EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 135100 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 291–300 مِن 561 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

2036c N/A/N 2 = 951 smn =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr.t.DU =f


    2036c
     
     
     
     

    N/A/N 2 = 951
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Göttlichen Augen
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird für Pepi Neferkare seine beiden Göttlichen Augen befestigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

[smn] 44 [ḥꜣ.t]j =tn pꜣy =j mšꜥ


    [smn]
    verb
    de
    ermutigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    44
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t]j
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Fasst M]ut, mein Heer!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
944c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

944c smn =k ṯw jr =f Nt/F/Nw A 23 = 23 m jmn.w n(.j) smꜣ


    944c
    944c
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nt/F/Nw A 23 = 23
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.w
    substantive
    de
    Dauernder (Kampfstier)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    smꜣ
    substantive_masc
    de
    Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du wirst dich gegen ihn behaupten als Dauernder des Wildstiers.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smn nfr =j m wp.t Rꜥ.w


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein "Schönes" ist an Res Scheitel befestigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٤/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smn.n =j n =k ḥtp-nṯr m Šmꜥ Mḥw


    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe dir in Ober- und Unterägypten die Gottesopfer festgesetzt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
5,2b 5,3

5,2b nn smn Msḫn.t {tw} r =s • 5,3 wp{t}-ḥr smn 6 ṯꜣw r fnd =f •


    5,2b
    5,2b
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    Msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    {tw}
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    5,3
    5,3
     
     
     
     

    wp{t}-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    6
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Meschenet wird {dich (?)} nicht dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an seine Nase.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/١٥)

smn.n =j (j)ḫ.t 19,14 m ꜣbḏ(.w)


    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    19,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbḏ(.w)
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich habe die "Dinge" in Abydos gefestigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

twt ḏrww.PL =k ṯ(ꜣ)s.PL =k smn Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL 110,38 Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw


    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏrww.PL
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen, fest sein lassen
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f

    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.t.PL
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    110,38
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥnk-(nww)
    title
    de
    [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de
    Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Perfekt sind deine Seiten (des Oberkörpers) (und) deine Wirbel sind fest gefügt, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

smn.n Mnṯ.w ḥr ns.t =f 4 j:jri̯{.t} nswt =f ḥr-tp ⸢tꜣ⸣


    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nswt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Einer den Month auf seinen Thron gesetzt hat, einer der seine Königsherrschaft zugunsten Ägyptens ausübt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smn =f ꜥ.t.PL =j 4


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    4
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge er meine Glieder festigen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)