EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 400043 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 151–160 sur 224 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 Anfang zerstört [ṯꜣ.y-ḫw-ḥr]-⸢wnmj⸣-nswt zẖꜣ(.w)-nswt ⸢(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ⸣ Lücke 2 Lücke


    1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [ṯꜣ.y-ḫw-ḥr]-⸢wnmj⸣-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ(.w)-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-mšꜥ⸣
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
... [Wedelträger zur rechten] Seite des Königs, Schreiber des Königs und Vorsteher ds Heeres ...
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.03.2025)

K2 jmj-rʾ-mšꜥ ꜥnḫ Z3 sḥḏ-ꜥb-nṯr.w Mr K4 sḥḏ-wꜥb.w-n.w-Sḥḏ-Ḏd=f-Rʾw ꜥnḫw K5 sḥḏ-jwḥ ꜥnḫw K6 jmj-rʾp ꜥnḫw


    K2
     
     
     
     

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    sḥḏ-ꜥb-nṯr.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Mr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K4
     
     
     
     

    sḥḏ-wꜥb.w-n.w-Sḥḏ-Ḏd=f-Rʾw
    title
    de
    Aufseher der Wab-Priester der Pyramidenanlage des Sahure
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    sḥḏ-jwḥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K6
     
     
     
     

    jmj-rʾp
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Expedition Anchu, der Aufseher der Ab-Netjeru-Schiffe Mer, der Aufseher der Wab-Priester der Pyramidenanlage des Dedefre Anch, der Aufseher der Iwechu-Tänzer Anchu, der Vorsteher der... Anchu,... .
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜥ.n hb.n ḥm =f n ḥꜣ.tj-ꜥ.PL jm.j-rʾ-mšꜥ.PL n.t.t ḥr Km.t ṯs Pwrm!! ḥnꜥ ṯs Rꜥmrskny ḥnꜥ ṯs nb n.w ḥm =f n.t.t ḥr Km.t


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    hb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j-rʾ-mšꜥ.PL
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pwrm!!
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥmrskny
    person_name
    de
    Lamereskeny
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Darauf sandte Seine Majestät (= Piye) zu den Hati-a (und) zu den Vorstehern des Heeres, die in Ägypten waren, (und) zum Befehlshaber Purma und zum Befehlshaber Lamerskeny und zu allen (anderen) Befehlshabern, die in Ägypten waren (eine Botschaft folgenden Inhalts):
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

šm[i̯] [pw] [jri̯.n] (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t ⸮m? X+II, x+4 ca. 8Q [___]-wr (j)m.(j)-rʾ-⸮ḫnr.t?-nsw [(j)m.(j)-rʾ]-pr-wr (j)m.(j)-rʾ-ꜥẖnwtj X+II, x+5 ca. 8Q zẖꜣ-nsw ṯꜣ[w-n]-zẖꜣ-ꜥnn-[nsw] (j)m.(j)-rʾ-ꜣḥ.t.PL X+II, x+6 ca. 8Q [⸮šn?].y(t) n.t ẖn[w] [⸮qnb.t?] n.t Mn-nfr nn X+II, x+7 ca. 8Q Mn-nfr


    šm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de
    Za-senet
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    X+II, x+4
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    [___]-wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (j)m.(j)-rʾ-⸮ḫnr.t?-nsw
    title
    de
    Vorsteher der Musikanten des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m.(j)-rʾ]-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    (j)m.(j)-rʾ-ꜥẖnwtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    X+II, x+5
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    zẖꜣ-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ[w-n]-zẖꜣ-ꜥnn-[nsw]
    title
    de
    Träger des Schreibers der Schreibtafel des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m.(j)-rʾ-ꜣḥ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL

    X+II, x+6
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    [⸮šn?].y(t)
    substantive_fem
    de
    Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖn[w]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮qnb.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    X+II, x+7
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Da ging General Sasenet in (?) [... ... ...] den großen (?) [...], den Vorsteher [des Harims (?)] des Königs, den Oberdomänen[verwalter], den Protokollmeister/Kanzleivorsteher, [den (oder: des) ..., den ...], den Schreiber des Königs, den Assistent [des] Urkundenschreibers [des Königs], den Feldervorsteher, [den ..., den ..., die Höflinge (?)] der Resi[denz und die Ratsmitglieder (?)] von Memphis, ohne [... ... ...] Memphis.
Datation (période):
25. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

šmj Ḥw.t-ḥr.t j~rʾ~mꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ


    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥw.t-ḥr.t
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    j~rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Hathor ging mit General Merire
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

[⸮ḏd?] =[⸮f?] 5,14 [pꜣ] [j:]jri̯{.t} ḫpr m-bꜣḥ (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯⸣[-Rꜥ]


    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5,14
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [j:]jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mri̯⸣[-Rꜥ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
[Er erzählte (?)] in General Merires Gegenwart [das, was] sich ereignet hat.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

Frg. 15,14 Papyrus abgebrochen ⸢pꜣ⸣ ⸮[(j)m(.j)-r(ʾ)]-⸢mšꜥ⸣? ⸮[Mri̯-Rꜥ]? Papyrus abgebrochen


    Frg. 15,14
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮[(j)m(.j)-r(ʾ)]-⸢mšꜥ⸣?
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    ⸮[Mri̯-Rꜥ]?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] der/den [Genera]l [Merire (?)] [---]
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)
zwei Textkolumnen rechts von der Nische

zwei Textkolumnen rechts von der Nische DEB 14,1 tꜣ.tj zꜣb zẖꜣ.w rʾ-Nḫn jm.j-rʾ-nʾ.t spd hp.w.PL jnb mnḫ n bjꜣ ḥꜣ bꜣq.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-mšꜥ Jmn-〈ḥtp〉 mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n Ḥpw mꜣꜥ-ḫrw ḥsi̯.tj ḫr ꜣs.t DEB 14,2 ẖr.j-ḥb wr ḫrp gs.PL-pr.PL n qbḥ.DU ḫbi̯ jnw.PL m jtr.t.DU Šmꜥw Mḥw rḫ rʾ sjꜣ mdw.PL m ḏ.t =st ⸮tr[_]? rʾ =f mj zꜣ Ptḥ ḥr.j-tp Jmn-ḥtp mꜣꜥ-{mꜣꜥ}〈ḫrw〉 zꜣ n zꜣb wḥm ꜥnḫ


    zwei Textkolumnen rechts von der Nische
    zwei Textkolumnen rechts von der Nische
     
     
     
     

    DEB 14,1
     
     
     
     

    tꜣ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    rʾ-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    spd
    adjective
    de
    geschickt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Jmn-〈ḥtp〉
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Ḥpw
    person_name
    de
    Hepu
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥsi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEB 14,2
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    qbḥ.DU
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḫbi̯
    verb
    de
    Gaben sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jnw.PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Šmꜥw
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸮tr[_]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-{mꜣꜥ}〈ḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wḥm
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Celui du rideau, le juge, le scribe, bouche de Nekhen, maire, aux lois précises, mur excellent de bronze autour de l'Egypte, le vizir, chef de l'armée, Amenhotep, justifié, fils de Hapou, justifié, loué auprès d'Isis,
Grand prêtre-lecteur, qui pourvoie les chapelles des deux sources, qui apporte les tributs des chapelles du sud et du nord, dont la bouche est savante, dont les mots sont intelligents dans leur esprit, dont la bouche est ... comme le fils de Ptah, le chef, Amenhotep, justifié, fils du juge, le héraut vivant.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.07.2023)

vs,3 ky-ḏd jḫ ḏi̯ =k ḥr =k n Mry-ms.w mtw =k sḏm tꜣ wpw.t vs,4 hꜣb n =k pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ ḥr =sn mtw =k hꜣb n =f ḥr rn =k mtw =k vs,5 hꜣb n =j ḥr snb =k nb


    vs,3
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Weisung erteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Mry-ms.w
    person_name
    de
    Mery-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs,4
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vs,5
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Eine weitere Mitteilung: Richte deine Aufmerksamkeit auf Mery-mesu und höre du den Auftrag, über den der Vorsteher der Truppe zu dir geschickt hat, und schicke zu ihm in deinem Namen und schicke auch zu mir bezüglich deiner Gesundheit.
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

wpw.t jrt n jmj-rʾ-mšꜥ ...Q...


    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL

    ...Q...
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Auftrag, den ausgeführt hat der Expeditionsvorsteher ....
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)