EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864452 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 14801–14810 مِن 19001 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk nswt tj.t nṯr šsp ꜥnḫ n Tm pri̯ m ẖ.t mtn m ḥqꜣ snḏ n =f wr.PL r =f ⸢rḫ⸣.[n] [jtj] =[f] Vs 2 sjꜣ.n mw.t =f jw =f r ḥqꜣ m swḥ.t nṯr-nfr mri̯ nṯr.PL sꜣ-Rꜥw jri̯.t m ꜥ.DU =f Py-mri̯-Jmn


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsp
    substantive_masc
    de
    Sphinx
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb
    de
    geboren werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    mtn
    verb_3-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢rḫ⸣.[n]
    verb_2-lit
    de
    wissen dass (mit Verbform)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vs 2
     
     
     
     

    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    herrschen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Py-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Eigenname Piyes]
    (unspecified)
    ROYLN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Denn) ich bin der König, Zeichen des Gottes, lebende Sphinx-Statue des Atum, der geboren wurde, indem er (bereits) als Herrscher versehen war, den (selbst) Mächtigere fürchten, [dessen Vater] wuss[te] und dessen Mutter erkannte, dass er (bereits) im Ei herrschen werde, der vollkommene Gott, Geliebte der Götter, Sohn des Re, der eigenhändig handelt, Piye-meriamun."
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

smj sw m-mn.t n nṯr-špsj jw sf m-dj =k mj dwꜣ.w


    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-špsj
    epith_god
    de
    der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Melde ihn/es täglich dem ehrwürdigen Gott, wobei der gestrige Tag dir gehört (oder: für dich ist) wie der morgige.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
71

jw jri̯.n =j mj.tt ḫpr mj.tt • mj jri̯.t n {n} 7,2 71 thi̯{.t} n mj.tt m-ꜥ nṯr •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    7,2
     
     
     
     

    71
    71
     
     
     
     

    thi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    freveln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich habe das Gleiche getan (d.h. Gräber zerhackt), (so daß) Gleiches (mir?) geschah (d.h. eine Zerstörung), wie etwas, das getan worden ist gegen (?) einen, der fehlgeht gegen (?) das Gleiche, das unter der Obhut Gottes steht (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ı͗.ı͗r =k III,28 wḫꜣ r dj.t šm =(w) n =w ḏre =w ı͗.ı͗r =k dj.t hs n *en* (ꜥꜥn) r pꜣ ꜥḫ


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    III,28
     
     
     
     

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏre
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    [für Futurum III bei nominalem Subjekt]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hs
    substantive_masc
    de
    Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    *en*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (ꜥꜥn)
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn du willst, daß sie alle (wieder) weggehen, sollst du Affenkot in das Kohlebecken geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٥)

19 Lücke r bw-ı͗r-dj.t pꜣ ı͗s[t] wn[⸮ḥ?]


    19
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-dj.t
    particle
    de
    noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗s[t]
    substantive_masc
    de
    (Erd-)Boden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wn[⸮ḥ?]
    verb
    de
    sichtbar sein, öffentlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[...] ehe der Bod[en] sich zei[gte](?)
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḫti̯.n =j tw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫti̯.n
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ich habe dich zurückgetrieben!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

jw šꜣꜥ.n =j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe begonnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
KÄT 58.3 KÄT 58.4

KÄT 58.3 Neuer Abschnitt h[ꜣb] =j n =k ḥr mtr.t =k mj ḫn[ms] KÄT 58.4 [⸮ḥr?] ⸮[sš]m.w? ꜥꜣ r =f j[w] bn 〈sw〉 jqr


    KÄT 58.3
    KÄT 58.3
     
     
     
     

    Neuer Abschnitt
     
     
     
     

    h[ꜣb]
    verb_3-lit
    de
    (einen Brief) schicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mtr.t
    substantive
    de
    Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫn[ms]
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 58.4
    KÄT 58.4
     
     
     
     

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[sš]m.w?
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    PsP.3sgm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Ich habe dir (diesen Brief) geschickt wegen deiner Unterweisung, wie (es) ein Freund (tut), [beim Anlei]ten (?) dessen, der größer/älter ist als er, wenn 〈er〉 nicht fähig ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

⸢ı͗w⸣ =⸢tn⸣ šsp 23 pꜣ ꜥš-sḥn


    ⸢ı͗w⸣
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    23
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ihr werdet die Angelegenheit übernehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

Lücke [ꜣ]hꜣ nb n 3.8 ḫpr jw bn t(ꜣ)j =f ẖr.t[.PL] [m]-dj =f jn


    Lücke
     
     
     
     

    [ꜣ]hꜣ
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    3.8
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    t(ꜣ)j
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
de
... ...] jeden Kummer der Existenz/des Geschehens, wenn sein Bedarf nicht bei ihm (wörtl.: in seiner Hand) ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)