EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10090 Historical successors = ✓
Search results: 5071–5080 of 15702 sentences with occurrences (incl. reading variants).
SAT 19, 39

SAT 19, 39 Sḫm.t wr.t ḥn.wt 12 nṯr.PL rn =s


    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Sekhmet la grande, la maîtresse des dieux est son nom.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09 Jul 2018, latest changes: 27 Jun 2025)
SAT 19, 16

SAT 19, 16 ẖnn.PL ḥtp.PL m ḫfꜥ =s


    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     

    ẖnn.PL
    verb_2-gem
    de
    stören; faulen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥtp.PL
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust; Griff
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Le chaos et la paix sont dans son poing.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09 Jul 2018, latest changes: 27 Jun 2025)

links 6 ꜥḥꜥ =s n mꜣꜥ.t


    links 6
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich (respektvoll) für Maat.
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 08 May 2018, latest changes: 05 Oct 2022)
kosmographischer Teil

kosmographischer Teil links 1 prr ḥm n(.j) nṯr pn 〈r〉 wnw.t sḫꜥi̯.t-nfr.w-Rꜥw rn =s


    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     

    links 1
     
     
     
     

    prr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫꜥi̯.t-nfr.w-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Die die Vollendung des Re erscheinen lässt
    (unspecified)
    PROPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Herausgehen der Majestät dieses Gottes zur Stunde «die die Schönheit des Re zur Erscheinung bringt» ist ihr Name.
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 08 May 2018, latest changes: 05 Oct 2022)
SAT 19, 7 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 7 nn ḫpr nṯr.PL ḥr-tp =s{n}


    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf; zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
fr
Aucun dieu n’adviendra au-dessus d’elle.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09 Jul 2018, latest changes: 27 Jun 2025)
SAT 19, 2

SAT 19, 2 n tm ḏi̯.t tḫn =s


    SAT 19, 2
    SAT 19, 2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tḫn
    verb_3-lit
    de
    schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
pour (litt. de ) empêcher qu'il ne soit détérioré
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09 Jul 2018, latest changes: 05 Sep 2025)
SAT 19, 45a

SAT 19, 45a ḏd tꜣ nṯr.t m rʾ nts ḏs =s


    SAT 19, 45a
    SAT 19, 45a
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
La déesse dit avec sa propre bouche :
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09 Jul 2018, latest changes: 27 Jun 2025)
SAT 19, 55 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 55 ṯni̯ =s r nṯr.PL nb


    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Elle (la défunte?) se distingue de tous les dieux,
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 12 Jul 2018, latest changes: 27 Jun 2025)

Fragment B+C, vso y+3 zerstört ⸢_⸣⸮rr? [_] mtw.t =⸮s? zerstört


    Fragment B+C, vso y+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢_⸣⸮rr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Flüssigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihr (?) Giftsame (?) [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 10 Jul 2018, latest changes: 15 Sep 2025)
SAT 19, 57 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 57 spd 16 ḥnw.t.DU jm =s


    SAT 19, 57
    SAT 19, 57
     
     
     
     

    spd
    verb
    de
    spitz sein; spitz machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
celui dont les deux cornes pointues sur elle ( ?)
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 12 Jul 2018, latest changes: 27 Jun 2025)