EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 854541 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 61–70 von 81 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jꜣw{t} tw 7.7 jw =k jy.tj • m nꜣy =k sꜣ.w.PL n stt.PL • ḥsꜣ.w ḥr.PL šm.w ḏbꜥ.PL • š[m] ⸮ḥr? 1Q [•] 7.8 ḏr ptrj =w pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḥr ꜥḥꜣ •


    jꜣw{t}
    verb_3-inf
    de
    preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    7.7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    stt.PL
    substantive_masc
    de
    Schütze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ḥsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    grimmig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šm.w
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    š[m]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸮ḥr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    7.8
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du seist gepriesen, da du gekommen bist,
mit deinen Abteilungen von Bogenschützen,
(Leute) mit grimmigen Gesichtern und (von den Bogensehnen) brennenden Fingern,
die [darauf los]gehen (?),
sobald sie den Herrscher LHG zum Kampf bereitstehend gesehen haben.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.06.2025)

1:6 -(W)- 1 〈〈nḏs〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈wsr〉〉 Dmḏ-kꜣ.w


    1:6
     
     
     
     

    -(W)-
    undefined
    de
    (Skorpion auf Untersatz)
    (unspecified)
    (undefined)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈〈nḏs〉〉
    substantive_masc
    de
    Nedjes (Phyle von Totenpriestern und Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈〈wsr〉〉
    substantive_masc
    de
    User (Unterabteilung einer Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Dmḏ-kꜣ.w
    person_name
    de
    Demedj-kau
    (unspecified)
    PERSN
de
1 (Skorpion auf Untersatz dem Vertreter) der Nedjes-Phyle, Phylen-(Unterabteilung) User, Demedj-kau.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Zl. x+13 zꜣ Zl. x+13/14 kꜣ.t


    Zl. x+13
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Zl. x+13/14
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Phylenerzeugnis.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1:8 ⸢-(W)-⸣ 1 〈〈jm-nfr.t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 Zerstörung 〈〈ḥḥ〉〉 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj


    1:8
     
     
     
     

    ⸢-(W)-⸣
    undefined
    de
    (Pavian auf Untersatz)
    (unspecified)
    (undefined)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈〈jm-nfr.t〉〉
    substantive_masc
    de
    Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Zerstörung
     
     
     
     

    〈〈ḥḥ〉〉
    substantive_masc
    de
    Heh (Unterabteilung einer Phyle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
1 (Pavian auf Untersatz dem Vertreter) der Imi-neferet-Phyle ..., (Unter)abteilung Heh, Meri-Maat-Kakai.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b1/2:2 〈〈jḫ.t-dwꜣ.t〉〉 b2:3/4 ḫnt.j-š b1-3:Tag1 〈〈jm.j-nfr.t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈ḥꜣ.t〉〉 b2.1:Tag2 Nfr-smn b2.2:Tag2 Ḫwi̯-wj-nfr b1/2.1:Tag3 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 b2.2:Tag3 Nfr-smn b2.1/2.2:Tag4 Šddj b2.2/3:Tag4 Mrj b1/2.1:Tag5 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 b2.1/2.2:Tag5 Nḫtj b1/2.1:Tag6 〈〈Nḫtj〉〉 b2.1/2.2:Tag6 Jrj b2.1/2.2:Tag7 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag8 Nfr-smn b2.2/3:Tag8 Jrj b2.1/2.2:Tag9 Ḫwi̯-wj-nfr b2.2-b4:Tag9 Šdd-Kꜣkꜣj b2.1/2.2:Tag10 Ḫwi̯-wj-nfr b2.2/3:Tag10 Nfr-smn b2.1:Tag11 Ḫwi̯-(wj)-nfr b2.2/3:Tag11 Jrj b1/2.1:Tag12 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 b2.1/2.2:Tag12 Nfr-smn b2.2/3:Tag12 Nḫtj b1/2.1:13 〈〈Nfr-nmt.wt〉〉 b2.1/2.2:Tag13 Šddj b1/2.1:Tag14 〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉 b2.1/2.2:Tag14 Nfr-smn b2.2/3:Tag14 Nḫtj b2.1/2.2:Tag15 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag16 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag17 ⸢Nfr-smn⸣ b2.1/2.2:Tag18 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag19 Nfr-smn b2.1/2.2:Tag20 Ḫwi̯-wj-nfr b2.1/2.2:Tag21 Nfr-smn b2:Tag22-30 Spatia


    b1/2:2
     
     
     
     

    〈〈jḫ.t-dwꜣ.t〉〉
    substantive
    de
    Morgenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    b2:3/4
     
     
     
     

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    b1-3:Tag1
     
     
     
     

    〈〈jm.j-nfr.t〉〉
    substantive_masc
    de
    Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈ḥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    die Vordere (Unterabteilung einer Phyle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    b2.1:Tag2
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2:Tag2
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag3
     
     
     
     

    〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2:Tag3
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag4
     
     
     
     

    Šddj
    person_name
    de
    Schededi
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag4
     
     
     
     

    Mrj
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag5
     
     
     
     

    〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag5
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag6
     
     
     
     

    〈〈Nḫtj〉〉
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag6
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag7
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag8
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag8
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag9
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2-b4:Tag9
     
     
     
     

    Šdd-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag10
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag10
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1:Tag11
     
     
     
     

    Ḫwi̯-(wj)-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag11
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag12
     
     
     
     

    〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag12
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag12
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:13
     
     
     
     

    〈〈Nfr-nmt.wt〉〉
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag13
     
     
     
     

    Šddj
    person_name
    de
    Schededi
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag14
     
     
     
     

    〈〈Ḫwi̯-wj-nfr〉〉
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag14
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.2/3:Tag14
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag15
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag16
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag17
     
     
     
     

    ⸢Nfr-smn⸣
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag18
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag19
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag20
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b2.1/2.2:Tag21
     
     
     
     

    Nfr-smn
    person_name
    de
    Nefer-semen
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag22-30
     
     
     
     

    Spatia
     
     
     
     
de
(Zum) Morgenopfer - (als) Pächter (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Nefer-semen und Nefer-semen, (Tag 3) Chui-wi-nefer und Nefer-semen, (Tag 4) Schededi und Meri, (Tag 5) Chui-wi-nefer und Nachti, (Tag 6) Nachti und Iri, (Tag 7) Chui-wi-nefer, (Tag 8) Nefer-semen und Iri, (Tag 9) Chui-wi-nefer und Scheded-Kakai, (Tag 10) Chui-wi-nefer und Nefer-semen, (Tag 11) Chui-wi-nefer und Iri, (Tag 12) Chui-wi-nefer, Nefer-semen und Nachti, (Tag 13) Nefer-nemtut und Schededi, (Tag 14) Chui-wi-nefer, Nefer-semen und Nachti, (Tag 15) Chui-wi-nefer, (Tag 16) Chui-wi-nefer, (Tag 17) Nefer-semen, (Tag 18) Chui-wi-nefer, (Tag 19) Nefer-semen, (Tag 20) Chui-wi-nefer, (Tag 21) Nefer-semen (Folgetage keine Einträge!).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ptrj rḫt ꜥšꜣ.t n r(m)ṯ.PL dj m-dj =k wjꜣ.tw 2.7 3 zꜣ n wꜥ.w.PL jm =sn z 600 wꜥ nb 200


    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dj
    adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    ADV

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    abgesehen von (o. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2.7
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    600
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Siehe, eine große Anzahl an Leuten ist dort bei dir, nicht zu reden von den drei Kompanien mit Soldaten, in ihnen 600 Mann, einer jeder 200.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.06.2025)

b1/2:2 jḫ.t-dwꜣ.t b1:3/4 ḥm-nṯr b1-3:Tag1 jm.j-nfr.t zꜣ ḥꜣ.t b1:Tag2 Nḫtj b1/2.1:Tag3 Ḫwi̯-wj-nfr b1/2.1:Tag4 Nḫtj b1/2.1:Tag5 Ḫwi̯-wj-nfr b1/2.1:Tag6 Nḫtj b1:Tag7 Ḫwi̯-wj-nfr b1:Tag8 Nḫtj b1:Tag9 Nfr-nmt.wt b1:Tag10 Nḫtj b1:Tag11 Nḫtj b1/2.1:Tag12 Ḫwi̯-wj-nfr b1/2.1:Tag13 Nfr-nmt.wt b1/2.1:Tag14 Ḫwi̯-wj-nfr b1:Tag15 Nḫtj b1:Tag16 Ḫwi̯-wj-nfr b1:Tag17-19 Zerstörung b1:Tag20 Nfr-nmt.wt b1:Tag21 Ḫwi̯-wj-nfr b1:Tag22-30 Spatia


    b1/2:2
     
     
     
     

    jḫ.t-dwꜣ.t
    substantive
    de
    Morgenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    b1:3/4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    b1-3:Tag1
     
     
     
     

    jm.j-nfr.t
    substantive_masc
    de
    Imi-neferet (Phyle der Totenpriester oder Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    die Vordere (Unterabteilung einer Phyle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    b1:Tag2
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag3
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag4
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag5
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag6
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b1:Tag7
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b1:Tag8
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b1:Tag9
     
     
     
     

    Nfr-nmt.wt
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN

    b1:Tag10
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b1:Tag11
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag12
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag13
     
     
     
     

    Nfr-nmt.wt
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN

    b1/2.1:Tag14
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b1:Tag15
     
     
     
     

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN

    b1:Tag16
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b1:Tag17-19
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    b1:Tag20
     
     
     
     

    Nfr-nmt.wt
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN

    b1:Tag21
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de
    Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    b1:Tag22-30
     
     
     
     

    Spatia
     
     
     
     
de
(Zum) Morgenopfer - (als) Priester (Tag 1) die Totenpriesterphyle Imi-neferet, Phylenunterabteilung 'die Vordere', (Tag 2) Nachti, (Tag 3) Chui-wi-nefer, (Tag 4) Nachti, (Tag 5) Chui-wi-nefer, (Tag 6) Nachti, (Tag 7) Chui-wi-nefer, (Tag 8) Nachti, (Tag 9) Nefer-nemtut, (Tag 10) Nachti, (Tag 11) Nachti, (Tag 12) Chui-wi-nefer, (Tag 13) Nefer-nemtut, (Tag 14) Chui-wi-nefer, (Tag 15) Nachti, (Tag 16) Chui-wi-nefer, ... (Tag 20) Nefer-nemtut, (Tag 21) Chui-wi-nefer (Folgetage keine Einträge!).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥb-Sḫm.t zẖꜣ.w n zꜣ 3 zẖꜣ-ḫtm(.t)-nṯr-n-zꜣ-tp.j ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-ms-s(w)-Jmn-ꜥḏr ḥm-nṯr-nꜣ-nṯr.PL-n.tj-jw.tj(t)-n=s(n) ḥm-nṯr ẖr.j-tp-nswt ḥm-nṯr Ḏd-Ḥr.w zꜣ mj-nn ḥm-nṯr-n-Jmn 5 1/2


    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zẖꜣ-ḫtm(.t)-nṯr-n-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Schreiber des Gottessiegels der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-ms-s(w)-Jmn-ꜥḏr
    title
    de
    Priester des Amun des Ramses und des Amun, des Helfers
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-nꜣ-nṯr.PL-n.tj-jw.tj(t)-n=s(n)
    title
    de
    Priester des Amun des Ramses und des Amun, des Helfers
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    PN/?
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de
    Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    5 1/2
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wab-Priester der Sachmet, Schreiber der dritten Phyle, Schreiber des Gottessiegels der ersten Phyle, Priester des Amun des Ramses des Amun, dem Helfer, Priester der Götter, für die es keinen (Priester) gibt, Priester, Kammerdiener des Königs, der Priester Djed-Hor, Sohn des gleichrangigen Priesters des Amun [---] [---].
Datierung:
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2019, letzte Änderung: 30.04.2025)

〈r〉 rḏi̯.t rḫ =k st rḏ.y n =k jn wꜥ.w Tnꜣ n(.j) sꜣ Tḥn-mj-Jtn 5 m rnp.t n(.j) tꜣ pḏ.t Ḏꜣpr ꜥꜣ


    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    rḏ.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.w
    title
    de
    Soldat
    (unspecified)
    TITL

    Tnꜣ
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tḥn-mj-Jtn
    artifact_name
    de
    Glänzend wie Aton
    (unspecified)
    PROPN

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḏꜣpr
    place_name
    de
    Djaper (Ort oder Gegend von Kampfhandlungen)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Um(?)〉 es dich wissen zu lassen: Das, was dir gegeben wurde seitens des Soldaten Tener von der Arbeitertruppe (namens) 'Glänzend wie Aton' im Jahr des Bogens von Djaper - das war der Esel.
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

2 zꜣ ꜥnḫ


    2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Anch (Unterabteilung einer Phyle)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Phyle Anch
Datierung:
2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 04.05.2021, letzte Änderung: 19.09.2024)