EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864674 Root of = ✓
Search results: 51531–51540 of 53773 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =f (ḥr) ꜥmqꜣ =st 〈m〉 〈ꜥ〉m~q n ⸮[rhn]w? ⸮•?


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥmqꜣ
    verb
    de
    (sexuell) bespringen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥ〉m~q
    verb
    de
    (sexuell) bespringen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮[rhn]w?
    epith_god
    de
    Widder
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮•?
     
     
     
     
With commentary
de
Er penetrierte sie, wie ein [Widder] penetriert.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 19 Apr 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

ṯmꜣ ꜥ =ṯ m sqr Jwn.tjw


    ṯmꜣ
    verb_3-lit
    de
    kräftig sein (immer mit Körperteilen, meist vom Arm)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sqr
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf

    Jwn.tjw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
de
Dein Arm wird stark beim Erschlagen der Troglodyten sein.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 26 Jun 2024, latest changes: 11 Sep 2024)

snsn nṯr pn ꜥꜣ jn nṯr.PL jm(.j).w =s{n}


    snsn
    verb_4-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Preisen dieses Großen Gottes durch die Götter, die in ihr sind.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

qmꜣ bꜣ =ṯ m jb.PL pꜥ.t =ṯ


    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Dein Ba wird (wohl)geformt sein in den Herzen deiner Elite (mit den Worten):
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 26 Jun 2024, latest changes: 11 Sep 2024)

sšmi̯ =ṯ 12 m z ḫꜣ.PL r rʾ.PL-pr.PL


    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du wirst Tausende Männer in die Tempel führen.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 26 Jun 2024, latest changes: 11 Sep 2024)

jn.w =ṯ m z ḥḥ.PL m ḥꜣq.t ḫpš =ṯ


    jn.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsbeute
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Arm; Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Dein Tribut (wird) aus Millionen Männern aus der Beute deines starken Armes bestehen.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 26 Jun 2024, latest changes: 11 Sep 2024)

Satzanfang zerstört 5 Zeilenanfang zerstört ⸢ḥꜣ⸣ =f ky.t ⸮m? ḥr =f • dnḥ =w [tꜣ] [mtw.t] •


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Rückseite
     
    N.m

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ky.t
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    dnḥ
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[---] auf seiner Rückseite, die andere auf seiner Vorderseite; [das Gift] wurde eingefangen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 19 Apr 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

[ḏbꜣ] n =ṯ 13 nṯr.PL m rnp.t.PL


    [ḏbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    vergelten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    13
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
de
Die Götter [werden] es dir mit Jahren vergelten.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 26 Jun 2024, latest changes: 11 Sep 2024)

[sk] [ḥr] [=k] [m] X+1, x+2 [Ḥḏ-ḥtp]


    [sk]
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    X+1, x+2
     
     
     
     

    [Ḥḏ-ḥtp]
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[Dein Gesicht wurde von Hedjhotep (?) abgewischt.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 22 Apr 2024, latest changes: 16 Sep 2025)

jꜥi̯ [ḥr] ⸢=k⸣ [m] [jt.ṱ] [=k] [m] [Nwn]


    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [jt.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [Nwn]
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Dein [Gesicht] wurde [von deinem Vater als (?) Nun] gewaschen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 22 Apr 2024, latest changes: 16 Sep 2025)