EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 81880 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 3631–3640 مِن 10311 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Rede der Feldgöttin vor den Beinen der Göttin

Rede der Feldgöttin vor den Beinen der Göttin 129 jn.w nb.w ḫpr =sn ḥr tꜣ ḥnk.n (=j) s〈n〉 n ḥn.wt m Ḥw.t-nhm


    Rede der Feldgöttin
    Rede der Feldgöttin
     
     
     
     

    vor den Beinen der Göttin
    vor den Beinen der Göttin
     
     
     
     

    129
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnk.n
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Alle Gaben – sie sind auf Erden entstanden; (ich) habe sie für die Gebieterin im Haus des Jubelns dargebracht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
Frau mit Blumen und Vögeln in den Händen Identifikation der Feldgöttin über dem Kopf der Frau D 7, 196.11 D 7, 196.12 D 7, 196.13 D 7, 196.14

Frau mit Blumen und Vögeln in den Händen Identifikation der Feldgöttin über dem Kopf der Frau D 7, 196.11 126 Sḫ.t mw.t n.t ꜣpd.PL ẖr pꜣ.yw nb.w tm-ꜥgꜣ〈.PL〉 ḥn.PL D 7, 196.12 127 mnḥ.PL ṯni̯.tw m ꜥ =s jni̯.n nswt-bj.tj n mw.t =f jr.t-Rꜥ r sḥbi̯ qdf.PL =s m stp.PL n(.j) D 7, 196.13 128 tj.t nbḏ nb nn wn-mw n(.j) ḥm.t =s r mfk ḥr =s m ⸮wdn? wꜣḫ r ṯḥn ḥw.t-nṯr =s m gꜣb.t.PL D 7, 196.14 =s


    Frau mit Blumen und Vögeln in den Händen
    Frau mit Blumen und Vögeln in den Händen
     
     
     
     

    Identifikation der Feldgöttin
    Identifikation der Feldgöttin
     
     
     
     

    über dem Kopf der Frau
    über dem Kopf der Frau
     
     
     
     

    D 7, 196.11
    D 7, 196.11
     
     
     
     

    126
     
     
     
     

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ.yw
    substantive
    de
    Vögel ("die, die fliegen")
    (unspecified)
    N:sg

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    tm-ꜥgꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Geflügel aus den Sümpfen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 196.12
    D 7, 196.12
     
     
     
     

    127
     
     
     
     

    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erhoben sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥbi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Inf
    V\inf

    qdf.PL
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    stp.PL
    substantive_masc
    de
    ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    D 7, 196.13
    D 7, 196.13
     
     
     
     

    128
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wn-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mfk
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wdn?
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḫ
    substantive_masc
    de
    frisches Grün (Pflanzen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    Inf
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    gꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    D 7, 196.14
    D 7, 196.14
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sechet, die Mutter der Vögel mit allen pꜣy-Vögeln und tm-ꜥgꜣ-Vögeln, mit ḥn- und Papyruspflanzen, die erhoben sind in ihrer Hand, die der König von Ober- und Unterägypten seiner Mutter, dem Auge des Re, gebracht hat, um ihre Altäre festlich zu machen mit den ausgewählten Fleischstücken von jedem Abbild des Bösen, von denen, die ihrer Majestät feindlich gesonnen sind, um ihr Gesicht zu erfreuen mit dem Opfer(?) von frischem Grün, um ihren Tempel zu erhellen mit ihren Blättern:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
stierköpfiger Gott mit einem Tablett voller Opferbroten Identifikation des Mnevis über dem Kopf des Gottes D 7, 197.5 D 7, 197.6

stierköpfiger Gott mit einem Tablett voller Opferbroten Identifikation des Mnevis über dem Kopf des Gottes D 7, 197.5 136 ḏd-mdw jn Mr-wr wḥm.w n(.j) Rꜥ sḫm šps ḫnt Jwn.t 137 ḥqꜣ mnḫ n(.j) bꜣ.PL D 7, 197.6 nṯr.PL twꜣ tꜣ r-ḫft-ḥr-n Tꜣj.t 138 ꜥpr ꜥbꜣ n(.j) nbw.t nṯr.PL m (j)ḫ.t nb.t pri̯.t m jr.t-Ḥr


    stierköpfiger Gott mit einem Tablett voller Opferbroten
    stierköpfiger Gott mit einem Tablett voller Opferbroten
     
     
     
     

    Identifikation des Mnevis
    Identifikation des Mnevis
     
     
     
     

    über dem Kopf des Gottes
    über dem Kopf des Gottes
     
     
     
     

    D 7, 197.5
    D 7, 197.5
     
     
     
     

    136
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mr-wr
    gods_name
    de
    Mnevis
    (unspecified)
    DIVN

    wḥm.w
    substantive_masc
    de
    Herold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    prächtige
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    137
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    D 7, 197.6
    D 7, 197.6
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    138
     
     
     
     

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen durch Mnevis, den Herold des Re, die prächtige Macht an der Spitze von Jwnt, trefflicher Gebieter der Bas der Götter, der das Brot vor Tait erhebt, der den Altar der Goldenen der Götter ausstattet mit allen Dingen, die aus dem Auge des Horus hervorgehen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)

[ḥr.PL] [m] 5 [ḥꜥ]ꜥ.wt [r] [šnn.t] [nb.t] [jṯn]


    [ḥr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    [ḥꜥ]ꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [šnn.t]
    substantive_fem
    de
    Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [jṯn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Die Gesichter sind in Ju]bel bis [zu allem, was die Sonnenscheibe umkreist].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

msi̯ šw.t [nṯr] [m] [ḥḏ] [nbw] [ḫzb]d 8 ⸢mꜣꜥ⸣ mfk(ꜣ).t [ḥmt] [km] [ꜥꜣ.t.PL] [nb.t]


    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nbw]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫzb]d
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥmt]
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [km]
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ꜥꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
مع تعليق
de
(Und) der „[Gottes]schatten“ wurde gebildet [aus Silber, Gold], ⸢echtem⸣ [Lapisla]zuli, Türkis, [Schwarzkupfer und allerlei Edelsteinen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

⸮Lücke? 11 ḏꜥr =j zp n(.j) wnn tp tꜣ r [jri̯.t] kꜣ.t =f jm ḥmw.t smn[ḫ.tj] [r] [(j)ḫ.t] [nb.t]


    ⸮Lücke?
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn[ḫ.tj]
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[… (?)] (wobei) ich nach einem (besonderen) Etwas suchte von dem, was es auf Erden gibt, um das Werk für ihn damit/dort [ausführen] zu können, ein Kunstwerk, das vortrefflich[er] gemacht ist [als alles andere].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

20 [qd] n =j jwnn jri̯.y nb [r] [ḥḥ] [m] [rnp.t.PL] 4Q m kꜣ.t mnḫ.t jri̯.y =f nb


    20
     
     
     
     

    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [r]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein Sanktuar [wurde] mir errichtet – alles geschaffen [für eine Million Jahre …] als vortreffliches Werk, alles, was er geschaffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

⸢nn⸣ [⸮mn.w?] [⸮pw?] [⸮wḏ?].t.n nb(.t) zꜣ =j jri̯.n.[t]w zꜣt.w


    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [⸮mn.w?]
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [⸮wḏ?].t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.n.[t]w
    verb_3-inf
    de
    herrichten
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
⸢Diese⸣ [Denkmäler (?) sind (?] all [die, die] mein Sohn (zu bewerkstelligen) [befohlen(?)] hatte, nachdem der Fußboden (d.h. der Baugrund) hergerichtet war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)
göttliche Seite D 7, 168.5 D 7, 168.6

mri̯ göttliche Seite D 7, 168.5 2 Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw nb.t p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.PL šps.t wsr.t ꜣḫ.tjt ḥꜣy.tjt D 7, 168.6 sšp(.t) jtr.tj m nfr.PL =s


    mri̯
    adjective
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    göttliche Seite
    göttliche Seite
     
     
     
     

    D 7, 168.5
    D 7, 168.5
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣy.tjt
    epith_god
    de
    die Leuchtende (Bez. von Göttinnen, bes. der Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 168.6
    D 7, 168.6
     
     
     
     

    sšp(.t)
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
geliebt von Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re, der Herrin des Himmels, der Gebieterin aller Götter, der Prächtigen, Mächtigen, Horizontischen, Leuchtenden, die die beiden Heiligtümer mit ihrer Vollkommenheit erhellt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٣٠)

jn jt(j) =j 8 ḏḏ m jb ⸢=j⸣ [r] [jri̯].t šꜣ[.t].n =f nb(.t)


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb
    de
    auf einen Gedanken bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯].t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    šꜣ[.t].n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Es war mein Vater, der es immer wieder in ⸢mein⸣ Herz gab, alles zu [tu]n, [was] er angeordnet hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Charlotte Dietrich، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)