EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 93420 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 31–40 von 85 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šm.w n =f wr.w.PL ⸢m⸣ ⸢k⸣[s.w] ⸢ḥr⸣ r[w.tj] pr[-nswt]


    šm.w
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢k⸣[s.w]
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    r[w.tj]
    substantive_fem
    de
    Doppeltor (am Palast, am Tempel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr[-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
en
one to whom the great ones come [bowing at the double gate of the palace?],
Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)

Qꜣ.t-n-dmm=s rw.t Nw.t


    Qꜣ.t-n-dmm=s
    artifact_name
    de
    Hohe, die nicht gestochen werden wird (Name eines Tores)
    (unspecified)
    PROPN

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Hohe, die nicht durchdrungen ("gestochen") werden wird, Tor der Nut!
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2067b wdḥ.t qbḥ.w jr r(w).t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn


    2067b
     
     
     
     

    wdḥ.t
    verb_3-lit
    de
    gießen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    r(w).t
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Eine Wasserspende werde am Tor dieses Pepi Neferkare ausgegossen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nfr-pw jn 1Q wḏꜥ-ry r jni̯.t 2Q


    nfr-pw
    particle
    de
    nicht
    (unspecified)
    PTCL

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)

    1Q
     
     
     
     

    wḏꜥ-ry
    verb
    de
    richten ?
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    2Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Nicht wurde gebracht ... zu richten(?), um zu bringen ...
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2018)

jri̯ r(ʾ)-ꜥꜣ ḥr n.t(j)t jw.t(j)t ḫnt.j jꜣw.t.PL m pr-nswt 6 nb pꜣ.t ḏr rk tp.jw.PL-ꜥ jm.j-jb-n-nswt m ꜥḥ =f m sḥr rḫ.yt ḥr =f jwi̯.w n =f wr.PL m ks r r(w).tj pr-nswt ḥqꜣ-ḥw.t(j).PL ḫrp-jꜣw.tjw.PL wšd.w wr.PL tp.j-ꜥ.DU šnw.t.PL 7 tkn.t m ꜥḥ rḫ k(ꜣ)p štꜣ hrw mdw šnw.tj wr jd.t nb šf.yt hrw sṯꜣ twꜣ smj n nswt m wꜥꜥ.w tkn s.t hrw n(.j) sꜥšꜣ wbꜣ.w n =f nswt mdw =f r jri̯.t ꜥrr.jt ḥr =f 8 mꜣꜥ hrw n(.j) ⸮[ẖr.j]? s.t jw.tw tši̯.t =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r(ʾ)-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Festing
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    n.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.t(j)t
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tp.jw.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-jb-n-nswt
    title
    de
    Liebling des Königs
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ks
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    r(w).tj
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ-ḥw.t(j).PL
    title
    de
    Verwalter des Haushaltspersonals
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jꜣw.tjw.PL
    title
    de
    Leiter der Würdenträger
    (unspecified)
    TITL

    wšd.w
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp.j-ꜥ.DU
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    tkn.t
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    k(ꜣ)p
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    šnw.tj
    substantive_masc
    de
    Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Inf
    V\inf

    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Bittender
    (unspecified)
    N.m:sg

    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Alleinsein
    (unspecified)
    N.m:sg

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen
    Inf
    V\inf

    wbꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    öffnen; bohren
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥrr.jt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein; richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮[ẖr.j]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tw
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tši̯.t
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verschwinden
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
one who acts as a fortress over all that is and that is not,
one foremost of offices in the royal palace,
lord of the old time since the time of the ancestors,
king's favourite in his palace in keeping the commoners away from him,
to whom the great ones come bending to the gate of the palace,
supervisor of estate personnel, leader of officals, whom the great ones greet,
one who is in front of the courtiers who draw nigh to the palace,
one who knows the hidden one on the day of speaking,
an official great in incense,
possessor of dignity on the day of bringing the lowly,
one who reports to the king in private,
one whose seat is near (the king) on the day of assembly,
to whom the king reveals his word in order to be a gateway with respect to it,
a true one on the day of representation (?), one without transgression.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2025)
D331

D331 jmi̯ =k ⸮wḏꜥ? s(j) ry.t


    D331
    D331
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮wḏꜥ?
    verb
    de
    richten (in letzter Instanz)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f

    ry.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtsraum (im Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Du sollst sie nicht richten (?).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)
*1949b *1949c Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1949b wn =f rw.t ḫsf.t 〈rḫ.yt〉 *1949c jri̯.n =(j) n =f jri̯.t m sbꜣ wꜥ.tj jw.t(j) sn.nw =f m-ꜥb =sn nṯr.PL


    *1949b
    *1949b
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    〈rḫ.yt〉
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    *1949c
    *1949c
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er wird das Tor öffnen, das 〈die Rechit ?〉 abwehrt, denn ich habe für ihn getan, was (für ihn) als Einzigen Stern, der nicht Seinesgleichen unter ihnen, den Göttern hat, zu tun ist.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.12.2021)
2095b Hieroglyphen künstlich angeordnet

2095b zerstört [rw].t ꜣḫ.t


    2095b
    2095b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [rw].t
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[...] Tor des Horizonts.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,1a vertikale Zeile Wr-ḫrp-ḥmw.t Stm jri̯ qbḥ snṯr n 3,1 nꜣ Bꜣ.PL-{jgr.t}〈jqr.PL〉-n.tj-ḥtp-m-ẖr.t-nṯr 3,2 nꜣ Nb.w.PL-s.t.PL-wsḫ.t-s.t.PL-r-gs-jmn.t 3,3 nꜣ Nṯr.PL-ꜥꜣ.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t 3,4 nꜣ ꜣḫ.w.PL-šps-n.tj-pri̯-m-wsḫ.t-Wsjr 3,5 nꜣ H̱ꜣ.t.PL-ꜥnḫ.PL-n.tj-ḥtp-m-ḏbw 3,6 nꜣ Ḥsi̯.PL-〈šps〉-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t 3,7 nꜣ Šms.PL-nmj.t-r-gs-Wsir 3,8 Ꜣḫ.t-jnr-r-gs-bꜣ-ḏsr 3,9 Jm.j.w.PL-Jnbw-ḥḏ-r-gs-Ḥw.t-Skr 3,10 nꜣ Nṯr.PL-n.tj-jw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯr 3,11 Tꜣ.tj-zꜣb-m-spꜣ.t-Jgr.t 3,12 tꜣ Sṯꜣ.t-〈šps〉-m-Rʾ-sṯꜣ 3,13 tꜣ ꜣ.t-šps-m-ꜥ-jzy 3,14 tꜣ Dꜣw-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr jw sḏm =tw 3,15 ḫrw ꜣs.t ḥr =s m grḥ mr 3,16 n Sbḫ.t.PL-n-Jmn.tt nṯr.PL jm.j =sn


    3,1a
     
     
     
     

    vertikale Zeile
     
     
     
     

    Wr-ḫrp-ḥmw.t
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    3,1
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    Bꜣ.PL-{jgr.t}〈jqr.PL〉-n.tj-ḥtp-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die wirkungsvollen Bas, die in der Nekropole ruhen (Verstorbene, Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    3,2
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    Nb.w.PL-s.t.PL-wsḫ.t-s.t.PL-r-gs-jmn.t
    gods_name
    de
    Die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    3,3
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    Nṯr.PL-ꜥꜣ.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t
    gods_name
    de
    Die großen Götter im Gau von Igeret
    (unspecified)
    DIVN

    3,4
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜣḫ.w.PL-šps-n.tj-pri̯-m-wsḫ.t-Wsjr
    gods_name
    de
    Die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen
    (unspecified)
    DIVN

    3,5
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    H̱ꜣ.t.PL-ꜥnḫ.PL-n.tj-ḥtp-m-ḏbw
    gods_name
    de
    Die Leichname der Lebenden, die im Sarg ruhen
    (unspecified)
    DIVN

    3,6
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    Ḥsi̯.PL-〈šps〉-m-wsḫ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle
    (unspecified)
    DIVN

    3,7
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    Šms.PL-nmj.t-r-gs-Wsir
    gods_name
    de
    Die Begleiter der Bahre zur Seite des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    3,8
     
     
     
     

    Ꜣḫ.t-jnr-r-gs-bꜣ-ḏsr
    gods_name
    de
    Der Horizont von Stein neben dem heiligen Ba
    (unspecified)
    DIVN

    3,9
     
     
     
     

    Jm.j.w.PL-Jnbw-ḥḏ-r-gs-Ḥw.t-Skr
    gods_name
    de
    Die in Memphis Befindlichen zu Seite des Sokartempels
    (unspecified)
    DIVN

    3,10
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    Nṯr.PL-n.tj-jw-bꜣ=sn-m-p.t-ẖꜣ.t=sn-m-ẖr.t-nṯr
    gods_name
    de
    Die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichname in der Nekropole sind
    (unspecified)
    DIVN

    3,11
     
     
     
     

    Tꜣ.tj-zꜣb-m-spꜣ.t-Jgr.t
    gods_name
    de
    Wesir im Gau von Igeret
    (unspecified)
    DIVN

    3,12
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Sṯꜣ.t-〈šps〉-m-Rʾ-sṯꜣ
    gods_name
    de
    Die verehrungswürdige Nekropole in Ra-setau
    (unspecified)
    DIVN

    3,13
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜣ.t-šps-m-ꜥ-jzy
    gods_name
    de
    Verehrungswürdiger Ort in Rut-iset
    (unspecified)
    DIVN

    3,14
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Dꜣw-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr
    gods_name
    de
    Die große Dat, die in Ra-nefer verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    3,15
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    verb_2-lit
    de
    leiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    3,16
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Sbḫ.t.PL-n-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Pforten im Westen
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der Hohepriester von Memphis (und) der Sem-Priester vollziehen Libation (und) Weihräuchern für: die wirkungvollen Bas, die in der Nekropole ruhen; die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens; die großen Götter im Gau von Igeret; die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen; die Leichname der Lebenden, die im Sarge ruhen; die verehrungswürdigen Gelobten in der großen Halle; die Begleiter der Bahre zur Seite des Osiris; (den) Horizont von Stein zur Seite des heiligen Bas; die in Memphis zur Seite des Sokartempels sind; die Götter, deren Ba im Himmel und deren Leichnam in der Nekropole ist; (den) (Vezir und?) Richter im Gau von Igeret; die verehrungswürdige Totenstadt in Ro-setau; den verehrungswürdigen Ort in A-isy (Rut-Jset); die große Dat, die verborgen ist in Ro-nefer, über der man die Stimme von Isis vernahm in der leidvollen Nacht; (und) für die Pforten des Westens (und) die Götter die in ihnen sind.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

98 ⸢rn⸣ n sbꜣ n nʾt tn ꜥppw nṯr pn ḥr =f rwtï-wsjr rn =f


    98
     
     
     
     

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥppw
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwtï-wsjr
    artifact_name
    de
    EN/'Doppeltor des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Name des Tores dieses Ortes, an dem dieser Gott vorbeigeht, EN/'Doppeltor des Osiris' (ist) sein Name.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)