EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 132830 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 681 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

p.5, x+8 jri̯.n =t(w) s[mj] n(.j) šꜥ.t tn ḥr šꜥ.t hꜣb.t n =f ḥr nḥs[.j] Lücke p.5, x+9 spr r [mn.w] Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw m ꜣbd 4 pr.t sw 7 ḥr tr n(.j) mš[r.w] p.5, x+10 zb.⸢y⸣ [r] bw jy.n =sn jm m ꜣbd 4 pr.t sw 8 ḥr tr ⸢n(.j)⸣ dwꜣ(.w)


    p.5, x+8
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    s[mj]
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nḥs[.j]
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    p.5, x+9
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [mn.w]
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sḫm-Ḫꜥi̯-kꜣ(.w)-Rʾw-mꜣꜥ-ḫrw
    place_name
    de
    Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte (Festung Semna West)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mš[r.w]
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    p.5, x+10
     
     
     
     

    zb.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    zurücksenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man hat die Antwort diese Briefes gemacht in dem Brief, der zu ihm gesendet wurde bezüglich der Nubier(?) ... (als sie?) ankamen an der [Festung (namens)] 'Stark ist Chakaure, der Gerechtfertigte' im Monat 4 der Peret-Zeit, am Tag 7 zu Zeit des Abends und zurückkehrten [zu] dem Ort, von dem sie gekommen waren im Monat 4 der Peret-Zeit am Tag 8 zur Zeit des Morgens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wn.jn =sn ḥr spr ⸢r⸣ Rest des Satzes zerstört


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Dann gelangten sie nach [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k ḏd n 6 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Mw.t Ḫns.w Jmn-ẖnmt-r-nḥḥ nṯr.PL nb.w Wꜣs.t 7 šdi̯ wj jni̯ wj r Nʾ.t jw =j ꜥnḫ.kwj mtw =j mḥ qnj 8 j:m =k mtw =k tm rwi̯ =k hꜣb n =j ꜥ =k


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-ẖnmt-r-nḥḥ
    gods_name
    de
    Amun-Re, der mit der Ewigkeit vereint ist
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    7
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ.kwj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    qnj
    substantive_masc
    de
    Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    j:m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    unterlassen
    Inf.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Befinden
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du zu Amun-Re, dem König der Götter und zu Mut und Chons und zu Amun, der sich mit der Ewigkeit vereint und zu allen Göttern von Theben sagen: 'Rettet mich und bringt mich lebendig nach Theben' und ich werde dich in meine Umarmung schließen und versäume nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

Pf3einlZ spr jn nṯr pn ꜥꜣ r sbḫ.t tn


    Pf3einlZ
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Gelangen seitens dieses Großen Gottes zu dieser Pforte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

sprw =k mꜣ[_] Z05 [_]twy nbt •


    sprw
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Z05
     
     
     
     

    [_]twy
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     
de
Du gelangst [...] jedes/alle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

vs;Z04a spr zerstört ḏsrt jn ṯꜣt


    vs;Z04a
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    ḏsrt
    substantive_fem
    de
    Heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣt
    title
    de
    Vezier
    (unspecified)
    TITL
de
Kommen [nach] Djeseret durch den Wesir.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

spr.PL r =f ꜣs zp-2 ẖr.j-r-rʾ =sn


    spr.PL
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ẖr.j-r-rʾ
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Erreicht ihn schnellst möglich mit ihnen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

spr =f r jy r Km.t jw =f mj ḫt m wnm sw tꜣ jwn~rʾ(.t) jw =f m(ḥ)r


    spr
    verb_3-lit
    de
    vermögen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jwn~rʾ(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Holzwurm]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m(ḥ)r
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
(Zwar) hat er es geschafft, nach Ägypten zurückzukehren,
(aber) er ist wie ein Stück Holz, von dem gilt (?): der Ineret-Wurm hat es gefressen,
und er ist erkrankt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

9.A9 wnn tꜣy =j šꜥ.t spr =tn jw =tn ḥr wḫꜣḫ n =j m nkt 10.A10 n msdm.t m spꜣ.t nb mtw =tn r mḥ n =j msdm.t Lücke 11.A11 ḥnꜥ nhꜣ kmrj nhꜣ kṯ šnḏ nhꜣ ꜣḫ.t.PL 12.A12 n ḫꜣs.t nꜣ n.tj tw=n rḫ sw sn


    9.A9
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf.stpr.2pl_Aux.wnn
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    holen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg

    10.A10
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    11.A11
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nhꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    art.indf.pl

    kmrj
    substantive
    de
    Elfenbeiner(nes)
    (unspecified)
    N:sg

    nhꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    art.indf.pl

    kṯ
    substantive
    de
    [eine Pflanze (Färberdistel?)]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    šnḏ
    substantive_masc
    de
    Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    art.indf.pl

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    12.A12
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Wenn mein Schreiben euch erreicht, dann sucht für mich irgend etwas von schwarzer Augenschminke von jeglichem Gau aus und versorgt mich mit der Augenschminke ... und ferner eine (Sache von) Elfenbein und Färberdistel (?) und Akazie und Sachen vom Wüstenland - alles das, was wir kennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw =j (ḥr) ⸮ḥbi̯.t? n =j [⸮m?] jmw {spr} 〈ḥr〉 〈sp.t〉 (n) pꜣ ⸢yw~mꜥ⸣ 〈m〉 tꜣ mr(.t) (n) Kpw~[nꜣ]


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥbi̯.t?
    verb_4-inf
    de
    feiern (?)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmw
    substantive
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N:sg

    {spr}
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈sp.t〉
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢yw~mꜥ⸣
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mr(.t)
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Kpw~[nꜣ]
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Dann feierte (?) ich [in] (?) einem Zelt 〈am〉 Ufer des Meeres 〈im〉 Hafen von Byb[los].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)