EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864452 Root of = ✓
Search results: 14371–14380 of 19001 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw =f pri̯ =f m 41 sḫ.t-jꜣr.w m ḫpr.w nb mri̯.y =j pri̯.t jm =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    41
     
     
     
     

    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Er kann in jeder Gestalt, in der ich (sic!) herausgehen möchte, aus dem Binsengefilde herausgehen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Feb 2022)

jw rḏi̯.n =j ṯꜣw n 4 bis 8Q


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    4 bis 8Q
     
     
     
     
de
Ich habe dem/r/den [...] Luft gegeben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Mar 2022)

jw =st (ḥr) ḏi̯.t r tꜣ wnm.j(t)


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wnm.j(t)
    substantive_fem
    de
    rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann gab sie (etwas) auf das rechte (Auge).
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

jw =f (ḥr) ḥmsi̯ ḥr jri̯.t tꜣ tj~ḥs.w


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    tj~ḥs.w
    substantive_fem
    de
    Messer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Dann setzte er sich an die Anfertigung des Messers (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 20 Dec 2021)

ḏd ı͗w =j (r) šꜥš =k n tꜣ p.t •


    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šꜥš
    verb
    de
    rühmen, ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Denn ich werde dich rühmen im Himmel."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Oct 2025)

140 jw =j ḥr ẖdb j:m =sn r mri̯.n =j


    140
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§140] So tötete ich sie (also), wie es mir beliebte.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Oct 2024)
H8a

H8a m =kı͗ stꜣ.w =j ḫpr.w jw =j m-ḫmt =kwj •


    H8a
    H8a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kı͗
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    stꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Angriff
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḫmt
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Siehe, das Attentat (?) auf mich ist geschehen, als ich ohne dich war.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jw =k ḫr.ṱ n ꜣ.t =k bjn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de
    fällen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
"Du bist gefällt worden zum schlechten Zeitpunkt für dich!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)

r.ı͗r =k nw ı͗w =f ı͗n-snj


    r.ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n-snj
    verb
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
"Du hast dir die Zeit vertrieben."
Dating (time frame):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

jw bꜣ.w.PL{.n} =k 11,1 ḥr m-sꜣ ḏw{.t}.PL-qd


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ.w.PL{.n}
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    11,1
     
     
     
     

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw{.t}.PL-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Deine Macht ist bereit (und?) hinter den Bösartigen her.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Oct 2025)