EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 21930 Historical successors = ✓
Search results: 3081–3090 of 5523 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jy.n =j


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin gekommen.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)
164e Glyphs artificially arranged

164e jyi̯ r =f N(j).t pn ḫwrr psḏ.t ꜣḫ(.j) j:ḫm ski̯


    164e
    164e
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫwrr
    substantive_masc
    de
    [vom Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Glyphs artificially arranged
de
Es kommt doch diese{r} Neith, ḫwrr der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/25/2021)

2 Lücke Pꜣj-[pn.w] Ṯꜣ.w-n-⸢mḥ.j⸣-m-ḥꜣb jwi̯ r pꜣ n.tj tw=j 3 Lücke Lücke 5 mḏqt n ḥ(n)q.t Lücke pꜣ 50 n ꜥq.w.PL j:[_] Lücke


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Pꜣj-[pn.w]
    person_name
    de
    Pai-penu
    (unspecified)
    PERSN

    Ṯꜣ.w-n-⸢mḥ.j⸣-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    Tjau-mehi-em-hab (?)
    (unspecified)
    PERSN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḏqt
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier u.a.)] (syll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:[_]
    person_name
    de
    Tjau-mehi-em-hab (?)
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     
de
... der Pai-penu und Tjau-en-mehi-em-hab sind gekommen zu dem (Ort) wo ich bin [indem sie brachte?] die 5 Gefäße für Bier ... die 50 Brote ...
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j Rꜥ.w j Jtm.w j Šw j Tfn.t j Gbb j vs. 4,2 Nw.t j Jnp.w ḫnt.j sḥ nṯr j Ḥr.w j Stẖ j [Ꜣs].t j Nb.t-ḥw.t vs. 4,3 j psḏ.t ꜥꜣ(.t) j psḏ.t nḏs.t my mꜣꜣ =⸢tn⸣ jt =[t]n ꜥq.w vs.4,4 〈s〉d m ṯḥn.t r ⸢mꜣꜣ⸣ ꜥb.w ⸢Sḫm⸣.t jy r =w r š[di̯.t] ḫft.j pf.tj mwt vs. 4,5 mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t [n.tj] m ḥr {t}〈p〉n 〈n(.j)〉 mn msi̯.n mn.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    vs. 4,2
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 4,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nḏs.t
    adjective
    de
    klein; gering; schwach
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    my
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    vs.4,4
     
     
     
     

    〈s〉d
    verb_2-lit
    de
    geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Bogen (aus Horn)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Sḫm⸣.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    š[di̯.t]
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.t
    V\inf

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.tj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 4,5
     
     
     
     

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut, o Geb, o Nut, o Anubis, Vorsteher der Gotteshalle, o Horus, o Seth, o [Isis], o Nephthys, o große Neunheit, o kleine Neunheit, kommt und betrachtet eueren Vater, der mit Fayence umgürtet eintrat, um den Hornbogen (?; oder: die Infektion) der Sachmet zu betrachten, der gekommen ist gegen sie (Plural!), um zu vertreiben einen Feind, Jenen (eine Feindin?), einen Untoten, eine Untote, einen Widersacher oder eine Widersacherin, welche in diesem (?) Gesicht des NN., geboren von NN., sind.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

j Rꜥ.w j Jtm.w j Šw j Tfn.t j Gbb j vs. 4,2 Nw.t j Jnp.w ḫnt.j sḥ nṯr j Ḥr.w j Stẖ j [Ꜣs].t j Nb.t-ḥw.t vs. 4,3 j psḏ.t ꜥꜣ(.t) j psḏ.t nḏs.t my mꜣꜣ =⸢tn⸣ jt =[t]n ꜥq.w vs.4,4 〈s〉d m ṯḥn.t r ⸢mꜣꜣ⸣ ꜥb.w ⸢Sḫm⸣.t jy r =w r š[di̯.t] ḫft.j pf.tj mwt vs. 4,5 mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t [n.tj] m ḥr {t}〈p〉n 〈n(.j)〉 mn msi̯.n mn.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    vs. 4,2
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 4,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nḏs.t
    adjective
    de
    klein; gering; schwach
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    my
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    vs.4,4
     
     
     
     

    〈s〉d
    verb_2-lit
    de
    geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil; Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Sḫm⸣.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    š[di̯.t]
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.t
    V\inf

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.tj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 4,5
     
     
     
     

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut, o Geb, o Nut, o Anubis, Vorsteher der Gotteshalle, o Horus, o Seth, o [Isis], o Nephthys, o große Neunheit, o kleine Neunheit, kommt und betrachtet eueren Vater, der mit Fayence umgürtet eintrat, um den Hornbogen (?; oder: die Infektion) der Sachmet zu betrachten, der gekommen ist gegen sie (Plural!), um zu vertreiben einen Feind, Jenen (eine Feindin?), einen Untoten, eine Untote, einen Widersacher oder eine Widersacherin, welche in diesem (?) Gesicht des NN., geboren von NN., sind.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

67 js[t] ⸢rdi̯.n⸣ =⸢f⸣ jwi̯.[t] rmṯ.PL ḥtr.PL qn.w ⸢ꜥšꜣ⸣ r-jqr mj pꜣ šꜥy 68 jw =sn m ḫmt rmṯ [ḥr] ḥtr 69 j[w] zerstört 16 n ꜥḥꜣ


    67
     
     
     
     

    js[t]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢rdi̯.n⸣
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯.[t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢ꜥšꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    zahlreich
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    68
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫmt
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    69
     
     
     
     

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§67] Soda[nn] ⸢ließ er⸣ (= Muwatalli) viele Männer und Pferde komm[en] - so sehr ⸢zahlreich⸣ wie Sandkörner -, [§68] wobei sie (je) zu dritt [auf] einem Pferdegespann standen und [§69] ... des Kampfes ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/09/2024)

DEM102,8 di̯ =j jw n =k ḥꜥpj r tr =f


    DEM102,8
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je fait que Hapy vienne à toi en son temps.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2023)

ḏd pꜣ ntj n ẖe.ṱ =k mj ı͗w =f r ḥꜣtj.ṱ =k


    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Denn das, was in deinem Leib ist, laß es zu deinem Herzen kommen!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

hb =k n =j ḏd m⸢j⸣ ⸢ı͗w⸣ Vso 9 pꜣ rd pꜣ mr-šn r-ḥrj


    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    m⸢j⸣
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Vso 9
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Du hast mir geschrieben: "Möge der Bevollmächtigte des Lesonis heraufkommen!"
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/20/2024)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Nun komme ich.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/07/2020)