EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 872876 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 71–74 مِن 74 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥ(ꜣ)m.⸢n⸣ Rto. 14,28 =f rm.⸢PL⸣ [m] [Š-wr]


    ḥ(ꜣ)m.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    fischen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    Rto. 14,28
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rm.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Š-wr]
    place_name
    de
    Großer See
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
en
He caught fish [in the Great Sea].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)

rt. 7.28 mꜣꜣ 〈=f〉 ḥꜣmw n(.j){t} ꜣpd.PL ḏw nḥm (j)ḫ.t.ṱ =f pw


    rt. 7.28
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣmw
    substantive_masc
    de
    Netzwurf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem 〈er〉 den Fang von Vögeln beobachtet: Schlecht. Das bedeutet, dass sein Besitz (oder: etwas von ihm) weggenommen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m ḥmsi̯ m zḥ n ḥꜣm jb ḥr sr dwꜣ.y n jwi̯.(t) =f


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf

    dwꜣ.y
    substantive_fem
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯.(t)
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sitze nicht in der „Halle des Herzenfischens“ beim Verkünden des Morgen, bevor er gekommen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)

Zx+02 H3.1 zerstört r zẖꜣw • H3.2 r skꜣw r ḥꜣ[mw] zerstört H3.3 zerstört


    Zx+02
     
     
     
     

    H3.1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    H3.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    skꜣw
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ[mw]
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    H3.3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] den Schriften entsprechend (= aktenkundig), um zu pflügen, Fische zu fangen [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)