EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 864674 Root of = ✓
Search results: 53191–53200 of 53773 sentences with occurrences (incl. reading variants).

EMamm 7, 11 Rede der Königin 10 šzp (j)ḫ.t zꜣ =k ꜥḥꜥ.w m jdb.w-Ḥr.w


    EMamm 7, 11
     
     
     
     

    Rede der Königin
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    epith_god
    de
    Stehender (Schlangengott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jdb.w-Ḥr.w
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Empfange die Gabe deines Sohnes, der Nährschlange in den Uferländern-des-Horus.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

⸢ḏi̯⸣ =k wḏꜣ =j m ḥtp ⸢r⸣ [jmn.tt]


    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [jmn.tt]
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du mich in Frieden zum ⸢Westen⸣ ziehen lassen.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/12/2022, latest changes: 12/20/2024)

mdw.tj =f r sḫr 2,20 mtw.t =k m s.t =s


    mdw.tj
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf

    2,20
     
     
     
     

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sein Wort wird dein Gift an seinem Herkunftsort niederwerfen!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

wnn =s m šms ḥm =k mj Mꜣꜥ.t šms Rꜥw


    wnn
    verb_2-gem
    en
    [auxilliary]
    Aux.wnn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    she
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    en
    in (with infinitive)
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    en
    to follow; to accompany
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    en
    like; according as
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    en
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    šms
    verb_3-lit
    en
    to follow; to accompany
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
She shall be as a follower of your majesty, just as Maat (is) a follower of Re.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 04/10/2025)

ẖnnt nṯr pn ꜥꜣ mw jm =s m wjꜣ =f


    ẖnnt
    verb_3-inf
    de
    fahren
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
auf dessen Wasser dieser große Gott fährt in seinem Schiff,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ḫpr.n js md(w)-nṯr nb m kꜣꜣ.t 57 ḥꜣ.t(j) wḏ.t ns


    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    md(w)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    denken
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    57
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und so entstand auch eine jede Hieroglyphe (‘Gotteswort’) als etwas, das das Herz erdacht und die Zunge angewiesen hat.
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 07/12/2024)
Glyphs artificially arranged

sqꜣi̯ tw jm(.j)〈.w〉 〈_〉 =k ḫft(.j).PL =k ḥmi̯ n =k


    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jm(.j)〈.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Die in deinem 〈...〉 erheben dich, deine Feinde sind vor dir zurückgewichen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2022)
Glyphs artificially arranged

sḫm =k jm =j r mrr 28 =k


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    28
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Du wirst Macht über(?) mich haben, wie du es wünscht.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/17/2020, latest changes: 03/18/2025)

64 [ẖn]m =f m stp-sꜣ snsn =f r nṯr.PL- Tꜣ-ṯnn Ptḥ nb-rnp.t.PL


    64
     
     
     
     

    [ẖn]m
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    stp-sꜣ
    substantive_masc
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.m:sg

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL-
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-rnp.t.PL
    epith_god
    de
    Herr der Jahre
    (unspecified)
    DIVN
de
Und er [verei]nigte(?) [sich] mit dem Hofstaat und gesellte sich zu den Göttern des Tatenen, des Ptah, des Herrn der Jahre.
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Patryck Polan, Thordis A. Reuter (Text file created: 04/27/2023, latest changes: 10/14/2023)

jw nḥm =[tw] m-ꜥ =f m ḥkꜣ.w 2,4 m pẖr.t.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[Man] kann sich vor ihr durch Zauber (und) durch Heilmittel retten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)