EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 867395 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 351–360 sur 921 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Sp14 wnḫy 1


    Sp14
     
     
     
     

    wnḫy
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 Stoffstreifen-Paar
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2024)

Amd. Gott Nr. 621 nhꜣ-tꜣ Amd. 659 nhꜣ-tꜣ Amd. Gott Nr. 622 dbꜣ dbꜣ Amd. Gott Nr. 623 jrtwy jrtwy Amd. Gott Nr. 624 mnḫtï mnḫtï Amd. 660 Amd. Gott Nr. 625 ḥbs Amd. Gott Nr. 626 nbtï nbtï Amd. Gott Nr. 627 stï-nṯr stï-nṯr Amd. Gott Nr. 628 stï-psḏt stï-psḏt Amd. Gott Nr. 629 ḥtm-ꜣḫw Amd. 661 ḥtm-ꜣḫw Amd. Gott Nr. 630 nb-pꜥt nb-pꜥt Amd. Gott Nr. 631 dmḏ dmḏdw Amd. Gott Nr. 632 jmn-ꜥ


    Amd. Gott Nr. 621
     
     
     
     

    nhꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 659
     
     
     
     

    nhꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 622
     
     
     
     

    dbꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

    dbꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 623
     
     
     
     

    jrtwy
    gods_name
    de
    GBez/'in blaues Leinen Gekleideter
    (unspecified)
    DIVN

    jrtwy
    gods_name
    de
    GBez/'in blaues Leinen Gekleideter
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 624
     
     
     
     

    mnḫtï
    gods_name
    de
    GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫtï
    gods_name
    de
    GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 660
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 625
     
     
     
     

    ḥbs
    gods_name
    de
    GBez/'Kleidender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 626
     
     
     
     

    nbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Korb Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    nbtï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Korb Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 627
     
     
     
     

    stï-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter Gottes'
    (unspecified)
    DIVN

    stï-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter Gottes'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 628
     
     
     
     

    stï-psḏt
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN

    stï-psḏt
    gods_name
    de
    GBez/'Stellvertreter der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 629
     
     
     
     

    ḥtm-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichter der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 661
     
     
     
     

    ḥtm-ꜣḫw
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichter der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 630
     
     
     
     

    nb-pꜥt
    epith_god
    de
    GBez/'Herr der Menschheit'
    (unspecified)
    DIVN

    nb-pꜥt
    epith_god
    de
    GBez/'Herr der Menschheit'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 631
     
     
     
     

    dmḏ
    gods_name
    de
    GBez/'Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN

    dmḏdw
    gods_name
    de
    GBez/'Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 632
     
     
     
     

    jmn-ꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'Verborgener an Arm'
    (unspecified)
    DIVN
de
11 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

vier Widder wnn =sn m sḫr pn m dꜣt Amd. 621 mnḫwt =sn m-bꜣḥ =sn m sšm n nṯr ḏs =f


    vier Widder
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Amd. 621
     
     
     
     

    mnḫwt
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie sind in dieser Weise in der Unterwelt, die Kleider (sind) vor ihnen, als Bild des Gottes selbst.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j m sdgꜣ =sn 〈n〉 ꜥḥꜣ-ꜥ 〈ꜥ〉fn wnḫ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    〈ꜥ〉fn
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden; umhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin der(?)/bei dem(?), den sie wegen Dem mit kämpfendem Arm verstecken, umhüllt und bekleidet (?).
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j m sdgꜣ =sn 〈n〉 ꜥḥꜣ-ꜥ 〈ꜥ〉fn wnḫ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kämpfendem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    〈ꜥ〉fn
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    kleiden; umhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin der(?)/bei dem(?), den sie wegen Dem mit kämpfendem Arm verstecken, umhüllt und bekleidet (?).
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)

drei Gottheiten wnn =sn m sḫr Amd. 592 pn ḥr mnḫwt =sn


    drei Gottheiten
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 592
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnḫwt
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Weise auf ihren Kleidern,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. 637 vier Götter wnn =sn m sḫr pn mnḫwt =sn m-bꜣḥ =sn mn ḥr šꜥ =sn m sštꜣ jr.n ḥr


    Amd. 637
     
     
     
     

    vier Götter
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mnḫwt
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind in dieser Weise, die Kleider (sind) vor ihnen, bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das Horus gemacht hat.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j wrḥw.kw m ḥꜣ.tj-n.t-ꜥš I,10 [šd.k]w m mnḫ(.t) ꜣms m ꜥ =j m wḥ⸢t⸣.j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wrḥw.kw
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-n.t-ꜥš
    substantive_fem
    de
    Bestes Zedernöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    I,10
     
     
     
     

    [šd.k]w
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    wḥ⸢t⸣.j
    substantive
    de
    [ein Holz]
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin mit bestem Zedernöl gesalbt, mit einem Gewand bekleidet und das Szepter ist in meiner Hand, aus wḥt.j-Holz."
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Glyphes disposés artificiellement

jw VII,9 ⸢=j⸣ wr⸢ḥ⸣.[k]w [m] [ḥ]kn.w st.kw VII,10 m [wn]ḫ ⸢ꜣ⸣[ms] ⸢m⸣ ꜥ =j m mr〈ḥ〉.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    VII,9
     
     
     
     

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr⸢ḥ⸣.[k]w
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]kn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    st.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    VII,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [wn]ḫ
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣ⸣[ms]
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    mr〈ḥ〉.w
    substantive
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin gesalbt [mit] Hekenu-Öl, mit einem Gewand bekleidet und das Szepter ist in meiner Hand, als ein Ruder (oder: aus mrw-Holz (?))."
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Glyphes disposés artificiellement

jw VII,9 ⸢=j⸣ wr⸢ḥ⸣.[k]w [m] [ḥ]kn.w st.kw VII,10 m [wn]ḫ ⸢ꜣ⸣[ms] ⸢m⸣ ꜥ =j m mrw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    VII,9
     
     
     
     

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr⸢ḥ⸣.[k]w
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]kn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    st.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    VII,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [wn]ḫ
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣ⸣[ms]
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    mrw
    substantive_masc
    de
    Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin gesalbt [mit] Hekenu-Öl, mit einem Gewand bekleidet und das Szepter ist in meiner Hand, als ein Ruder (oder: aus mrw-Holz (?))."
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)