EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 400055 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 23011–23020 sur 23491 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wḏ-mdw =f n nṯrw jmw =s


    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er erteilt Weisung den in ihr (der Höhle) befindlichen Göttern.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ꜥnḫ zp-2 ḫntï dꜣt ṯꜥw rꜥw n fnd =k srqw ḫpr ḫr =k ꜥnḫ =k Amd. 845 ꜥnḫ.tw!!


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    ḫntï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜥw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    srqw
    substantive_masc
    de
    Atmen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Amd. 845
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tw!!
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Lebe ['zweimal' als Leseanweisung], befindlich vor der Unterwelt, der Atem des GN/Re für deine Nase, das Atmen des GBez/Chepre (ist) bei dir.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ṯꜣz =(j) n =k ḥꜥ.PL =k


    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen; anfügen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich knüpfe dir deine Glieder zusammen.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 08.01.2021, dernières modifications: 25.08.2022)

17 sjp(.w) 〈n〉 =sn ḫft(.ï){ḫ}.PL 18 m-ḫt wḏꜥ-mdw 19 m jmnt.(ï)t


    17
     
     
     
     

    sjp(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫft(.ï){ḫ}.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    18
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten
    Inf
    V\inf

    19
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt.(ï)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Feinde wurden ihn〈en〉 zugewiesen nach dem Richten im Westen.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

qmꜣ.n =j ṯn n ꜣḫw =j


    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich habe euch erzeugt für meine Macht.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jrt =sn pw m dꜣt nḏ jrt-ḥrw n =f rḏt ꜣḫt r Amd. 712 sḏꜣ =s m rꜥw-nb


    jrt
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 712
     
     
     
     

    sḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    bewahren
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt zu schützen das Horusauge für ihn, zu geben das Achet-Auge, um zu es zu bewahren an jedem Tag.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

XIX,2 jrj n =j [wꜣ.t]


    XIX,2
     
     
     
     

    jrj
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Gib mir [den Weg] frei!
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

14 ḏd =sn 15 n =k j(ꜣ).w m 16 ḫsf ḥm =k


    14
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    16
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie sagen dir Lobpreis, wenn deine Majestät sich nähert.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 02.12.2020, dernières modifications: 18.06.2025)

tʾ.PL =sn 14 [n] [=ṯn] [dp(.ï)].PL [rʾ]⸢{m}⸣.PL 15 =tn ḥtp[.t(ï)w.PL] ḫpr[.PL] 16 ꜣw.t 17


    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    14
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [dp(.ï)].PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    [rʾ]⸢{m}⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    15
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp[.t(ï)w.PL]
    substantive_masc
    de
    Opfergötter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr[.PL]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    16
     
     
     
     

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    17
     
     
     
     
de
{Ih}〈Eu〉re Brote [mögen euch gehören], [diejenigen, die in] euren [Mündern sind], (ihr) Opf[er]gött[er], [die] (ihr) Opferspeisen hervorbringt.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jmi̯ j:wn.tj n =f nw


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    j:wn.tj
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
Glyphes disposés artificiellement
de
Veranlasse, daß ihm dies geöffnet wird.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 06.01.2016, dernières modifications: 24.08.2022)