EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 854507 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 141–143 مِن 143 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Randzeile des Gottes 11 wnn H̱nm.w wr bꜣ.tj ḫnt Bḥd.t ḥr ẖnm nn.w n nbw.t EMamm 17, 18 nb.t Jwn.t


    Randzeile des Gottes
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    bilden
    Inf
    V\inf

    nn.w
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    EMamm 17, 18
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Der große Chnum ist machtvoll in Behedet und formt das Kind für die Goldene, die Herrin von Dendera.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Göttliche Randzeile 12 wnn Bḥd.tj bꜣ.tj m Bḥd.t ḥr[.jt]-tp [=f] [m] [ḥꜣ.t] =f


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr[.jt]-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Behedeti ist mächtig in Edfu, indem [seine] ⸢Uräusschlange⸣ [an] seiner [Stirn ist].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
مؤلف (مؤلفون): Dagmar Budde؛ مع مساهمات من قبل: Ruth Brech، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

Amd. 534 bꜣ n =k bꜣ =k bꜣ.t m tꜣ


    Amd. 534
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    beseelt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ.t
    verb_2-lit
    de
    beseelt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Manifestation ist dir, du manifestierst dich, indem du dich manifestierst in der Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)