EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 869537 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 171–180 von 770 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šsp.t n(.j).t jꜣjr.t rʾ-16 ḫꜣ.w{t}.PL n(.j).w sšp.w rʾ-16 bnrj wꜣḏ rʾ-8 ꜣḥ.t rʾ-32 mw 〈1/32〉 sḏr n 7.8 jꜣd.t zwr r hrw 4 {1/32}


    šsp.t
    substantive_fem
    de
    [unbekannter Teil von Weintrauben und Gummi]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jꜣjr.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḫꜣ.w{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter (des Lotos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sšp.w
    substantive_fem
    de
    Chate (eine Melone)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bnrj
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḥ.t
    substantive_masc
    de
    [ein Teig (auch als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈1/32〉
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    7.8
     
     
     
     

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    {1/32}
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
šsp.t-Teil (=Kerne?) von Weintrauben: 1/16 (Dja),
Blätter (?) von Zuckermelonen (?): 1/16 (Dja),
frische Datteln: 1/8 (Dja),
Brei: 1/32 (Dja),
Wasser: 1/32 (Oipe);
werde nachts dem Tau ausgesetzt; werde getrunken; vier Tage lang.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

bnr.ytj.PL 1, 2 ca. 20Q


    bnr.ytj.PL
    substantive_masc
    de
    Konditor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1, 2
     
     
     
     

    ca. 20Q
     
     
     
     
en
sweet-makers [... ... ...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...];
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

10. Priester v.l.:2 ⸢gs.w⸣.PL ⸢(j)ḫ.t⸣[.PL] [bnj(.wt)] 10. Priester v.l.:3 ⸮jwꜥ?.DU 10. Priester v.l.:4 ḥnq.t rnp.wt ⸢ḥn⸣q.t


    10. Priester v.l.:2
     
     
     
     

    ⸢gs.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢(j)ḫ.t⸣[.PL]
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [bnj(.wt)]
    adjective
    de
    süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    10. Priester v.l.:3
     
     
     
     

    ⸮jwꜥ?.DU
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    10. Priester v.l.:4
     
     
     
     

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥn⸣q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Brothälften (Opfer), süße Opferspeisen, Opferfleisch, Bier, Frisches (Pflanzen und Früchte), Bier.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8:3 b(ꜣ)bꜣ.t ꜥ 2 8:4 nbs ꜥ 2 8:5 tʾ-nbs ꜥ 2 8:6 wꜥḥ 2 8:7 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 2 8:8 rnp.wt nb.(t) 1 8:9 ḥnk.t ꜥ 1 8:10 ḥꜣ.t wdḥ(.w) 8:11 pẖr 1 8:12 s(t)p.t


    8:3
     
     
     
     

    b(ꜣ)bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8:4
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8:5
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8:6
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8:7
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8:8
     
     
     
     

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.(t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8:9
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8:10
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    8:11
     
     
     
     

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8:12
     
     
     
     

    s(t)p.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 (Portionen?) Erdmandel (Rhizomknollen), 2 Protionen jeder süßen Sache, 1 mal jede Frischware, 1 Portion Henket-Opfergabe, Bestes der Opferausschüttung, 1 Opferumlauf und auserwählte Dinge.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.07.2017)

bnj bš(ꜣ) smr-wꜥ.t(j) N-mt=f


    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Malz
    (unspecified)
    N.m:sg

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    N-mt=f
    person_name
    de
    Ni-mutef
    (unspecified)
    PERSN
de
Malz und Datteln des "einzigen Königsfreundes" Ni-mutef
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr dp(.t) =k r dp(.t) twy bjnr(.t) ḥr(.j.t) jb n Ḥdd.t


    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    bjnr(.t)
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥdd.t
    epith_god
    de
    [Göttin in Skorpionsgestalt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Geschmack ist größer als jener süße Geschmack auf dem Herzen der Hededet.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Opet 25 nṯr wꜥ pw bnr mrw.t qbḥ n jt[.PL] =f mw[.t].PL =f


    Opet 25
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    einzigartig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem

    bnr
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qbḥ
    title
    de
    Wasserspender
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jt[.PL]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
C'est un dieu unique, doux d'amour, qui fait la libation à ses pères et à ses mères.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3,1-2 nms.t 3,1 ḥnq.t 1 3,2 ḥnq.t ḫnms 1 3,3 sḫp.t 2 3,4 ḏwj.w [sšr] 2 3,5 dꜣb 2 3,6 jrp [Mḥ.w] 2 3,7 jrp [ꜥbš] 2 3,8 jrp [Jm.tj] 2 3,9 jrp [Sn.w] 2 3,10 jrp [Ḥꜣm.j] 2 3,11 jšd f[...] 2 3,12 tʾ-zjf WS 2 3,13 npꜣ.t WS 2 3,14 m[z.wt] WS 2 3,15 ḏsr.t WS 2 3,16 ḏsr.t [jꜣ.tt] 2 3,17 sẖ.t [ḥḏ.t] 2 3,18 sẖ.t [wꜣḏ.t] 2 3,19 ꜥg.t zw.t 2 3,20 ꜥg.t jt 2 3,21 bꜣbꜣ.t ꜥ 2 3,22 nbs 2 3,23 tʾ-nbs ꜥ 2 3,24 wꜥḥ 2 3,25 jḫ.t nb.t bnr.t 1 3,26 ⸢rnpw.t⸣ [nb.t] 1 3,27 ḥnk.t 1 3,28 gs.w 1 3,29 pẖr 1 3,30 stp.w WS 3,31 ḥꜣ.t wdḥw WS 3,32 qb sḏ.t snṯr WS


    3,1-2
     
     
     
     

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3,1
     
     
     
     

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,2
     
     
     
     

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [Bierart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,3
     
     
     
     

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [Getränk]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,4
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [sšr]
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,5
     
     
     
     

    dꜣb
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,6
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Mḥ.w]
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,7
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ꜥbš]
    substantive_masc
    de
    [Weinkrug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,8
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Jm.tj]
    substantive_masc
    de
    der Butische (eine Weinsorte)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,9
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Sn.w]
    substantive_masc
    de
    Pelusiumwein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,10
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Ḥꜣm.j]
    substantive_masc
    de
    [Weinsorte]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,11
     
     
     
     

    jšd
    substantive_masc
    de
    [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    f[...]
     
    de
    [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,12
     
     
     
     

    tʾ-zjf
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,13
     
     
     
     

    npꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,14
     
     
     
     

    m[z.wt]
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Weizen]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,15
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,16
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [jꜣ.tt]
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,17
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [ḥḏ.t]
    adjective
    de
    weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,18
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de
    grün, frisch, roh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,19
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,20
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,21
     
     
     
     

    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,22
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christdorn (zizyphus spina christi)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,23
     
     
     
     

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,24
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,25
     
     
     
     

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,26
     
     
     
     

    ⸢rnpw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [nb.t]
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,27
     
     
     
     

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,28
     
     
     
     

    gs.w
    substantive_masc
    de
    [Art Gebäck]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,29
     
     
     
     

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Opferumlauf; Opferspeisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3,30
     
     
     
     

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    3,31
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wdḥw
    substantive_masc
    de
    Altar, Opferständer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     

    3,32
     
     
     
     

    qb
    verb_2-lit
    de
    Libation darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    WS
     
     
     
     
de
1 Nemeset-Krug Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, 2 (mal) Sechepet-Getränk, 2 Krug [Sescher-Getränk], 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein Unterägyptens, 2 (mal) Abesch-Krug-Wein, 2 (mal) Buto-Wein, 2 (mal) Pelusium-Wein, 2 mal Ham-Wein, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk, 2 (mal) Djeseret-iatet-Getränk, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Cristusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) [jede] frische Frucht, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 1 (mal) Pecher-Opfer, [1] (mal) Auserwähltes, [1] (mal) Bestes des Opferständers, [1] Libation darbringen (und) Weihrauch-Räucherung.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j bn{r}j.w.t jni̯ ḫr.t dšr.t ꜥꜣ.t


    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bn{r}j.w.t
    substantive_fem
    de
    Dattelpalme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    rote Krone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Du) in der Dattelpalme, bringe den Bedarf der großen Roten Krone!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

4,2 bnj wꜣḏ 1 4,3 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 4,4 šbb.t 1


    4,2
     
     
     
     

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    4,3
     
     
     
     

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    4,4
     
     
     
     

    šbb.t
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Frische Datteln: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Maische (?): 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)