EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 175750 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 179 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn ṯni̯ =s sn n ktt ⸢r⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ ⸢k⸣ ca. halbe Kolumne


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ktt
    adjective
    de
    klein
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢k⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Sie/es wird sie (Pl.) nicht auszeichnen für (?) etwas, das kleiner ist als er (?) [... ... ...
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
D259

D259 jri̯ r =k sḫr.w =k tnw •


    D259
    D259
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    tnw
    verb_3-inf
    de
    auszeichnen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
de
Verfasse deine Richtlinien auf erhabene Weise!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
*1932b 1930b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nt/F/E inf 39 = 761 j:rḫ.k jr =(j) nw n ḫm =(j) *1932b jz jm(.j) ḏr ḥr ṯnj 1930b rn


    Nt/F/E inf 39 = 761
     
     
     
     

    j:rḫ.k
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.prefx.1sg
    V\res-1sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    *1932b
    *1932b
     
     
     
     

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Sicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯnj
    verb_3-inf
    de
    (sich) abheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    1930b
    1930b
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne dies, ich bin nicht in Unkenntnis des Grabes, das die Grenze des Gesichts(feldes) dessen mit erhabenem Namen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)

nn tni̯ =[tw] šw.t =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    tni̯
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden, ausmachen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
und man wird seinen Schatten nicht ausmachen können.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

4 n kꜣ n pr.t ṯni̯.t ꜣḥ.t ꜣḫ.t [m]tw.t j[q]r.t ḏn_ n.t Wꜣs.t


    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯni̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m]tw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg

    j[q]r.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏn_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
für den Ka des ausgezeichneten Nachkommens, nützlichen Ackers und trefflichen Samens, [...] von (?) Theben (?),
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

m =tn sw ḥr ḏꜥ[r] 11, 13 [qd] 3Q leer ḥr m n tnj snḏ.w r sḫm jb


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ[r]
    verb
    de
    versuchen (?)
    Inf
    V\inf

    11, 13
     
     
     
     

    [qd]
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Inf
    V\inf

    3Q leer
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tnj
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb
    de
    kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

m =tn sw ḥr ḏꜥ[r] 11, 13 [qd] 3Q leer ḥr m n tnj snḏ.w r sḫm jb


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ[r]
    verb
    de
    versuchen (?)
    Inf
    V\inf

    11, 13
     
     
     
     

    [qd]
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q leer
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tnj
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb
    de
    kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nṯr-nfr ḥqꜣ m pḏ.t-9 nswt nswt.PL n.t ḫt-[mn] tꜣ r-ꜣw =f Opet 264.6 m nḏ.yt.PL n kꜣ =f ḥqꜣ n(n)-[w]n ḥr ḫy =[f] stp.n nṯr 4Q n =f [___] =⸮f? 0,5Q sjꜣ Opet 264.7 ḫnt ẖ.t n pri̯ =f m swḥ.t ⸢ṯni̯⸣ s(w) Šꜣw [⸮ḥr?] msḫn.t jwꜥ mnḫ pri̯ 2,5Q _h_.t =f


    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nswt.PL
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫt-[mn]
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 264.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḏ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(n)-[w]n
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫy
    substantive_masc
    de
    besonderer Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    stp.n
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =⸮f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    0,5Q
     
     
     
     

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Opet 264.7
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Mutterleib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ṯni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    Šꜣw
    gods_name
    de
    Schicksal
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2,5Q
     
     
     
     

    _h_.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
le dieu bon, le souverain des Neuf Arcs, le roi des rois du monde, la terre entière est un serviteur pour son ka, le souverain sans qu'existe un autre de [sa] sorte, que le dieu a choisi [... ... ...], discernant dans le ventre, alors qu'il n'était pas encore sorti de l'oeuf, que Shai (le destin) a distingué sur la brique de naissance, l'héritier excellent, sorti [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
15.12

bn ṯnw 15.12 Lücke


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯnw
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    15.12
    15.12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Nicht wird sich auszeichnen [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

15.17 jr ṯnj z m wp.wt ḥwr (•) 15.18 tm =〈tw〉 wḥm hꜣb =f r ky sp ꜥn (•)


    15.17
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ṯnj
    verb_3-inf
    de
    auffällig werden (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wp.wt
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwr
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (•)
     
     
     
     

    15.18
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn ein Mann bei einem bedeutungslosen/schändlichen Auftrag auffällig (?) wird,
wird 〈man〉 ihn nicht erneut für einen weiteren Fall nochmals ausschicken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)