EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10110 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 2591–2600 مِن 34136 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

DEM174,7 di̯ =j n =k ꜥnḫ wꜣs nb ḏ.t


    DEM174,7
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Je te donne toute vie et tout pouvoir éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k tw=t(w) jwi̯


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw=t(w)
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Siehe, man (= Ramses II.) ist (an)gekommen!''",
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

ꜥš =k sgꜣbw B 32 r pꜣ Rʾ~bw~rn~nꜣy sꜥꜣ.w


    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sgꜣbw
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    B 32
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rʾ~bw~rn~nꜣy
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN

    sꜥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Du mögest zum Libanon rufen, der sich in Wehen windet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

DEB 35,1 ⸮⸢ꜥḫj⸣? =(j) ꜥ.wj.DU =j ḥꜣ =k ḥr ḫwi̯(.t) DEB 35,2 ḥꜥ.PL =k ⸢nn⸣ snḏ ={nb}〈k〉 n (j)ḫ.t nb.(t) ḏw.(t)


    DEB 35,1
     
     
     
     

    ⸮⸢ꜥḫj⸣?
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    DEB 35,2
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏw.(t)
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
"J'élève mes deux bras autour de toi pour protéger tes membres de sorte que tu ne craignes aucune chose mauvaise."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

29,6 ḥꜣ =k Stš sḫr ṱ=k nꜣ ḥr(.j)w-p.t Nṯr.PL-m-p.t jri̯ =sn n.t-ꜥ =sn jm =k di =w jwf =k qs.PL =k bꜣ =k ḥr ḫ.t pri̯ 29,7 m Wps.t


    29,6
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥr(.j)w-p.t
    gods_name
    de
    Die über dem Himmel sind
    (unspecified)
    DIVN

    Nṯr.PL-m-p.t
    gods_name
    de
    Die Götter im Himmel
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    di
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, entspringen (aus jmd., vom Feuer)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    29,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wps.t
    gods_name
    de
    Die (die Feinde) verbrennt
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, 'Die über dem Himmel sind' werfen dich nieder, 'Die Götter im Himmel', sie erfüllen ihre Bestimmung an dir, sie werfen dein Fleisch, deine Knochen (und) deinen Ba in das Feuer, das aus der 'Verbrennerin' entspringt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

jn[k] [zꜣ] =[k]


    jn[k]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bin [dein Sohn].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٢)

nḥm =k sw {•} m-ꜥ jḫ.t ⸢nb(.t)⸣ [ḏ]w(.t) 〈•〉


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    {•}
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḏ]w(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈•〉
     
     
     
     
de
Mögest du ihn retten vor allen bösen Dingen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
24c

24c r[ḏi̯].n Ḥr.w ḫmꜥi̯ n =k ⸢nṯr.PL⸣ [ḏr] [bw] [šmi̯] =[k] [jm]


    24c
    24c
     
     
     
     

    r[ḏi̯].n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫmꜥi̯
    verb_4-inf
    de
    (sich) versammeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḏr]
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich für dich versammeln [an dem Ort, an den du gegangen bist].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠٦)
KÄT 100.3

KÄT 100.3 ḏd.w =k n =j bn tw =k m zẖꜣ.w


    KÄT 100.3
    KÄT 100.3
     
     
     
     

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du hast mir gesagt: "Du bist kein Schreiber;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

mꜣꜥ-ḫrw =k j{w}:gr(.w)


    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    j{w}:gr(.w)
    substantive_masc
    de
    GBez
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du obsiegen, Schweigender!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)