EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 850787 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 26151–26160 von 26809 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk [wꜥ] 3 m nn-n nṯr.PL ms.PL Nw.t smꜣ ḫft(.j).PL n(.j).w Rꜥw ḫnj sb(j).PL ḥr =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnj
    verb_3-lit
    de
    absperren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sb(j).PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    Prep.stpr.3sgm
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin [einer] von diesen Göttern, den Kindern der Nut, die die Feinde des Re töten, die die Rebellen von ihm absperren.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 23.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Mr(.t)-nsr.t sbḫ(.t) 8.nw(t) 44 n.t wrd-jb


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Mr(.t)-nsr.t
    gods_name
    de
    Die mit schmerzender Glut (Göttin der 8. Nachtstunde, auch Name des 8.Tores)
    (unedited)
    DIVN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    8.nw(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    44
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O 'Die mit schmerzhafter Glut', achte Pforte des Müdherzigen!
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.08.2015, letzte Änderung: 18.03.2025)

Amd. 550 sqdd nṯr pn m nʾt tn m sšm n mḥn


    Amd. 550
     
     
     
     

    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Gott fährt in diese, Ort im Bild des GBez/'Umringlers'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 256

ntṯn n sḫtw wrnz ꜥnḫw bꜣ Amd. 256 jm =j


    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḫtw
    substantive_masc
    de
    Feldbewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wrnz
    place_name
    de
    EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 256
    Amd. 256
     
     
     
     

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ihr seid gehörig zu den Feldbewohnern des EN/Wernes, lebend an Personifikation in mir.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
H 160

H 160 šn.t n(.j).t mšpn.t


    H 160
    H 160
     
     
     
     

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mšpn.t
    substantive_fem
    de
    Hautflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beschwörung der mšpn.t-Hautflechte:
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Amd. 102

ḥꜣt wp Amd. 102 jmnt sbꜣ n ꜣḫt jmnt


    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    wp
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Amd. 102
    Amd. 102
     
     
     
     

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmnt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Der Anfang (ist) der Scheitel des Westens, das Tor des westlichen Horizontes.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

〈ntsn〉 〈sḥḏ〉 〈wꜣt〉 〈n〉 〈rꜥw〉 〈m〉 〈kkw-smꜣw〉 〈pr〉 〈=f〉 〈ꜥrryt〉 Amd. 742 〈jꜣbtt〉


    〈ntsn〉
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    〈sḥḏ〉
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈wꜣt〉
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈rꜥw〉
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈kkw-smꜣw〉
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pr〉
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ꜥrryt〉
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 742
     
     
     
     

    〈jꜣbtt〉
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Sie sind erleuchtende den Weg des GN/Re in der Urfinsternis, (wenn) er den östlichen Torweg verläßt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ r wꜣwt štꜣwt Amd. 700 nt nʾt tn dndyt-wḥst-ḥꜣk-jb


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmt
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    Amd. 700
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    dndyt-wḥst-ḥꜣk-jb
    artifact_name
    de
    EN/'Zornige, die den Empörer schlachtet'
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name der Nachtstunde , die diesen großen Gott zu den geheimen Wegen dieses Ortes führt (ist) EN/'Zornige, die den Empörer schlachtet'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
H 147

H 147 pẖr.t n(.j).t ḫsf skm


    H 147
    H 147
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    skm
    substantive
    de
    Ergrauen
    Inf
    V\inf
de
Heilmittel für das Verhindern des Ergrauens/Haarschwundes:
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

rʾ n dm.wt =f ⸢šfj⸣ [pri̯] [snf] jm =s


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Stelle, Abdruck eines Schlangenbisses
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢šfj⸣
    verb_3-inf
    de
    anschwellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [snf]
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Stelle ihres Bisses ist geschwollen, (und) [Blut kommt] aus ihr [heraus].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)