EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 30160 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 65 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jhy n jm(.j)-j{m}〈t〉n=f Sz2TextZ15 nṯr-ꜥꜣ ꜥšꜣ ḫpr.w


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)-j{m}〈t〉n=f
    epith_god
    de
    GBez/'der in seiner Sonnenscheibe ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Sz2TextZ15
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    reich an
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Freude dem, der in seiner Sonnenscheibe ist, dem Großen Gott, mit zahlreichen Transformationen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jhy Std5Sz24GötterBeischriftZ40 sqdi̯ ꜣḫ.tj


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Std5Sz24GötterBeischriftZ40
     
     
     
     

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN
de
"Hei, fahre dahin, 'Horizontischer'!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,9 jhꜣy mj n =j


    12,9
     
     
     
     

    jhꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"He, komm (doch) zu mir!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

jhy Sz3TB,Z6 n jm(.j)-jtn=f Sz3TB,Z7 nṯr-ꜥꜣ ꜥšꜣ ḫpr.w


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz3TB,Z6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)-jtn=f
    epith_god
    de
    GBez/'der in seiner Sonnenscheibe ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Sz3TB,Z7
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    reich an
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Freude dem, der in seiner Sonnenscheibe ist, dem Großen Gott, mit zahlreichen Transformationen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14,28 jhꜣy ḫwi̯ =k mḥy m sḫ.t.PL Tp-jḥ.w m hrw pn


    14,28
     
     
     
     

    jhꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    befreit sein (von); gefeit sein vor
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥy
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein, treiben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Marschland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Tp-jḥ.w
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Du wirst ja gefeit sein vor dem Treiben im Wasser in den Marschen von Aphroditopolis (22. oberägyptischer Gau) an diesem Tage!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

jhy mj (j)r =k ꜥpp pn n.tj sqdi̯ =f jmn.t(j)t


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    befahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hei, komm doch, du Vorbeigehender, der den Westen befährt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

1752c jhj zꜣu̯ ṯw Š-wr


    1752c
     
     
     
     

    jhj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Š-wr
    place_name
    de
    Großer See
    (unspecified)
    TOPN
de
He, hüte dich vor dem Großen See!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1752c [jhj] [zꜣu̯] [ṯw] N/V/E 55 = 1319 Š-wr


    1752c
     
     
     
     

    [jhj]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    N/V/E 55 = 1319
     
     
     
     

    Š-wr
    place_name
    de
    Großer See
    (unspecified)
    TOPN
de
[He, hüte dich vor] dem Großen See!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

unteres Register jh(j) m =k šms jmꜣḫ(.w)


    unteres Register
     
     
     
     

    jh(j)
    interjection
    de
    Hei!
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Inf
    V\inf
de
He, sieh: Das Geleiten des Würdigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jhy Sḫm.t Bꜣs.t nḥm =tn Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ ꜥb.w.PL m-ꜥ dḥr.PL m-ꜥ nšn.PL nb ḏw.PL n rnp.t 2,7 tn


    jhy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    jmd. bewahren vor (m-ꜥ) etw.
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmd./etw. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Unheil, Übel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmd./etw. retten)
    (unspecified)
    PREP

    dḥr.PL
    substantive_fem
    de
    Mühsal, Leid
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmd./etw. retten)
    (unspecified)
    PREP

    nšn.PL
    substantive_masc
    de
    Unbild, Unglück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḏw.PL
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,7
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Oh Sachmet (und) Bastet, möget ihr Pharao l.h.g. bewahren vor den Übeln, vor den Mühseligkeiten (und) vor allen unheilvollen Unbilden dieses Jahres!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)