en | de

Sentences of text OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4

Share
 (51)
    〈〈nṯr.PL〉〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈〈ḥr〉〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈mki.t〉〉
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en 〈〈The gods are protecting him.〉〉

 (52)
    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     
    Rto. 21,18
     
     
     
     
    〈〈j:nḏ-ḥr〉〉
    verb
    de begrüßen
    SC.act.prefx.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈〈=t〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-N{š}〈h〉.t
    epith_god
    de Herrin des Sykomorenheiligtums (südl. v. Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

en 〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of the sycamore-town.

 (53)
    〈〈nṯr.PL〉〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈〈ḥr〉〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈mki.t〉〉
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en 〈〈The gods are protecting him.〉〉

 (54)
    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     
    Rto. 21,19
     
     
     
     
    〈〈j:nḏ-ḥr〉〉
    verb
    de begrüßen
    SC.act.prefx.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈〈=t〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Rʾ~ḥs(.t)
     
     
    (unspecified)
    —

en 〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of Reheset.

 (55)
    〈〈nṯr.PL〉〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈〈ḥr〉〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈mki.t〉〉
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en 〈〈The gods are protecting him.〉〉

 (56)
    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     
    Rto. 21,20
     
     
     
     
    〈〈j:nḏ-ḥr〉〉
    verb
    de begrüßen
    SC.act.prefx.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈〈=t〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-š-dšr
    epith_god
    de Herrin des roten Sees (e. Ort bei Memphis) (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

en 〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of the red sea.

 (57)
    〈〈nṯr.PL〉〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈〈ḥr〉〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈mki.t〉〉
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en 〈〈The gods are protecting him.〉〉

 (58)
    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     
    Rto. 21,21
     
     
     
     
    〈〈j:nḏ-ḥr〉〉
    verb
    de begrüßen
    SC.act.prefx.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈〈=t〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-mfkꜣ.t
    epith_god
    de Herrin des Türkis (Hathor); Herrin des Türkislandes
    (unspecified)
    DIVN

en 〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of the turquoise(-place).

 (59)
    〈〈nṯr.PL〉〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈〈ḥr〉〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈mki.t〉〉
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en 〈〈The gods are protecting him.〉〉

 (60)
    (vacat: 1 sq. space)
     
     
     
     
    Rto. 21,22
     
     
     
     
    〈〈j:nḏ-ḥr〉〉
    verb
    de begrüßen
    SC.act.prefx.2sgf
    V\tam.act:stpr
    〈〈=t〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jnbw〈-ḥḏ〉
    epith_god
    de Herrin von Inebu (Memphis?) (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

en 〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of Memphis.

  (51)

〈〈nṯr.PL〉〉 〈〈ḥr〉〉 〈〈mki.t〉〉 〈〈=f〉〉 (vacat: short space)

en 〈〈The gods are protecting him.〉〉

  (52)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,18 〈〈j:nḏ-ḥr〉〉 〈〈=t〉〉 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-N{š}〈h〉.t

With commentary

en 〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of the sycamore-town.

  (53)

〈〈nṯr.PL〉〉 〈〈ḥr〉〉 〈〈mki.t〉〉 〈〈=f〉〉 (vacat: short space)

en 〈〈The gods are protecting him.〉〉

  (54)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,19 〈〈j:nḏ-ḥr〉〉 〈〈=t〉〉 Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t)-Rʾ~ḥs(.t)

en 〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of Reheset.

  (55)

〈〈nṯr.PL〉〉 〈〈ḥr〉〉 〈〈mki.t〉〉 〈〈=f〉〉 (vacat: short space)

en 〈〈The gods are protecting him.〉〉

  (56)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,20 〈〈j:nḏ-ḥr〉〉 〈〈=t〉〉 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-š-dšr

en 〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of the red sea.

  (57)

〈〈nṯr.PL〉〉 〈〈ḥr〉〉 〈〈mki.t〉〉 〈〈=f〉〉 (vacat: short space)

en 〈〈The gods are protecting him.〉〉

  (58)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,21 〈〈j:nḏ-ḥr〉〉 〈〈=t〉〉 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-mfkꜣ.t

en 〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of the turquoise(-place).

  (59)

〈〈nṯr.PL〉〉 〈〈ḥr〉〉 〈〈mki.t〉〉 〈〈=f〉〉 (vacat: short space)

en 〈〈The gods are protecting him.〉〉

  (60)

(vacat: 1 sq. space) Rto. 21,22 〈〈j:nḏ-ḥr〉〉 〈〈=t〉〉 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jnbw〈-ḥḏ〉

With commentary

en 〈〈Hail to you〉〉 Hathor, lady of Memphis.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/06/2022, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " Ritual for Bringing Sokar out of the Shrine" (Text ID OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMYPY34VABHSXHE3FBXA4IWQD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)