EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 866579 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 101–110 مِن 194 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rmṯ.w nṯr.w ꜣḫ.w mwt.w ḫrw.y nb(.w) ꜥꜣm 71 〈N〉ḥs.j Sṯ.tjw Ḫꜣs〈.tj〉w n.w ḫꜣs.wt nb(.wt) m-p{ḥ}〈ẖ〉r{r}.w rmṯ.w n.w Km.t


    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mwt.w
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    71
     
     
     
     

    〈N〉ḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sṯ.tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ḫꜣs〈.tj〉w
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫꜣs.wt
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m-p{ḥ}〈ẖ〉r{r}.w
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Menschen, Götter, Achu, Tote und alle Unruhestifter, ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten und Ausländer aus jedem Fremdland im Umkreis der Menschen Ägyptens.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm 80 =ṯn s(j) m khb jb.w nšn.w n ꜥꜣm 81 〈N〉ḥs.j S〈ṯ〉{nk}.tjw rmṯ.w nb(.w) n Km.t ḫꜣs.〈tj〉w n ḫꜣs(.w)t nb(.wt) ḥmw.t-rʾ 82 m-ꜥ {ḫ}〈ẖ〉nn.w n Ḥr.w tkk n Stẖ m-ꜥ sḫm n 83 Sḫm.t mḏd n Srq.t dšr n Bꜣs.tjt m-ꜥ mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ 84


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    80
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    khb
    verb
    de
    toben
    Inf
    V\inf

    jb.w
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nšn.w
    substantive_masc
    de
    Wüten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    81
     
     
     
     

    〈N〉ḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    S〈ṯ〉{nk}.tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜣs.〈tj〉w
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣs(.w)t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    82
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    {ḫ}〈ẖ〉nn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    tkk
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    83
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    mḏd
    substantive_masc
    de
    Treffer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    dšr
    substantive_masc
    de
    Blutgier; Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    84
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möget Ihr sie bewahren vor dem Toben der Herzen und dem Wüten der ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten, aller Menschen von Ägypten, den Fremden aller Fremdländer, et cetera, vor der Störung des Horus, dem Angriff des Seth, vor der sḫm-Macht der Sachmet, dem Treffer der Selqet, dem Rasen der Bastet, vor dem männlichen und der weiblichen Toten, et cetera.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

[sw] [ẖr] Z.8 tꜣ n(.j) ꜥꜣm.PL tw=n ẖr Km.t


    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [ẖr]
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    Z.8
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
[Er hält] das Land der Asiaten, wir halten Ägypten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٩)

col. 37 [nḥs].yt ꜥꜣm.t ḥr (ḏd)


    col. 37
     
     
     
     

    [nḥs].yt
    substantive_fem
    de
    Nubierin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Asiatin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    (ḏd)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
مع تعليق
de
Die [Nubier]in (und) die Asiatin (sagen):
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

ḏd ꜥꜣm bꜣk-Mnṱ-nb-I͗wnw Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Krkrw mw.t =f Ta-wsı͗r n sḥm.t Ꜣṱꜣ ta Pꜣ-rmṯ-Mꜣtn mw.t =s Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣk-Mnṱ-nb-I͗wnw
    title
    de
    Diener des Month, Herrn von Hermonthis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Krkrw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-wsı͗r
    person_name
    de
    ["Die des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣṱꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-rmṯ-Mꜣtn
    person_name
    de
    ["Der Mann von Medamud"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gesagt hat der Hirt und Diener des Month, Herrn von Hermonthis, Harsiesis, Sohn des Kerkaris, seine Mutter ist Tausiris, zur Frau Etes, Tochter des Paremetmaten, ihre Mutter ist Senthotis:
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٠)

ꜥꜣm.t tn jn-jw =ṯ bsi̯.tj


    ꜥꜣm.t
    substantive_fem
    de
    Asiatin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    bsi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
de
O du Asiatin, bist du hervorgequollen?
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jb =j r nḥm Km.t ḥwi̯.t CT 5 ꜥꜣm.w.PL


    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf
    V\inf

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    CT 5
     
     
     
     

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
Mein Wunsch ist, Ägypten zu retten und die Asiaten zu schlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

3B gmi̯.n =sn zꜣ ḥqꜣ pf n Kbnj ḥnꜥ ꜥꜣm 100 tf m Wꜣṯj


    3B
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kbnj
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tf
    demonstrative_pronoun
    de
    jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣṯj
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
de
Sie fanden den Sohn jenes Herrschers von Byblos zusammen mit jenen 100 Asiaten in Ullaza.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Antonie Loeschner، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)

ca. 2 Q zerstört r Rmnn ca. 1 Q zerstört [W]ꜣjṯ ḥn[ꜥ] [___] jm r ḏꜣ.t ẖn wꜣḥ ḥr tꜣ ꜥꜣm wnn ḥr pgꜣ ca. 4 Q zerstört


    ca. 2 Q zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Rmnn
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN

    ca. 1 Q zerstört
     
     
     
     

    [W]ꜣjṯ
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN

    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t
    V\inf

    ẖn
    substantive
    de
    [ein Gewässer (Kanal, Bach, Brunnen)]
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    verweilen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4 Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] zum Libanon [---] Ullaza zusammen mit [---] dort, um zu überqueren den Kanal, (um) an(zu)landen auf dem Land der Asiaten (und um zu) sein auf dem Kampfplatz [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Antonie Loeschner، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)

Lücke 2P10 ḥnꜥ ꜥꜣm 100 rḏi̯ n =s[n] ca. 14 Q zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    2P10
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp
    V\ptcp

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ca. 14 Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] zusammen mit 100 Asiaten, die ihn[en] gegeben haben (oder: zu denen gegeben wurden) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Antonie Loeschner، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)