EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 874685 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 28 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

s[wš](.w) ḥr jꜣb.j jri̯.w m ṯ(ꜣ)z.t 9.13 (= alt 13.13) [4]


    s[wš](.w)
    verb_3-lit
    de
    Bausch
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    9.13 (= alt 13.13)
     
     
     
     

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
(Es) soll nach links zusammengedreht und (es) soll zu 4 (Amulett)knoten gemacht werden.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

Kol50 ntsn Kol50/51 sḥ{m}〈ꜣ〉 Kol51/52 ẖꜣwt Kol52/53 z〈wš〉 Kol53 wtw n Kol53/54 ḫftw Kol54 wḏ Kol54/55 njk Kol55 st {ꜣ}〈m〉 dꜣt


    Kol50
     
     
     
     

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Kol50/51
     
     
     
     

    sḥ{m}〈ꜣ〉
    verb_caus_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Kol51/52
     
     
     
     

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Kol52/53
     
     
     
     

    z〈wš〉
    verb_3-lit
    de
    zusammenballen (?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Kol53
     
     
     
     

    wtw
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Kol53/54
     
     
     
     

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol54
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Kol54/55
     
     
     
     

    njk
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Inf
    V\inf

    Kol55
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    {ꜣ}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die die Leichname entblößen, die die Mumienbinden der Feinde abreißen, sie zu bestrafen ist befohlen in der Unterwelt.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 411

spd.n dmw =ṯn Amd. 411 qnt.n!! nmwt =ṯn ṯꜣz.n zwšwt =ṯn


    spd.n
    verb
    de
    scharf sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    dmw
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 411
    Amd. 411
     
     
     
     

    qnt.n!!
    verb_3-inf
    de
    töten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nmwt
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ṯꜣz.n
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zwšwt
    substantive_fem
    de
    [Seilart]
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Scharf sind eure Messer, eure Schlachtbänke töten, eure Stricke fesseln.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ntsn sḥꜣ ẖꜣwt Amd. 716 zwš wtw n ḫftw wḏ njk st m dꜣt


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    sḥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Amd. 716
     
     
     
     

    zwš
    verb_3-lit
    de
    zusammenballen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wtw
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    njk
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die die Leichname entblößen, die die Mumienbinden der Feinde abreißen, deren Bestrafen befohlen ist in der Unterwelt.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

{sš} 〈swš〉 ḥr jꜣb(.j)


    {sš}
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    〈swš〉
    verb_3-lit
    de
    zusammendrehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde nach links {geöffnet} 〈zusammengedreht〉.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

jri̯ 95,11 m swš ḥr jꜣb(.j)


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    95,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    swš
    substantive_masc
    de
    Bausch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde zu einem links(gedrehten) Faserbausch verarbeitet.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.07.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 855v

Eb 855v 102,6 jr ḫr swš ḥr ḥꜣ.tj =f ḫr swš pw n(.j) tꜣ.w 102,7 ḥr ḥꜣ.tj =f


    Eb 855v
    Eb 855v
     
     
     
     

    102,6
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    swš
    substantive_masc
    de
    Ballung (Krankheitserscheinung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    swš
    substantive_masc
    de
    Ballung (Krankheitserscheinung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    102,7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn (es heißt), dass eine Ballung auf sein ḥꜣ.tj-Herz falle: Das bedeutet, dass eine Ballung von Hitze auf sein ḥꜣ.tj-Herz fällt;
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 04.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

Lücke ⸢⸮n.w?⸣ ⸢⸮tp?⸣ swš n(.j) jꜣ⸢⸮s?⸣


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮n.w?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢⸮tp?⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    swš
    substantive_masc
    de
    Ballung (Krankheitserscheinung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣ⸢⸮s?⸣
    verb_3-lit
    de
    kahl sein
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
[… … …] ⸢des (?) Kopfes (?)⸣ eine Ballung von Kahlheit (?).
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.12.2018, dernières modifications: 29.07.2024)

7 zwšt 3


    7
     
     
     
     

    zwšt
    substantive_fem
    de
    [Seilart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Zeweschet-Seil: 3.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] ḥr mꜣ.t n.t ḥḏ.w jwḥ A6 m ḥsꜣ swš.t ḥr jꜣb


    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halm (des Getreides); Rohr
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    durchtränkt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    A6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg

    swš.t
    verb_3-lit
    de
    zusammendrehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[Dieser Spruch werde] über dem Stiel einer Zwiebel [gesprochen], der mit Schleim durchtränkt und der nach links gedreht ist (oder: (er) werde nach links gedreht).
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)