EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 870242 Root of = ✓
Search results: 781–790 of 1968 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wḏḥ m pḥ.y r hrw 4


    wḏḥ
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.y
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde eingegossen in den After, vier Tage lang.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)
16,11

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

wḏḥ m pḥ.y r hrw 4


    wḏḥ
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.y
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Werde in den After eingegossen, vier Tage lang.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)
16,10

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

wḏḥ 16,9 m pḥ.y =f


    wḏḥ
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    16,9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.y
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde eingegossen in seinen After.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)
16,8

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

ḫpr mr m pḥ.y ⸢=f⸣ m-ꜥ =sn


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.y
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Krankheit an / in seinem After entsteht durch sie.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 163h (16,3-5 = Eb 856h; 16,7-8 vgl. Bt 17; 16,9-10 = Bln 164b; 16,12-17,1 = Bln 164a = Bln 165 = Bln 174 (18,9) = Bt 19)
16,4

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

Vso B.8.8 j Stẖ [ꜥꜣ] ⸢pḥ⸣.t[j]


    Vso B.8.8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢pḥ⸣.t[j]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Oh Seth, [groß an] Kraft!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03 Dec 2018, latest changes: 27 Jun 2025)

B, Z. x+5 der Anfang der Zeile ist verloren [⸮ḥ?]r snf n.w pḥ[.wj] der Rest der Zeile ist verloren


    B, Z. x+5
     
     
     
     

    der Anfang der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [⸮ḥ?]r
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
With commentary
de
(B, Z. x+5) [… … …] wegen des/mit Blut(es) des Hinterteils [… … …].
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 07 Dec 2018, latest changes: 29 Jul 2024)

[[wr]] [[n(.j)]] [[Rtn.w]] [[144]] sn.w n(.j.w) wr.PL 30 179 ꜥp~rʾ~w 3.600 šꜣs.w ꜥnḫ 15.200 [[ḫꜣ~rw]] [[36.300]] [[nꜣ~gꜣ~sw]] [[ꜥnḫ]] [[15.070]] ꜣb.tjw jr.(j).w 31 30.652 dmd z 89[[.600]] [[m-mj.t(j)t]] [[(j)ḫ.t]] [[=sn]] [[nn]] [[rʾ-ꜥ]] [[=sn]] [[jꜣw.t]] [[nb(.t)]] [[n]] [[=sn]] [[jm.y]] mnmn.t 32 nb(.t) nn ḏr-ꜥ =sn wrr(y).t n(.j.t) ḥḏ nbw 60 wrr(y).t nꜥ.t 1.032 r-mn [[ḫꜥ.w]] [[=sn]] [[nb]] [[n(.j)]] [[ꜥḥꜣ]] 〈⸮ḥtr?〉 [[m]] [[13.050]] [[m]] [[pḥ.tj]] [[Jmn-Rꜥw]] [[jt(j)]] 〈=f〉 [[šps(.j)]] [[mrr]] {tw} [[=f]] [[n.tj]] [[m]] [[zꜣ]] {=k} 〈=f〉 Jmn wḏ n =f qn.t


    [[wr]]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[Rtn.w]]
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    [[144]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    30
     
     
     
     

    179
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥp~rʾ~w
    substantive_masc
    de
    Hapiru (ethn. Gruppe, Hebräer?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.600
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šꜣs.w
    artifact_name
    de
    Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    15.200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [[ḫꜣ~rw]]
    substantive
    de
    Syrer
    (unspecified)
    N:sg

    [[36.300]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [[nꜣ~gꜣ~sw]]
    substantive_masc
    de
    Nukassier
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[ꜥnḫ]]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [[15.070]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣb.tjw
    substantive_masc
    de
    die Familienangehörigen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    31
     
     
     
     

    30.652
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dmd
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    89[[.600]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [[m-mj.t(j)t]]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [[(j)ḫ.t]]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [[nn]]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [[rʾ-ꜥ]]
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [[jꜣw.t]]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [[nb(.t)]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [[n]]
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [[jm.y]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    32
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wrr(y).t
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber; Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wrr(y).t
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜥ.t
    verb_3-gem
    de
    glatt sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    1.032
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r-mn
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    [[ḫꜥ.w]]
    substantive_masc
    de
    Waffen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [[nb]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[ꜥḥꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈⸮ḥtr?〉
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[m]]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [[13.050]]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [[m]]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [[pḥ.tj]]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [[jt(j)]]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[šps(.j)]]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [[mrr]]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    {tw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[n.tj]]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [[m]]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [[zꜣ]]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    {=k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[[Große/Fürsten von Retjenu: 127]], Brüder von Großen/Fürsten: 179; Apiru-Leute (Hebräer?): 3.600; Schasu-Beduinen, lebend: 15.200; [[Syrer: 36.300; Leute aus Nukašše, lebend: 15.070]]; ihre Angehörigen: 30652; macht insgesamt: 89[[600]] Personen, [[ebenso ihren Besitz ohne Ende, all das ihnen gehörige Kleinvieh]], alles Großvieh ohne Ende; Streitwagen von Silber und Gold: 60; unverzierte (lit. glatte) Streitwagen: 1032, inklusive [[all ihrer Kriegswaffen]] 〈Pferde/Gespanne〉 (?): [[an die 13.050; durch die Kraft des Amun-Re, seine erhabenen Vaters, den er liebt, der]] 〈sein〉 [[Schutz ist]], Amun, der ihm die Tapferkeit zugewiesen hat.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 18 Mar 2019, latest changes: 11 Sep 2024)

ꜥḥꜥ.n wḏb.n =f ꜥ =f r mꜣ pḥ.w(j) [[mšꜥ]] [[=f]]


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏb.n
    verb_3-lit
    de
    umwenden; zuwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    pḥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [[mšꜥ]]
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann wandte er seinen Arm rücklings (d.h. er wandte sich rücklings), um einen Blick auf die Nachhut [[seines Heeres zu werfen]].
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 18 Mar 2019, latest changes: 11 Sep 2024)

〈j〉st ḏꜣi̯.n 5 [ḥm] [=f] [mšd.t] [[J~rʾ]]~{b}~〈nw〉~[[t]][w] [ḥr] [ḥtr] m hsmqw mj pḥ.tj Mnt.w wꜣs.tj {s}


    〈j〉st
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    5
     
     
     
     

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mšd.t]
    substantive_fem
    de
    Furt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [[J~rʾ]]~{b}~〈nw〉~[[t]][w]
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtr]
    substantive_masc
    de
    Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hsmqw
    verb_4-lit
    de
    hervorschießen, angreifen, hervorbrechen (?)
    Inf
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣs.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    thebanisch
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[Seine Majestät] nun durchquerte [die Furt] [[des Orontes]] [zu Pferde], hinfort stürmend wie die Kraft des thebanischen Month.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 19 Mar 2019, latest changes: 21 Sep 2025)

4 stt =f r ḏb.t.PL 5 ḥmt t(ꜣ)š =f st mj 6 ḏ(w.w)t n kꜣi̯.n =f ḫt nb r[sj] 7 r-ḏꜣw.t pḥ.tj =f ṯmꜣ-ꜥ n ⸢ḫpr⸣ 8 mj.t(j)t =f Mnṯ.w ḫꜥꜥ =f 9 ḥr ḥtrj


    4
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    schießen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Zielscheibe
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    5
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    t(ꜣ)š
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    ḏ(w.w)t
    substantive_fem
    de
    Papyrus (die "Aufgerichtete")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    denken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r[sj]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    7
     
     
     
     

    r-ḏꜣw.t
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    8
     
     
     
     

    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    glänzen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er schoß (wiederholt) auf Zielscheiben aus Kupfer, indem er sie wie Papyrus durchteilte, ohne auch nur an irgendein Holz zu denken, gemäß seiner Körperkraft, der Starkarmige, dessen Ebenbild nicht ⸢existiert (hat)⸣, Month, wie er im Glanze auf dem Gespann erscheint.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 20 Mar 2019, latest changes: 18 Dec 2024)