EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 28250 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 1321–1330 مِن 1714 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

vso 14 Mnw jmi̯ n =j jr.t.j =j mꜣ =j jm =snj


    vso 14
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =snj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
مع تعليق
de
(O) Min, gib mir meine Augen, so dass ich mit ihnen sehen werde!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rto 24 twt n(.j) jr.t sqꜣi̯(.w) m ḥꜣ.t =k sṯsi̯(.w) m pḥ.DU =k


    rto 24
     
     
     
     

    twt
    substantive_masc
    de
    Iris (des Auges)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqꜣi̯(.w)
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen, erheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sṯsi̯(.w)
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben; hochheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Das Abbild des Auges ist an deiner Vorderseite hoch aufgerichtet (und) an deiner Hinterseite erhoben.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

wn 〈jr.t.j〉 〈=j〉 jn Wn.t


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈jr.t.j〉
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Wn.t
    gods_name
    de
    Öffnerin
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
〈Meine Augen〉 werden durch die (Göttin(?) namens) „Öffnerin“ geöffnet werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Spruch 8

Spruch 8 vso 2 wn jr.t.j =j jn Wr((.j))


    Spruch 8
    Spruch 8
     
     
     
     

    vso 2
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Wr((.j))
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Meine Augen werden durch den Großen (Gott?) geöffnet werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Rede der Hathor vor den Beinen der Hathor D 8, 7.17

Rede der Hathor vor den Beinen der Hathor D 8, 7.17 3 sm =(j) n snn [⸮zꜣ.t?] [⸮n.t?] Jr-tꜣ 4 jr.t Rꜥw 2,5Q ḥꜥ.w =f


    Rede der Hathor
    Rede der Hathor
     
     
     
     

    vor den Beinen der Hathor
    vor den Beinen der Hathor
     
     
     
     

    D 8, 7.17
    D 8, 7.17
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    sm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮zꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮n.t?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jr-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    2,5Q
     
     
     
     

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Ich) singe/musiziere? für das Abbild der [Tochter des?] Weltschöpfers, Auge des Re […] seinen Leib.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٩)
Identifikation der Hathor Text vor und über Hathor D 8, 7.6 D 8, 7.7

Identifikation der Hathor Text vor und über Hathor D 8, 7.6 1 [ḏd] [mdw] [jn] [Ḥw.t-Ḥr.w] [nb.t] [___] ⸢⸮mw.t-nṯr?⸣ ⸮jr(.t)? D 8, 7.7 2 ca. 1,5Q zerstört ⸢p.t⸣ ḥn.wt nṯr.PL


    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    Text vor und über Hathor
    Text vor und über Hathor
     
     
     
     

    D 8, 7.6
    D 8, 7.6
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥw.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮mw.t-nṯr?⸣
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮jr(.t)?
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 7.7
    D 8, 7.7
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ca. 1,5Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Worte zu sprechen durch Hathor (?), die Herrin von ...], die Gottesmutter (?), das Auge [des Re (?), …, Herrin] des Himmels, Gebieterin 〈aller〉 Götter:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٩)
Rede des Gottes unter seinen Händen nach rechts orientiert

Rede des Gottes unter seinen Händen 5 nfr.wj mꜣꜣ =ṯ zꜣ.t Jr-tꜣ nach rechts orientiert 6 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw


    Rede des Gottes
    Rede des Gottes
     
     
     
     

    unter seinen Händen
    unter seinen Händen
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jr-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN

    nach rechts orientiert
    nach rechts orientiert
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Wie schön ist es, dich zu sehen, Tochter des Weltschöpfers, Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٥)

Ḥr.w Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb{.t} p.t ḥtp ḥr jr.t =f


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus von Edfu, der große Gott, der Herr des Himmels ist zufrieden mit seinem Auge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٤)
5. Textzeile D 8, 9.3 D 8, 9.4

5. Textzeile D 8, 9.3 5 ꜥnḫ nṯr nfr ꜥb gmḥsw n(.j) mḥn.yt nswt-bj.tj ___ mri̯ ⸢Ꜣs.t⸣ D 8, 9.4 wr.t mw.t-nṯr jr.t Rꜥw


    5. Textzeile
    5. Textzeile
     
     
     
     

    D 8, 9.3
    D 8, 9.3
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥb
    title
    de
    Reiniger (Priester)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    gmḥsw
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 9.4
    D 8, 9.4
     
     
     
     

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der gute Gott, der Reiniger des Falkenbildes der Umringlerschlange, König von Ober- und Unterägypten, 𓍹 𓍺, geliebt von [Isis], der Großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٥)
Identifikation des Gottes über dem Kopf D 8, 6.1 nach links orientiert nach rechts orientiert D 8, 6.2

Identifikation des Gottes über dem Kopf D 8, 6.1 nach links orientiert 1 ⸢⸮___?⸣ 1Q ⸢⸮___?⸣.t 2 ḫnt.j.t Ḥw.t-zšš.t nach rechts orientiert 3 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) 4 Jwn.t D 8, 6.2 jr.t Rꜥw


    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    über dem Kopf
    über dem Kopf
     
     
     
     

    D 8, 6.1
    D 8, 6.1
     
     
     
     

    nach links orientiert
    nach links orientiert
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    ⸢⸮___?⸣.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    nach rechts orientiert
    nach rechts orientiert
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    4
     
     
     
     

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 6.2
    D 8, 6.2
     
     
     
     

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[… ...] ..., Vorsteherin des Hauses des Naossistrums, Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٥)