EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 64361 Referring to = ✓
Search results: 2261–2270 of 6823 sentences with occurrences (incl. reading variants).
SAT 19, 50 Glyphs artificially arranged

18 SAT 19, 50 ky m ḥr n pꜥ.t ẖr ḥḏ.t dšr.t


    18
     
     
     
     

    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
fr
Le second sous la forme d’un visage humain portant une couronne blanche et une couronne rouge,
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Text file created: 15 Oct 2018, latest changes: 04 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jw =ṯ m kꜣ-nfr-mnḫ 30 jw =ṯ sḏr.tj{n} mj bjk swḏꜣ.n =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ-nfr-mnḫ
    epith_god
    de
    schöner, vortrefflicher Stier
    (unspecified)
    DIVN

    30
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḏr.tj{n}
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bjk
    epith_god
    de
    Falke
    (unspecified)
    DIVN

    swḏꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    dahingehen (sterben)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Du bist der schöne, vortreffliche Stier, indem Du schläfst wie der Falke, nachdem er dahingegangen ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 09 Aug 2018, latest changes: 11 Sep 2024)
Glyphs artificially arranged

jw =ṯ 112 m Wsjr kꜣ-m-ḥꜣy.t bjk-n-mfkꜣ.t-m-jꜣ.t-šps(.t)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    112
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-m-ḥꜣy.t
    epith_god
    de
    Stier in der Balsamierungshalle
    (unspecified)
    DIVN

    bjk-n-mfkꜣ.t-m-jꜣ.t-šps(.t)
    epith_god
    de
    Falke aus Türkis auf dem prächtigen Hügel
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Du bist Osiris, der Stier in der Balsamierungshalle, der Falke aus Türkis auf dem prächtigen Hügel.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 09 Aug 2018, latest changes: 20 Dec 2024)

[⸮di̯?] =f jwi̯ n =j Ḏḥw.tj šsꜣ.w m mḏꜣ.t =f vs. 6,4 Lücke [wb]⸢ꜣ⸣ ⸢=f⸣ m ḥkꜣ.w.PL Stẖ 1,5Q n.tj m ꜥ.wj.DU =fj r šdi̯ n.tj m ḏw n vs. 6,5 ⸮h⸢kꜣ⸣? Lücke [__]⸢⸮ṯ?⸣ psḏ.ṱ =f n.tj [jꜣ]y bdš


    [⸮di̯?]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    šsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vs. 6,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [wb]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    (offener) Vorhof
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    1,5Q
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    vs. 6,5
     
     
     
     

    ⸮h⸢kꜣ⸣?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    [__]⸢⸮ṯ?⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    psḏ.ṱ
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [jꜣ]y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary
de
Er [soll / wird veranlassen (?)], dass Thot zu mir kommt, der erfahren ist in seinem Buch [… …] ⸢seinen⸣ [Hof] mit den Zaubersprüchen des Seth […] der in seinen Armen ist, um herauszuholen das, was das Schlechte des hkꜣ (?) ist [… …] seine Neunheit, die ermüdet gekommen ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 12 Sep 2017, latest changes: 16 Sep 2025)

jri̯ m jpp.wt.PL


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    jpp.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Kügelchen; Pille (runde Medikamentform)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
werde zu Kügelchen verarbeitet.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 15 Sep 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

jri̯ m 98,14b (j)ḫ.t wꜥ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    98,14b
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 15 Sep 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

[⸮jri̯.w?] [m] [(j)ḫ.t] wꜥ.t


    [⸮jri̯.w?]
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    [m]
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[Werde zu] einer [Masse(?) verarbeitet(?)].
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 05 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

jri̯.w m (j)ḫ.t


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde zur Masse verarbeitet.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 05 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

psi̯(.w) m (j)ḫ.t wꜥ.t


    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer Masse gekocht.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 05 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

psi̯(.w) m (j)ḫ.t wꜥ.t


    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer Masse gekocht.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 05 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)