en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (141)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 6,13b
     
     
     
     
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Weep for yourself!

 (142)
    yꜣ
    interjection
    de oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [continuation mark]
    [continuation mark]
     
     
     
     
    Rto. 6,14
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en O I have taken it away from your hand.

 (143)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

en I am the one who beat the rebel.

 (144)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 6,15a
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Zepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣq.tw
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

en The sceptre is whole.

 (145)
    nḫꜣḫꜣ
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ(.w)
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en The flail is safe.

 (146)
    qn(j)
    verb_3-lit
    de verletzen (?) (des Horusauges)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdi̯
    verb
    de Böses vergelten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    qn
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The one who does evil, his evil deed is requited.

 (147)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 6,15b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Zepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.tw
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

en The sceptre is whole.

 (148)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 6,16a
     
     
     
     
    wḏꜣ.tw
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en The flail is whole.

 (149)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏi̯.tw
    verb_3-inf
    de legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

en The crime is directed against the one who committed the crime.

 (150)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 6,17a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    (vacat: end of line left blank. except for later addition "6.17b")
     
     
     
     

en With respect to its speech:

  (141)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 6,13b rmi̯ n =k

en Weep for yourself!

  (142)

[continuation mark] continuation mark

yꜣ [continuation mark] Rto. 6,14 continuation mark nḥm =j sw m ḏr.t =k

en O I have taken it away from your hand.

  (143)

jnk jrj qnqn pꜣ sbj.w{.PL}

en I am the one who beat the rebel.

  (144)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,15a ḥqꜣ.t bꜣq.tw

en The sceptre is whole.

  (145)

nḫꜣḫꜣ ꜥḏ(.w)

en The flail is safe.

  (146)

qn(j) wdi̯ qn =f

en The one who does evil, his evil deed is requited.

  (147)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 6,15b tꜣ ḥqꜣ.t wḏꜣ.tw

en The sceptre is whole.

  (148)

pꜣ nḫ(ꜣ)ḫ(ꜣ) Rto. 6,16a wḏꜣ.tw

en The flail is whole.

  (149)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

pꜣ btꜣ.w wḏi̯.tw r pꜣ j:jrj jrj btꜣ.w

en The crime is directed against the one who committed the crime.

  (150)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,17a jr pꜣy =f ḏd (vacat: end of line left blank. except for later addition "6.17b")

en With respect to its speech:

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)