EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 40 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 131–139 sur 139 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Opferformel DC 78.1 sfsf =j n =k ꜣw(.t) m DC 78.2 pri̯ jm =k


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 78.1
     
     
     
     

    sfsf
    verb_4-lit
    de
    (Wasser) spenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    DC 78.2
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Je t’apporte les offrandes provenant de ce qui est issu de toi.
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.09.2025, dernières modifications: 22.09.2025)

sn 7 ḥtp =sn m ꜣw.t 8 =sn spr.n 9 =sn


    sn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. prokl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    7
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    spr.n
    verb_3-lit
    de
    erbeten(?)
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    9
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind zufrieden mit ihren Opferspeisen, die sie erbeten(?) haben,
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

〈ꜣwt〉 〈=sn〉 〈ḫpr〉 〈ḫr〉 〈=sn〉 〈m〉 〈wḏ〉 〈n〉 〈=sn〉 〈nṯr〉 〈pn〉 〈ꜥꜣ〉


    〈ꜣwt〉
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    〈ḫr〉
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    〈wḏ〉
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
de
Ihre Spende, sie entsteht bei ihnen durch das, was dieser große Gott ihnen zuweist.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ꜣw.t.PL =tn n =ṯn ḏs =tn


    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Eure Opferseisen sind für euch selbst.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

tʾ.PL =sn 14 [n] [=ṯn] [dp(.ï)].PL [rʾ]⸢{m}⸣.PL 15 =tn ḥtp[.t(ï)w.PL] ḫpr[.PL] 16 ꜣw.t 17


    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    14
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [dp(.ï)].PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    [rʾ]⸢{m}⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    15
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp[.t(ï)w.PL]
    substantive_masc
    de
    Opfergötter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr[.PL]
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    16
     
     
     
     

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    17
     
     
     
     
de
{Ih}〈Eu〉re Brote [mögen euch gehören], [diejenigen, die in] euren [Mündern sind], (ihr) Opf[er]gött[er], [die] (ihr) Opferspeisen hervorbringt.
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Daniel A. Werning; avec des contributions de: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 10.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

ntsn ḏḏ ꜣwt n nṯrw jmw dꜣt wḏ n =sn rꜥw tʾ ḥqt


    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ꜣwt
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie (sind es), die Spende geben den Göttern, befindlich in der Unterwelt, (wenn) GN/Re ihnen Brot (und) Bier überwiesen hat.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

ḏꜣḏꜣt pj!! snmt ꜣwt m qrrt tn


    ḏꜣḏꜣt
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    pj!!
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    snmt
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜣwt
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Das Kollegium ist es, das essen läßt die Spende in dieser Höhle.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jp jb.PL =⸢ṯ⸣n šzp ꜣw.t Z2 =ṯn


    jp
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    Z2
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Prüft eure Herzen; empfangt eure Opfergaben.
Datation (période):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 431

ntṯn rrr ꜣwt tʾ Amd. 431 nbw-ḫrt m jmntw


    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    rrr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣwt
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 431
    Amd. 431
     
     
     
     

    nbw-ḫrt
    substantive_masc
    de
    GBez/'Herr des Bedarfs'
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    jmntw
    substantive_masc
    de
    die im Westen ruhenden Toten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr seid zugehörige zur Spende, Brot, GBez/'Herren des Bedarfs' unter den 'im Westen ruhenden Toten'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)