EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 400055 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 20291–20300 sur 23491 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

49 ḥw.t-[nṯr] =j wḥm n =s msw.t m [jnr-ḥḏ-nfr-n-ꜥn.w] [m] [mꜣw.t]


    49
     
     
     
     

    ḥw.t-[nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [jnr-ḥḏ-nfr-n-ꜥn.w]
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mein Tem[pel], wiederhole für ihn [von Neuem] die Geburt mit vollkommenem, weißem Kalkstein].
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 05.12.2024, dernières modifications: 24.03.2025)
Beischrift zu Nehemetaway, unten

Beischrift zu Nehemetaway, unten ḏi̯.n =(j) n =k ḫꜥi̯(.t) n Rꜥ n p.t n(n) ḫftj.PL =k ḏ.t


    Beischrift zu Nehemetaway, unten
    Beischrift zu Nehemetaway, unten
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    SC.n.act.ngem.1sg
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Hiermit gebe ich dir das Erscheinen des Re im Himmel, ohne dass deine Feinde existieren, ewiglich.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; avec des contributions de: Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 06.12.2024, dernières modifications: 06.10.2025)

zerstört swḏ =j n [=s] n nḥḥ ẖr-s.t-[ḥr] =s


    zerstört
     
     
     
     

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    anbefehlen
    SC.pass.ngem.1sg
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    ẖr-s.t-[ḥr]
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[… …] denn ich wurde für sie auf Ewigkeit unter ihre Ägide befohlen.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 05.12.2024, dernières modifications: 24.03.2025)

[ṯꜣz] [=j] [n] [=s] hn.w m p.t rs.j.t


    [ṯꜣz]
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
[Ich werde für sie] den Jubel am südlichen Himmel [festknoten].
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 05.12.2024, dernières modifications: 24.03.2025)
Beischrift zu Nehemettaway, oben

Beischrift zu Nehemettaway, oben 1 ḏi̯.n =(j) n =k pḥ.tj mj [Ḏḥwtj] [ꜥḥꜥ](w) =k mj Rꜥ


    Beischrift zu Nehemettaway, oben
    Beischrift zu Nehemettaway, oben
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥḥꜥ](w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(1) Hiermit gebe ich dir die Stärke wie die des [Thot] und deine [Lebens]zeit wie die des Re.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; avec des contributions de: Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 06.12.2024, dernières modifications: 06.10.2025)

sḥḏ =n n =s ḫpr zerstört


    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫpr
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Wir werden für sie [ihre?] Gestalt/ihr Werden (?) beleuchten […]
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 05.12.2024, dernières modifications: 24.03.2025)
Beischrift zu Thot, oben

Beischrift zu Thot, oben 1 ḏi̯.n =(j) n =k rnp.t.PL nḥḥ smꜣ m ꜥnḫ wꜣs


    Beischrift zu Thot, oben
    Beischrift zu Thot, oben
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(1) Hiermit gebe ich dir die Jahre der Ewigkeit, zusammen mit Leben und Wohlergehen.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; avec des contributions de: Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 06.12.2024, dernières modifications: 06.10.2025)
Beischrift zu Thot, unten

Beischrift zu Thot, unten 1 šsp n =k ḥb.PL-sd rḏi̯ n =k jt =k Ḏḥ[w]tj ḏ.t 2 sẖꜣ n =k ḥb.PL-sd [ꜥšꜣ].w wr.w mj Rꜥ sꜣ mr(.y) =j


    Beischrift zu Thot, unten
    Beischrift zu Thot, unten
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḏḥ[w]tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    2
     
     
     
     

    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥb.PL-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ꜥšꜣ].w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wr.w
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr(.y)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(1) Empfange für dich Sedfeste, die dir dein Vater Th[o]t gibt, ewiglich, (2) der dir überaus [zahlreiche] Sedfeste aufschreibt, wir (für) Re, mein geliebter Sohn!
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; avec des contributions de: Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 06.12.2024, dernières modifications: 06.10.2025)

jri̯ nfr jri̯ =f n =f nfr


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wer Gutes tut, dem tut er (= Re) Gutes;
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 12.12.2024, dernières modifications: 12.12.2024)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ḥzi̯ =tn wj ḫft šdi̯ s(ꜣ)ḫ.y n kꜣ =j 4 šps.t m nʾ.t =s jri̯(.t) ꜣbi̯ jb n(.j) nṯr =s Tꜣ-šr.t-Mn.w ⸢mꜣꜥ(.t)-ḫrw⸣ 5 kꜣ =tn


    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    s(ꜣ)ḫ.y
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tꜣ-šr.t-Mn.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ(.t)-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
de
Möget ihr mich lobpreisen, wenn/dadurch, dass (ihr) Verklärungen für meinen Ka rezitiert. „(Sie war) eine angesehene Frau in ihrer Stadt, die das tat, was das Herz ihres Gottes verlangt, Senminis, die Gerechtfertigte“ sollt Ihr sagen.
ODER: Möget ihr mich lobpreisen, wenn/dadurch, dass (ihr) Verklärungen rezitiert. „(Dieses ist) für deinen Ka, (oh) angesehene Frau in ihrer Stadt, die das getan hat, was das Herz ihres Gottes verlangt, Senminis, die Gerechtfertigte“ sollt Ihr sagen.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 12.12.2024, dernières modifications: 12.12.2024)