EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10070 Historical successors = ✓
Search results: 921–930 of 2875 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Tacke 32.33

Tacke 32.33 ṯsi̯ tj Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU Rto x+2.9 Jmn-n-jp.t


    Tacke 32.33
    Tacke 32.33
     
     
     
     

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Rto x+2.9
     
     
     
     

    Jmn-n-jp.t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
With commentary
de
Richte dich auf, (oh) Amun-Re, Herr der Throne-der-Beiden-Länder, (oh) Amen-von-Opet!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)
Tacke 32.13a Tacke 32.13b

Tacke 32.13a sḫn =n nn ḥḥj =〈n〉 n =k nn Tacke 32.13b n Jmn-〈Rꜥw〉 nb-ns.tj-tꜣ.DU Rto x+2.3 n Jmn-n-jp.t


    Tacke 32.13a
    Tacke 32.13a
     
     
     
     

    sḫn
    verb_4-inf
    de
    suchen; antreffen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    Tacke 32.13b
    Tacke 32.13b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Rto x+2.3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de
    Amenope
    (unspecified)
    DIVN
de
Wir sind darauf gestoßen, 〈wir〉 haben es für dich gesucht, (d.h.) für Amun-〈Re〉, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, und für Amun-von-Opet.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)
SAT 19, 10a-11 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 10a-11 ḫr jw =w 〈r〉 jni̯(.t) bꜣ =f m-bꜣḥ 1,6 =k r tꜣ wsḫ.t-Mꜣꜥ.t.DU Mꜣ~m~r~m Kꜣ~tꜣ~bw Rꜥw =n r-ḏr.w n.tj jw =f m-bꜣḥ =k


    SAT 19, 10a-11
    SAT 19, 10a-11
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; aber; denn; und danach (Konjunktion); [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    1,6
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    wsḫ.t-Mꜣꜥ.t.DU
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Mꜣ~m~r~m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Kꜣ~tꜣ~bw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rꜥw
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    r-ḏr.w
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
     
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Alors ils amèneront son ba devant toi vers la salle des deux Maât Mamerem Katabou, notre Rê (?) entier qui est devant toi.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Text file created: 07/10/2018, latest changes: 06/27/2025)
SAT 19, 26 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 26 jṯ(ꜣ).w ṯꜣw =n r-ḏr.w


    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     

    jṯ(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem; Segel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    r-ḏr.w
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
celui qui se saisit de tout notre air,
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 08/26/2025)
SAT 19, 26 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 26 jṯ(ꜣ).w ṯꜣw =n r-ḏr.ww


    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     

    jṯ(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem; Segel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    r-ḏr.ww
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
celui qui se saisit de tout leur air,
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 09/21/2018, latest changes: 08/26/2025)
Die Räte preisen den Ratschluss des Königs

Die Räte preisen den Ratschluss des Königs x+1 Die Zeile ist bis auf wenige Zeichen und Zeichenreste verloren x+2 [___] ⸢=n⸣ nb


    Die Räte preisen den Ratschluss des Königs
    Die Räte preisen den Ratschluss des Königs
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Die Zeile ist bis auf wenige Zeichen und Zeichenreste verloren
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    [___]
    substantive_masc
     
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
„[… … …] jeder unserer […].
Dating (time frame):
Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 03/08/2018, latest changes: 09/10/2024)
Glyphs artificially arranged

mki̯.n =j jz =k šnꜥ.n (=j) ḏꜣ.t =k swꜣi̯.n (=j) th(.w) m ⸮qrs(.w)? =k sḫr.n =j sbj.PL m ꜥḏ.t sḥri̯.n (=j) ḏꜣ.(yw)t r jz{.t} =k ḥtm.n (=j) ḫft.j =k m ḫb.t ḫnr.n (=j) st nn pri̯ =s(n) m ẖꜣ.t =s(n) ⸮m-wḥm? ḏ.t


    mki̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šnꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    th(.w)
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮qrs(.w)?
    substantive_masc
    de
    Sarg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏꜣ.(yw)t
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    jz{.t}
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtm.n
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnr.n
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸮m-wḥm?
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    ḏ.t
    gods_name
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich schütze den Grab, halte (die Feinde) ab von deiner Krypta, entferne den Frevler von (deinem) Sarg (?), fälle die Feinde mit Gemetzel, vertreibe das Unheil von deinem Grab, vernichte deine Widersacher auf der Richtstätte, schließe sie ein und niemals wieder (?) können sie aus ihrem Leichnam hervorkommen, in Ewigkeit.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)
Glyphs artificially arranged

rmi̯ =n ṯn m nṯr-tꜣ nswt-tꜣ.w 45


    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-tꜣ
    epith_god
    de
    Gott der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-tꜣ.w
    epith_god
    de
    König der Länder
    (unspecified)
    DIVN

    45
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Wir beweinen Dich als Gott der Erde und König der Länder.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 12/10/2024)

Vso. x+5 jw ={t}n (r) snb pḥ.t =st


    Vso. x+5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Vso. x+5) Wir werden ihr Rektum gesund erhalten.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 08/25/2025)

jw ={t}n (r) zꜣu̯ Rto. x+63 =st n mtr.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. x+63
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    mtr.t
    substantive_fem
    de
    Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir werden sie behüten (Rto. x+63) am Mittag.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 08/25/2025)