EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 866204 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 181–190 مِن 817 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
H 215

H 215 rʾ n(.j) bj.t


    H 215
    H 215
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Spruch für den Honig (die Biene?):
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٠٠١٠/٠٣/٠٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
H 215

H 215 rʾ n(.j) bj.t


    H 215
    H 215
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Spruch für den Honig (die Biene?):
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٠٠١٠/٠٣/٠٦)

dbn n(.j) jqd.w 1 ḏrḏ n(.j) nh.t 1 ḏrḏ n(.j) nbs 1 ḏrḏ n(.j) jꜣm 1 15,1 ḏrḏ n(.j) šnd.t 1 bj.t 1 qmy.t šnd.t


    dbn
    substantive_masc
    de
    Lehm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jqd.w
    substantive_masc
    de
    Töpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣm
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    15,1
     
     
     
     

    ḏrḏ
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Töpferton: 1, Blatt von der Sykomore: 1, Blatt vom Christdorn: 1, Blatt vom jmꜣ-Baum: 1, Blatt von der Dornakazie: 1, Honig: 1, Gummiharz von der Dornakazie.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٠٠١٠/٠٣/٠٦)

jw =s wḏꜣ.tj bj.t 14,8 ḏd.t.n n 〈=s〉 nṯr.PL n.tj js dḥr.t ḥr jb =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.3sgf
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg

    14,8
     
     
     
     

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    dḥr.t
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Sie ist wohlbehalten, die Biene, von 〈der〉 die Götter, auf deren Herzen ja die dḥr.t-Krankheit lag, sagten:
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٠٠١٠/٠٣/٠٦)

jr x+12,14 [s]nb =f gs =f m bj.t ḫꜣꜥ(.t) r mw


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    x+12,14
     
     
     
     

    [s]nb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    werfen; legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)];
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ist (x+12,14)er gesund, wird er gesalbt mit Honig, der in Wasser aufgelöst ist (wörtl. ins Wasser geworfen).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

ḏ[d]-⸢md⸣w ḥr bj.t [ḥs] [m]y ḥs ⸮msḥ? ḥs [__]wm[_] ḥs 3Q x+13,19 p(ꜣ)g ca. 5Q


    ḏ[d]-⸢md⸣w
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥs]
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [m]y
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮msḥ?
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [__]wm[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    x+13,19
     
     
     
     

    p(ꜣ)g
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 5Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zu rezitieren über Honig, [Exkrementen] eines [Ka]ters, Exkrementen eines Meseh-Krokodils (?), Exkrementen von [… ? …], Exkrementen von [… ... …] (x+13,19) Feinleinen [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

qꜢw n(.j) sw.t psi̯(.w) 1/64 qꜢw n(.j) jt psi̯(.w) 1/64 m(j)mj 1/64 5,6 d(Ꜣ)b.w.PL 1/64 pr.t.PL wꜥn ḥsb pr.t-šnj ḥsb sntr rʾ-64 tpnn rʾ-64 mrḥ.t ⸮ꜣpd? ḥsb bj.t ḥsb wꜥḥ.PL ḥsb mw 1/8 1/4


    qꜢw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1/64
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    qꜢw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1/64
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    m(j)mj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    5,6
     
     
     
     

    d(Ꜣ)b.w.PL
    substantive_masc
    de
    Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1/64
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de
    Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/8
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

    1/4
    numeral
    de
    Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
Gekochtes Mehl vom sw.t-Getreide: 1/64 (Oipe = 1 Dja), gekochtes Gerstenmehl: 1/64 (Oipe = 1 Dja), mjmj-Getreide: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Feigen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Wacholderbeeren: 1/4 (Dja), „Haarfrucht“: 1/4 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Geflügelfett(?): 1/4 (Dja), Honig: 1/4 (Dja), Erdmandeln: 1/4 (Dja), Wasser: 1/8+1/4 (Oipe = 24 Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٠٠١٠/٠٣/٠٦)

2 Lücke [___] nḏ ḥr bj.t Rest der Zeile zerstört


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[...]-Körner: (Es) werde zerrieben auf/mit Honig […];
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠١/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

mꜣꜥ nḏ snꜥꜥ ḥr bj.t


    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Holz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
mꜣꜥ-Pflanzen/Holz;
(Es) werde fein gemahlen mit Honig;
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

sḏr šbn.w ḥr bj.t


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šbn.w
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP
    V\res

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verbringe die Nacht, gemischt mit Honig.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)