EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 871343 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 11–19 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 mꜣṯ


    2
     
     
     
     

    mꜣṯ
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Klageweib.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

8 mꜣṯ


    8
     
     
     
     

    mꜣṯ
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Klageweib.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wbn Ni̯.t m ⸮Mꜣṯꜣ.t?


    2
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ni̯.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮Mꜣṯꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Ort des mꜣṯ.t-Baums/mꜣṯ.t-Heiligtum?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Die Rote Krone geht auf in Mꜣṯꜣt(?)*.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2023)

Beischrift mꜣṯ(r.t)


    Beischrift
     
     
     
     

    mꜣṯ(r.t)
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Klageweib.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

4 ⸢mꜣṯ⸣


    4
     
     
     
     

    ⸢mꜣṯ⸣
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Klageweib.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 mꜣṯ


    1
     
     
     
     

    mꜣṯ
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Klageweib.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

mj ẖn{t}k.〈t〉 ca. 5cm psḏ.w n.w mꜣtjr.yt.PL •


    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ẖn{t}k.〈t〉
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 5cm
     
     
     
     

    psḏ.w
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mꜣtjr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie das ẖnk.t-Gewand [... ... ... auf] den Rücken der Klagefrauen;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

mꜣtjr.yt.PL n.t⸮jw? ca. 11cm


    mꜣtjr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t⸮jw?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ca. 11cm
     
     
     
     
de
Die Klagefrauen von (oder: die Klagefrauen, die) [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jw jns.PL =k m pr.t mꜣt(r).t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jns.PL
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mꜣt(r).t
    substantive_fem
    de
    Oscher, Fettlaubbaum (Calotropis procera)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Hoden sind die Samen/Früchte der mꜣt.t-Pflanze (Sellerie oder Calotropis procera/Sodomsapfel).
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 18.03.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)