EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 64400 Referring to = ✓
Search results: 61–70 of 87 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rto x+2,3 mj mj~ꜣ pꜣj z djdj •


    rto x+2,3
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj~ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    dem.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    djdj
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
de
"Komm doch, du lasziver Mann!"?
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

j:gr m r(m)ṯ sḏm =[ṯn] zerstört 1746b zerstört 1746c zerstört 1746d zerstört M/V/N 7 = 793 ḫr Ḫnt(.j)-Jmn.t(j)w


    j:gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen; ruhig sein
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zerstört
     
     
     
     

    1746b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1746c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1746d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    M/V/N 7 = 793
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt(.j)-Jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Schweigt doch bitte, (ihr) Menschen, und hört [...] bei Chontamenti.
Dating (time frame):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

njs m~ꜥ n =j r jr.t =j r Šw 4 T⸢f⸣[n.t] ⸢Gb⸣ [Nw].t ḥnꜥ jt.w.PL mw.t.PL wnn.yw.PL ḥnꜥ =j jst(w) wj m Nwn ḥnꜥ gr nṯr ={j} Nwn


    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m~ꜥ
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    T⸢f⸣[n.t]
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Gb⸣
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [Nw].t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jst(w)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    gr
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
"Ruft mir doch nach meinem Auge, (weiterhin) nach Schu und Tefnut, Geb und Nut, sowie den Vätern und Müttern, die bei mir gewesen waren - ich war (zu der Zeit) übrigens (noch) im Urgewässer -, sowie auch nach dem Gott Nun.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Glyphs artificially arranged

mj 33,9 ⸢my⸣ 〈Rꜥw〉 mꜣꜣ =k m jr.t〈.DU〉 =k ḥr jri̯ =j m ḥꜥ.w n ꜥꜣpp


    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    33,9
     
     
     
     

    ⸢my⸣
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jr.t〈.DU〉
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Komme doch, 〈Re〉, (damit) du mit deinen Augen ansehen kannst, was ich mit dem Leib des Apophis gemacht habe!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

njs m~ꜥ n =j r ḥm n Gb r-ḏd


    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m~ꜥ
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
"Ruf mir doch nach der Majestät Geb, sagend:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

⸢mj⸣ mj~ꜣ pꜣ[j] z [d]jdj{.t} •


    ⸢mj⸣
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj~ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    pꜣ[j]
    demonstrative_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    dem.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [d]jdj{.t}
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     
de
"Komm doch, du lasziver Mann!"?
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

mj m Nfr.tj 13 ḫnms =j


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    particle_enclitic
    de
    doch [Partikel nach Imp.]
    (unspecified)
    =PTCL

    Nfr.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    13
     
     
     
     

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Komm nur, Neferti, mein Freund!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

m(j) mj Sbk n zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t ḏi̯ ꜥnḫ


    m(j)
    verb
    en
    come!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    particle_enclitic
    en
    [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL

    Sbk
    gods_name
    en
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)
en
come, pray, Sobek, to the son of Re, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, given life,
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 06/30/2025)
Right of scene title Horizontal group, facing left

Right of scene title Horizontal group, facing left jri̯ mj hnn bn(n)


    Right of scene title
    Right of scene title
     
     
     
     

    Horizontal group, facing left
    Horizontal group, facing left
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    particle_enclitic
    en
    [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL

    hnn
    verb_5-lit
    en
    to rejoice
    Inf
    V\inf

    bn(n)
    verb_2-gem
    en
    to swell
    Imp.sg
    V\imp.sg
With commentary
en
Make, pray, a rejoicing, be effusive(?)!
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 06/30/2025)

šdi̯.PL mj n pꜣy links 4 Ḥr.w šrj ḥn =f snb n mw.t =f ḥr snf n(.j) links 5 Tꜣ-bjṯ.t ḏr wbꜣ s(j) Ḥr.w m ḫꜣ.w


    šdi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    links 4
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    links 5
     
     
     
     

    Tꜣ-bjṯ.t
    gods_name
    de
    Ta-bitjet (eine Frau des Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    entjungfern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Rezitiert doch für diesen kleinen Horus, damit er gesund zu seiner Mutter gehen wird mit dem Blut der Tabitjet, nachdem Horus sie entjungfert hat am Abend!
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2025)