EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864320 Root of = ✓
Search results: 151–160 of 177 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

2 jꜣ zbi̯


    2
     
     
     
     

    jꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
Glyphs artificially arranged
de
Nun geh!
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1118a jꜣ jwi̯.n =k trj ṯn(j) zꜣ =j


    1118a
     
     
     
     

    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    trj
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ṯn(j)
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)

1497a [jꜣ] Rꜥw


    1497a
     
     
     
     

    [jꜣ]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[O] Re!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j:yꜣ ⸢j:jri̯⸣ ⸢=f⸣ wḏi̯ vs.1 jw ḥn =f [m] [pꜣy] [=f] pr


    j:yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢j:jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    vs.1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wahrlich - er reiste ab um seinen Haushalt (bzw. sein Hauspersonal) zu ordnen.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḫr mj 2 Beginn der Zeile ist auf ca. 7 cm abgerieben. ⸮___? jb yꜣy t〈⸮w?〉=n ẖn n tꜣ jnb.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 7 cm abgerieben.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    yꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    t〈⸮w?〉=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jnb.t
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Denn wie(?) [...] Herz(?). Nun nähern wir uns(?) der Mauer
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 01/30/2025)

j~yꜣ j:jri̯ =n ⸮nb? 6 Beginn der Zeile ist auf ca. 4 cm abgerieben. [_]y =sn Auf ca. 4 cm abgerieben mit wenigen Zeichenresten. [_]y =⸮sn? Der Rest der Zeile ist abgerieben bzw. nur noch Spuren lesbar.


    j~yꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.prefx.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸮nb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 4 cm abgerieben.
     
     
     
     

    [_]y
     
     
    Poss.art.3pl
    ART.poss:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Auf ca. 4 cm abgerieben mit wenigen Zeichenresten.
     
     
     
     

    [_]y
     
     
    Poss.art.3pl
    ART.poss:stpr

    =⸮sn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Der Rest der Zeile ist abgerieben bzw. nur noch Spuren lesbar.
     
     
     
     
With commentary
de
Dass wir aber machen -?- [...] ihr -?- [...] ihr(?) [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 01/30/2025)

j~yꜣ jr 5 Beginn der Zeile ist auf ca. 9,5 cm abgerieben. =k jw =n r m(w)t


    j~yꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 9,5 cm abgerieben.
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Aber wenn(?) [...] du(?dein?) [...] wir werden sterben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 01/30/2025)

[⸮jꜣ?] [⸮jḫ?]


    [⸮jꜣ?]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [⸮jḫ?]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
With commentary
de
[Was soll das?]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Lutz Popko (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 07/14/2025)

11,3 jꜣ šmi̯ n =j Ꜣs.t ca. 4Q zerstört Jꜣqsj nb 11,4 Tm(ꜣ).t


    11,3
     
     
     
     

    jꜣ
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

    Jꜣqsj
    gods_name
    de
    Iakes
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    11,4
     
     
     
     

    Tm(ꜣ).t
    place_name
    de
    Temat
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Ach, Isis, [die ---,] (und?) Iaqes, Herr von Temat, mögen(?) sich mir nähern!
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 09/16/2025)
[continuation mark] continuation mark

yꜣ [continuation mark] Rto. 6,14 continuation mark nḥm =j sw m ḏr.t =k


    yꜣ
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [continuation mark]
    [continuation mark]
     
     
     
     

    Rto. 6,14
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O I have taken it away from your hand.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 09/29/2025)