EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 64410 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 381–390 sur 988 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m mdw.y n jꜥi̯ jb =f


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdw.y
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Neg.compl.w
    V\advz

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥi̯
    verb
    de
    sich Genugtuung verschaffen ("das Herz waschen") (idiom.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sprich (oder: sprecht) nicht zu einem, der sein Herz wäscht (d.h. sein Mütchen kühlt)!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

m sft


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sft
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
Avec commentaire
de
Zerstückelt (mich) nicht,
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.10.2023)

〈m〉 〈ḏi̯.t〉 ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =j


    〈m〉
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḏi̯.t〉
    verb
    de
    sich sorgen um (u. Ä.)
    Inf.t
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
〈Mache dir〉 um mich keine Sorgen!
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

m hꜣi̯.w ḥr ṯz.PL =f zꜣu̯ thm


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ṯz.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    thm
    verb_3-lit
    de
    löchrig werden
    Inf
    V\inf
de
Befalle nicht seine Zähne, meide das Löchrigwerden (Karies?)!
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

m ḏi̯.yt ḥꜣ.tj ={j}〈t〉 m-sꜣ =w


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    ={j}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (wachen) über (jur.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Mache dir um sie keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter sie)!
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

41,4 mꜥ mꜣꜣ =(j) ṯ(w) m-ḥꜣ =(j) m {s}ḥm〈s〉i̯ m wꜥ.w


    41,4
     
     
     
     

    mꜥ
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {s}ḥm〈s〉i̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen, bleiben, verweilen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Komm, (daß) (ich) dich in (meinem) Gefolge sehe, verweile (doch) nicht in der Einsamkeit!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

15.10 m ḏr.tj mḥ rʾ 〈m〉 tʾ ꜥꜣ m wsdn (•)


    15.10
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏr.tj
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wsdn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf

    (•)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Gib keinen (zu) großen Mund voll Brot freigiebig heraus!
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

m wnj mdw.PL =j


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Gehe nicht an meinen Worten vorüber!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
D187

D187 m jri̯ ḥꜣw-ḥr mdd.wt


    D187
    D187
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    mdd.wt
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
de
Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
9,1

1 9,1 [m] [ḏd] grg m-sꜣ {[q]d} 〈qd〉 mdw.t [•]


    1
     
     
     
     

    9,1
    9,1
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal); nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    {[q]d}
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈qd〉
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    Inf
    V\inf

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Erzähl keine Lügen im Anschluß an das Konstruieren einer (mißlichen?) Angelegenheit/Affäre!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)