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

    [jm(.w)]
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    my.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Oh, aufheulendes Geschrei ist im] ⸢Tempel⸣ der Neith, großes [Wehklagen] ist im Mund der Katze.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 09/16/2025)

ḫrw bgꜣ ꜥ[ꜣ] m ḥw.t-Nt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    bgꜣ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[ꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Klang eines heftigen Geschreis ist im Haus-der-Neith;
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/26/2024, latest changes: 05/02/2025)

⸮jw? 11 ⸮ḫrw? bg(ꜣ) m Ḥw.t-N.t


    ⸮jw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    11
     
     
     
     

    ⸮ḫrw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-N.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Eine schreiende Stimme ist im Haus-der-Neith;
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/04/2024, latest changes: 03/05/2024)

[ḫrw] bgꜣ m ⸢ḥw.t-Nj.t⸣


    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    bgꜣ
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw.t-Nj.t⸣
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Eine aufschreiende [Stimme] ist im Haus-der-Neith;
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/12/2024, latest changes: 07/15/2024)

ḫrw bg(ꜣ) m ḥw.t-Nj.t


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    bg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine aufschreiende Stimme ist im Haus-der-Neith;
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/16/2024, latest changes: 06/20/2025)

ḫrw bg m ḥw.t-Njt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    bg
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Njt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine schreiende Stimme ist im Tempel der Neith.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/05/2024, latest changes: 02/14/2024)