EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10050 Historical successors = ✓
Search results: 50501–50510 of 53187 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz9übSchreinZ12 jhy Rꜥw mj Sz9übSchreinZ13 (j)r ={mr}〈k〉 n =n nṯr-ꜥꜣ jḫm Sz9übSchreinZ14 ski̯ =f n.tj Sz9übSchreinZ14/15 jm(.j).PL-bꜣḥ Sz9übSchreinZ15 =f ḫt.w =f šnw.t Sz9übSchreinZ16 nḏ =sn ḥr =f


    Sz9übSchreinZ12
     
     
     
     

    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Sz9übSchreinZ13
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ={mr}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    jḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz9übSchreinZ14
     
     
     
     

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Sz9übSchreinZ14/15
     
     
     
     

    jm(.j).PL-bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    die vor jemdm. Befindlichen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    Sz9übSchreinZ15
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    die hinter jmdm. Befindlichen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz9übSchreinZ16
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    jmdn. begrüßen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Hei, Re, komm doch unseretwegen, Großer Gott, der seinen Untergang nicht kennt, den die vor ihm und hinter ihm sind, der Hofstaat, begrüßen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

qꜥḥ =f ꜥ.DU =f n Rꜥw


    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re beugt er seine Arme.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wꜥb =k Sz16BeischrZ38 Rꜥw m š =k ḏsr ꜥb(.w) Sz16BeischrZ39 ={nb}〈k〉 nṯr.PL jm =f jw.t(j) Sz16BeischrZ40 (j)ꜥr bꜣ.PL m(w)t.PL r Sz16BeischrZ41 =f wḏ.n =k ḏs =k ꜣḫ.tj


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sz16BeischrZ38
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏsr
    adjective
    de
    abgeschirmt (Hornung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥb(.w)
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    Sz16BeischrZ39
     
     
     
     

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Sz16BeischrZ40
     
     
     
     

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.jwtj
    V\tam.act

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Verdammter (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Sz16BeischrZ41
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN
de
"Mögest du rein sein, Re, in deinem abgesondertem See, in dem du die Götter reinigst, dem sich die Bas der 'Verdammten' nicht nähern (können), 〈wie〉 du selbst befohlen hast, 'Horizontischer'!"
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

qꜥḥ =f ꜥ.DU =f n Rꜥw


    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re beugt er seine Arme.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Sz21BeischriftZ1 jri̯.t.n Ḥr.w n jt =f Wsjr Sz21BeischriftZ2 sꜣḫ =f {ḥsj}〈ḏb〉(ꜣ) n =f s{mr}〈š〉d


    Sz21BeischriftZ1
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Sz21BeischriftZ2
     
     
     
     

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {ḥsj}〈ḏb〉(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s{mr}〈š〉d
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg
de
Was Horus für seinen Vater Osiris getan hat, ist, ihn zu verklären und ihm die Binde anzulegen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

qꜥḥ =f ꜥ.DU =f n Rꜥw


    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re beugt er seine Arme.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

qꜥḥ 〈=f〉 ꜥ.DU =f n 〈Rꜥw〉


    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re beugt 〈er〉 seine Arme.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

sꜣḫ =f ṯ(w) njk Sz21BeischriftZ18 =f ḫft(.j).PL =k nhp n =k Sz21BeischriftZ19 ḥꜥ(.w) n ꜥ.w.DU =k Wsjr-Ḫnt(.j)-jmn(.tjw)


    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    njk
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    Sz21BeischriftZ18
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nhp
    verb_3-lit
    de
    schwellen (Hornung
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sz21BeischriftZ19
     
     
     
     

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Muskeln (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ.w.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr-Ḫnt(.j)-jmn(.tjw)
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Er verklärt dich und bestraft deine Feinde, so dass für dich die Muskeln deiner Arme schwellen(?).
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

jw =f sḥḏ =f kk(.w)-zmꜣ.w Pf4BeischrSchlZ2 ḏi̯ =f sšp m ꜥ.t jmn.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kk(.w)-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pf4BeischrSchlZ2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er kann die absolute Finsternis erhellen und sein Licht in den verborgenen Raum geben.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

jw =f sḥḏ =f Pf3BeischrSchlZ1/2 kk.w-zmꜣ.w Pf3BeischrSchlZ2 ḏi̯ =f sšp m ꜥ.t jmn.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pf3BeischrSchlZ1/2
     
     
     
     

    kk.w-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pf3BeischrSchlZ2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er kann die absolute Finsternis erhellen und Licht in den verborgenen Raum geben."
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)