EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 110640 Referring to = ✓
Search results: 411–420 of 895 sentences with occurrences (incl. reading variants).

di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ n A.7 ḥ〈s〉b ḥ(n)q.t.PL ẖꜣm.t ḏsr.t jꜣ.tt kꜣ(.PL) rḫs(.w) snṯr ḥr sḏ.t ꜣpd.PL ḥtp.t ḏf(ꜣ).PL A.8 sṯp.t(.PL) ḥḏ.t-ḥzꜣ.t pri̯.t ḥr z(ꜣ)ṯ 〈ḥr〉 ḥtp ⸮ꜥꜣ? ẖꜣm(.t)-ḫ.t.PL n(.t) ḥw.t-nṯr ṯss.t(j) ḥr ḫꜣw.t šps.t A.9 m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m ḥꜣb.PL nb(.PL) n(.w) pr Wsjr mri̯.w ꜣḫ(.PL) wnm jm n kꜣ n Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    A.7
     
     
     
     

    ḥ〈s〉b
    substantive_masc
    de
    Zuteilung ("das Berechnen")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖꜣm.t
    substantive_fem
    de
    [Beiwort des Bieres]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḫs(.w)
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.8
     
     
     
     

    sṯp.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥḏ.t-ḥzꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ẖꜣm(.t)-ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisenmenge (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯss.t(j)
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    A.9
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    ꜣḫ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dabei
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder schönen und reinen Sache, Brot der Ration, süßes Bier, fermentiertes Djeseret-Bier, geschlachtete Rinder, Weihrauch auf dem Feuer, Geflügel, Opfer, Speisen, Fleischstücke, der Milch der Himmelkuh, die auf dem Boden und 〈auf〉 dem großen (?) Altar hervorkommt, dem Speiseopfer des Tempels, das aufgehäuft ist auf dem erhabenen Opfertisch vor dem großen Gott bei allen Festen des Osiris-Tempels, bei denen die Ach-Geister zu essen belieben, für den Ka des Intef, des Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

37 j wnm bsk.w pri̯ m mꜥbꜣ.(y)t n ꜥwn =j ḥnb


    37
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bsk.w
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜥbꜣ.(y)t
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnb
    verb_3-lit
    de
    (Land) vermessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Oh, Eingeweidefresser, der aus dem Dreißiger-Gerichtshof stammt, ich habe nicht die Feldvermessung beeinträchtigt.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)

1217c wn(m).[t] =k m ḫꜣw j:ḥḏ =sn mḥ.t m Ḥw


    1217c
     
     
     
     

    wn(m).[t]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    füllen
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw
    gods_name
    de
    Die Nahrung
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Das, was du in der Nacht ißt, ...(?) gefüllt mit 'Nahrung'.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =w (ḥr) ḥmsi̯ ḥr 5,6 wnmj ꜥq.w.PL


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    (etw.) beginnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    5,6
     
     
     
     

    wnmj
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dann setzte sie sich an die Mahlzeit.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
35c Glyphs artificially arranged

35c pꜣ.t =k wn(m) =k


    35c
    35c
     
     
     
     

    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
dein pꜣ.t-Gebäck, damit du ißt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)
12.11 12.12

12.11 [ḫr] x+2.1-2 [wn]m =f x+2.2 ḫr sjwr =f m-ẖnw 12.12 jw [tꜣy] =[f] [wšb.t] [m-bw~n~rʾ]


    12.11
    12.11
     
     
     
     

    [ḫr]
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    x+2.1-2
     
     
     
     

    [wn]m
    verb_3-lit
    de
    essen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+2.2
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sjwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    adverb
    de
    innen
    (unspecified)
    ADV

    12.12
    12.12
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wšb.t]
    substantive_fem
    de
    Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m-bw~n~rʾ]
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV
de
Er [pflegt] drinnen zu essen und zu trinken,
während [seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.]
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

wnm r hrw 4


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde über 4 Tage hinweg gegessen.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

šzp ḥtp.t.PL m bw-nfr wnm =k mj.tt tp tꜣ


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Empfange Opfer vom Besten, damit du das Gleiche wie auf Erden isst.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2024)
128a Glyphs artificially arranged

128a bw.t Wnjs nwj 190 n wnm.n =f


    128a
    128a
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    nwj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    190
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Unas' Abscheu ist dies(?), er ißt (es) nicht.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

ḏi̯ =j wnm.t(w) ca. 6cm


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wnm.t(w)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ca. 6cm
     
     
     
     
de
Ich werde dafür sorgen, daß gegessen wird [...
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)