EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 99790 جزء من = ✓
نتائج البحث: 3831–3840 مِن 4592 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Die Aktion 6 ḫꜥ(.w) nswt ḥtp m ḥw.t-ꜥꜣ.t Jmn


    Die Aktion
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    rasten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Erscheinen des Königs; Rasten im Großen Haus des Amun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

Rto. 21/1,21 ẖꜣk-jb.PL msḏi̯ ḥw.t-nṯr ḥwj(.tw) mjn.t r ḫḫ =f


    Rto. 21/1,21
     
     
     
     

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwj(.tw)
    verb_3-inf
    de
    schlagen; stoßen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mjn.t
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
The disaffected person who hates the temple, a mooring post will be driven into his throat.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,20 〈〈j:nḏ-ḥr〉〉 〈〈=t〉〉 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-š-dšr


    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     

    Rto. 21,20
     
     
     
     

    〈〈j:nḏ-ḥr〉〉
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.prefx.2sgf
    V\tam.act:stpr

    〈〈=t〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-š-dšr
    epith_god
    de
    Herrin des roten Sees (e. Ort bei Memphis) (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
en
〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of the red sea.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,16 〈〈j:nḏ-ḥr〉〉 〈〈=t〉〉 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Ḥw.t-nn-nswt


    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     

    Rto. 21,16
     
     
     
     

    〈〈j:nḏ-ḥr〉〉
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.prefx.2sgf
    V\tam.act:stpr

    〈〈=t〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Ḥw.t-nn-nswt
    epith_god
    de
    Herrin von Herakleopolis (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
en
〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of Herakleopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 21,15 j:nḏ-ḥr =t Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Wꜣs.t


    Rto. 21,15
     
     
     
     

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.prefx.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Theben (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
en
Hail to you Hathor, lady of Thebes.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 21,1 nb.t-wp.t ḫpr m ṯ{r}ḥḥw(.t) swḥ.t ḫpr m ḥn.t Rto. 21,2 ḥsq tp.PL ẖꜣk-jb.PL m rn =s pfy n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Tp-jḥ.w


    Rto. 21,1
     
     
     
     

    nb.t-wp.t
    epith_god
    de
    Herrin des Gehörns (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯ{r}ḥḥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 21,2
     
     
     
     

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen; köpfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Tp-jḥ.w
    epith_god
    de
    Herrin von Atfih (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
The lady of horns is in a state of joy, the egg is in the canal, she who cuts off the heads of the disaffected persons in this her name of Hathor, lady of Aphroditopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Rto. 21,7 nbw(.t) jy.tw m ḥtp(.w) m rn =s pwy n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-jnb.w〈-ḥḏ〉


    Rto. 21,7
     
     
     
     

    nbw(.t)
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    jy.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-jnb.w〈-ḥḏ〉
    epith_god
    de
    Herrin von Inebu (Memphis?) (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
The golden one has come in peace in this her name of Hathor, lady of Memphis.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,21 〈〈j:nḏ-ḥr〉〉 〈〈=t〉〉 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-mfkꜣ.t


    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     

    Rto. 21,21
     
     
     
     

    〈〈j:nḏ-ḥr〉〉
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.prefx.2sgf
    V\tam.act:stpr

    〈〈=t〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-mfkꜣ.t
    epith_god
    de
    Herrin des Türkis (Hathor); Herrin des Türkislandes
    (unspecified)
    DIVN
en
〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of the turquoise(-place).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,18 〈〈j:nḏ-ḥr〉〉 〈〈=t〉〉 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-N{š}〈h〉.t


    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     

    Rto. 21,18
     
     
     
     

    〈〈j:nḏ-ḥr〉〉
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.prefx.2sgf
    V\tam.act:stpr

    〈〈=t〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-N{š}〈h〉.t
    epith_god
    de
    Herrin des Sykomorenheiligtums (südl. v. Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of the sycamore-town.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,25 〈〈j:nḏ-ḥr〉〉 〈〈=t〉〉 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jm.t


    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     

    Rto. 21,25
     
     
     
     

    〈〈j:nḏ-ḥr〉〉
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.prefx.2sgf
    V\tam.act:stpr

    〈〈=t〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jm.t
    epith_god
    de
    Herrin von Imet/Buto (meist Wadjet, Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
en
〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of Buto.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)