EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 88040 Part of = ✓
Search results: 8751–8760 of 11343 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3.1 ḥtp-ḏi̯ nswt


    3.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt:
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Zerstörung 2 Zerstörung 3 s[⸮_?]n[⸮_?] 4 wꜥb[-⸮nswt?] 5 Zerstörung ⸮[zẖꜣ.w]-ꜥ-n[-nswt-ḫft-ḥr]? 6 Zerstörung zẖꜣ.w 7ff. Zerstörung


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    s[⸮_?]n[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    wꜥb[-⸮nswt?]
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸮[zẖꜣ.w]-ꜥ-n[-nswt-ḫft-ḥr]?
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    7ff.
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Der Verwalter des Königsvermögens ... Wab-Priester [des Königs] ... Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht ... Schreiber ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Z1 smr-wꜥ.tj N-jbw-nsw.t zꜣ=f Z2 smr-wꜥ.tj ẖrj-ḥꜣb jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr Z3 Mry-Rꜥw-ꜥnḫ rn=f-nfr Sn==f-ꜥnḫ zꜣ=f Z4 smr-wꜥ.tj N-jbw-nsw.t Z5 smr-wꜥ.tj wr-mḏ-Šmꜥw Z6 Ṯtw Z5+6 jmj-rʾ Nḥy Ppj-ꜥnḫ Z7 šps-nsw.t jmj-rʾ-jꜥꜣw Z8 Ḫww Z9 Rḏ-n=j Z10 šps-nsw.t Sꜣbj zꜣ=f Z11 jmj-rʾ-jꜥꜣw Twꜣw


    Z1
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-jbw-nsw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Z2
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖrj-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z3
     
     
     
     

    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sn==f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Z4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    N-jbw-nsw.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z5
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z6
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z5+6
     
     
     
     

    jmj-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nḥy
    person_name
    de
    Nehehi
    (unspecified)
    PERSN

    Ppj-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z7
     
     
     
     

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    Ḫww
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z9
     
     
     
     

    Rḏ-n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z10
     
     
     
     

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    Z11
     
     
     
     

    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Twꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Sohn des Einzigen Freundes Niibunesut, Sohn des Einzigen Freundes, Vorlesepriesters und Vorstehers der Priester Merireanch, mit schönem Namen Senefanch, der Einzige Freund Niibnesut (und) der Einzige Freund, Großer der Zehn von Oberägypten Tschetu (und) der Vorsteher der Nehy Pepianch (und) der Vornehme des Königs, Vorsteher der Dolmetscher Chuu und Redschieni (und) der Sohn des Vornehmen des Königs Sabi, der Vorsteher der Dolmetscher Tuau.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

linke Türlaibung Opet 50.est nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn sn.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU qlꜣwpdrꜣ.t nṯr.DU-mnḫ.DU mri̯ nṯr.DU-sn.DU nṯr.DU-mnḫ.DU nṯr.DU-mri̯.DU-jt.DU nṯr.DU-pri̯.DU Jp.t-[wr.t]


    linke Türlaibung
     
     
     
     

    Opet 50.est
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VIII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der beiden Länder (Hatschepsut)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-mri̯.DU-jt.DU
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nṯr.DU-pri̯.DU
    epith_king
    de
    Theoi Epiphaneis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Jp.t-[wr.t]
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, et sa soeur, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (II), les deux dieux Evergètes, aimés des deux dieux Adelphes, des deux dieux Evergètes, des deux dieux Philopators, des deux dieux Epiphanes et d'Opet [la grande].
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w nb-tꜣ-ḏsr


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, gibt, der Herr der Nekropole, 〈〈gibt〉〉:
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

1 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp.w]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt:]
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Dd, C8, Z. 2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU pr-ꜥꜣ Dd, C8, Z. 32 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL pr-ꜥꜣ


    Dd, C8, Z. 2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Dd, C8, Z. 32
     
     
     
     

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Pharaon, fils de Rê, seigneur des couronnes, Pharaon.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 May 2023)

1 [mr]r! nswt pw ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jwi̯.t(j) =f r jz pn ḏ.t =(j) r jri̯ (j)ḫ.t ḫft zẖꜣ.w pf štꜣ n ḥm(w).t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)


    1
     
     
     
     

    [mr]r!
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tätig sein
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
Einer, den der König [lie]bt, ist er, (nämlich) der Vorlesepriester, der zu diesem Grab meiner Totenstiftung kommen wird, um tätig zu sein gemäß jener geheimen Schrift wegen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Jun 2024)

jri̯.n =j wpw.t.PL 6 n nswt fqꜣ.kwj m 7 ꜥ-ẖn.wtj


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    fqꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de
    belohnen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    ꜥ-ẖn.wtj
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
en
I accomplished missions for the king, and I was rewarded in the audience hall.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 31 Jan 2023)
Glyphs artificially arranged

jw =j [ḫꜥi̯].k m nzw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫꜥi̯].k
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin als König [erschienen].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Feb 2022)