EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 60220 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 291–300 مِن 1856 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

11 pr.PL =sn fḫ


    11
     
     
     
     

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    fḫ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
مع تعليق
de
Ihre Häuser sind zerstört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

js bn mntt j:šm r-ḥꜣ.t nꜣ zẖꜣ.w.PL ṯꜣ.t(j) r pꜣy =st pr


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mntt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bist nicht du diejenige, die an der Spitze der Schreiber des Wesirs zu ihrem Haus gegangen ist?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
21,5

21,5 nn {grg} 〈grg〉 pr [_ꜣ] [mdw.t].PL •


    21,5
    21,5
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {grg}
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈grg〉
    verb
    de
    Hausstand gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_ꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mdw.t].PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Es gibt keinen, der einen Hausstand gründet, der [...] die Rede.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٥)

qd pr =f šꜣd š ḫ(w)zi̯{.n} ẖnm.t m wḏ(.w) ḥm n(.j) nb


    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣd
    verb_3-lit
    de
    graben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ(w)zi̯{.n}
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen; Wasserstelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
en
one who built his house, dug a lake and constructed a well at the order of the Majesty of the lord.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jnk zꜣ sr B.13 wr n(.j) Tꜣ-wr ꜥꜣ m pr =f wr m sḫ.t =f wr wꜥb.yt m ḥw.t-nṯr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.13
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜥb.yt
    substantive_fem
    de
    Fleischopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I am a son of a great official of the Thinite nome, a magnate in his house, one great in his field, one rich in meat-offerings in the temple.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

33 j Sḫm-wn-jtn-ḥm.w-nfr-n-p.t-mḥ.tt j Dbn-sšm-Tꜣ.DU-ḥm.w-nfr-n-p.t-jꜣb.tt j ꜣḫ-ḥr(.j)-jb-ꜥḫm.PL-ḥm.w-nfr-p.t-jmn.tt j ḫnt(.j)-ḥr(.j)-jb-ḥw.t-dšr.PL-ḥm.w-nfr-n-p.t-rsj(.t) 36 j nṯr.PL ḥr(.j.w)-jb p.t tꜣ sšmi̯.PL Dꜣ.t j nṯr.PL ḥr(.j.w)-jb p.t tꜣ jm.j(.w) ẖr.t-nṯr m pr.w Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t j nṯr.PL šms Rꜥ.w jm.j(.w)-ḫt Wnn-nfr.w j nṯr.PL šms(.w) n jm.j tꜣ-ḏsr ḥr.j.PL sšm.PL Dꜣ.t 35 ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL n Wsjr Raum für Name freigelassen mꜣꜥ-ḫrw


    33
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Sḫm-wn-jtn-ḥm.w-nfr-n-p.t-mḥ.tt
    artifact_name
    de
    GBez
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Dbn-sšm-Tꜣ.DU-ḥm.w-nfr-n-p.t-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜣḫ-ḥr(.j)-jb-ꜥḫm.PL-ḥm.w-nfr-p.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Sonnenglanz, der-in-der-Domäne-der-Götterbilder-residiert, schönes-Ruder-des-Westhimmels' (Name eines Ruders)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḫnt(.j)-ḥr(.j)-jb-ḥw.t-dšr.PL-ḥm.w-nfr-n-p.t-rsj(.t)
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    36
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr(.j.w)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte von; inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sšmi̯.PL
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr(.j.w)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte von; inmitten von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel; Grab; Behältnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j(.w)-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    [Friedhof], [Totenreich]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sšm.PL
    verb_4-inf
    de
    leiten, führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    35
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel; Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Raum für Name freigelassen
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh "Mächtiger, Öffner der Sonnenscheibe", schönes Steuerruder des Nordhimmels, oh "Umwandelnder, Führer der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Osthimmels, oh "Verklärter, zu Gast im Tempel der Götterbilder", schönes Steuerruder des Westhimmels, oh "Vorderer, zu Gast im Tempel der Röte", schönes Steuerruder des Südhimmels, oh Götter mitten in Himmel und Erde, die die Unterwelt leiten, oh Götter mitten in Himmel und Erde, die im Totenreich sind, im Haus des Osiris, Herrscher der Unendlichkeit, oh Götter, die Re geleiten, Gefolge hinter Wennefer, oh Götter, Gefolge des Bewohners des Unzugänglichen Landes, die über denen sind, die die Unterwelt leiten, möget ihr dem Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, Brot und Bier, Rinder und Geflügel geben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

špssj(.t)-wr[.t] [___] pr Ptḥ


    špssj(.t)-wr[.t]
    epith_god
    de
    große Vornehme
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Die große Prächtige [im (?)] Ptahtempel (ist sie).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

vorher: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten (hört auf mit dem Rubrum "Ende") 4.12 jꜣw{t} tw pꜣ nb pꜣ pr • ꜣꜥꜥnj wbḫ{t} mḥw.t • nḏm ꜣbw.t hru̯.w jmꜣ.t • mrw.t〈j〉 n 5.1 ḥr-nb •


    vorher: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten (hört auf mit dem Rubrum "Ende")
     
     
     
     

    4.12
     
     
     
     

    jꜣw{t}
    verb_3-inf
    de
    preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ꜣꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḥw.t
    substantive_fem
    de
    Mähne des Pavians
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣbw.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    hru̯.w
    verb_3-inf
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mrw.t〈j〉
    substantive
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    5.1
     
     
     
     

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gepriesen seist du, oh Herr des Hauses,
(oh) Pavian mit heller Mähne,
mit süßer Gestalt und ruhigem Charme (oder: angenehmem Wesen),
von jedermann geliebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

⸮[nḥi̯]? ⸢p(ꜣy)⸣ =f snb 2.15 n nꜣ nṯr.PL 2cm [p(ꜣy)] =f pr


    ⸮[nḥi̯]?
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢p(ꜣy)⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2cm
     
     
     
     

    [p(ꜣy)]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Erflehe] seine Gesundheit von den Göttern, [... ... in(?)] seinem Haus.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

VI,8 lange Lücke [q]⸢n⸣ḥj pꜣj =(j) ⸢pr⸣ ẖn ⸢wꜥb(.⸮t?)⸣ Lücke


    VI,8
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [q]⸢n⸣ḥj
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢wꜥb(.⸮t?)⸣
    substantive_fem
    de
    (heiliger) Bezirk (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
"[... ... Sch]rein meines Tempels in dem (heiligen) Bezirk [...]"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)