EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 873665 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 421–430 مِن 749 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

DEM102,12 ꜥ.DU =j ḥꜣ =k r ḫwi̯.(t) sšm =k


    DEM102,12
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Mes deux bras sont derrière toi afin de protéger ta statue.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(W)sr(.w) N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w ḫwi̯ zḫz =f s(j)


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zḫz
    verb_3-lit
    de
    ausreißen (Horusauge)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhindere, daß er (Seth) es ausreißt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)

D1, 15 nur Zeilenende erhalten sḫm • ẖr-s.t-ḥr D2, 1 Wr.t-[ḥkꜣ].w • qn.t(j) r ḫwi̯.[t] ca. 10cm


    D1, 15
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter jmds. Aufsicht
    (unspecified)
    PREP

    D2, 1
     
     
     
     

    Wr.t-[ḥkꜣ].w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    qn.t(j)
    verb_2-lit
    de
    fertigstellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t
    V\inf

    ca. 10cm
     
     
     
     
de
...] des Heiligtums, das unter der Aufsicht der Werethekau ist, (indem) es (d.h. eine Tempelbezeichnung) fertiggestellt ist, um zu schützen [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Opet 255 ḏd-mdw jn Jmn.t ꜥꜣ.t wr.t nb(.t)-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-jb Jp.t-s.t.PL mw.t jri̯(.t) jt m šꜣꜥ ꜥnḫ.t Schlangendeterminativ ḫwi̯(.t) tꜣ pn ꜣh.t wr.t msi̯(.t) Rꜥ wr kꜣ =s r nṯr.PL nṯr.t.PL Nb.t-ḥw.t mnḫ.t ḫnt Ḥw.t-Jp.t ḫwi̯(.t) sn =s m b(w) nb


    Opet 255
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Anbeginn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ.t
    epith_god
    de
    die Lebende (Hathor-Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Schlangendeterminativ
     
     
     
     

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜣh.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥw.t-Jp.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Paroles dites par Amonet la très grande, la maîtresse des deux terres, qui réside à Ipet-Sout, la mère qui a fait le père au commencement, le serpent vivant qui protège ce pays, la grande vache qui mit Rê au monde, dont le nom est plus grand que (celui des) dieux et des déesses, Nephthys l'excellente dans le Château d'Opet, qui protège son frère en tout endroit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/٢٦)

ḫntj.y ḫwḫ.t m-ḫd k(y).t m-ḫnt.y(t) r ḫwḫ.t jm.j =k 27,12 n =j


    ḫntj.y
    verb_4-inf
    de
    sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḫd
    adverb
    de
    stromab
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    k(y).t
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ḫnt.y(t)
    adverb
    de
    stromauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫwḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Schiff]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin jmd. ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    27,12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
مع تعليق
de
Es nähert sich ein Schiff stromab, ein anderes stromauf, hin zu dem Schiff, in dem du für mich bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 47.2 Wꜣḏ.yt P.t Dp.t jꜣb.t n(.t) Rꜥ sḫp(r.t) ḥḏḏ ḫwi̯ =s Wsjr m s.t =f


    Opet 47.2
     
     
     
     

    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    P.t
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Dp.t
    epith_god
    de
    [Beiname der u.äg. Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sḫp(r.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḏḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Ouadjit, celle de Pe et de Dep, l'oeil gauche de Rê, qui fait advenir la lumière, elle protège Osiris en son lieu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

6,18 šmi̯ ḫ(y) nn nw


    6,18
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"'Das Kind' ging (dahin), (als) es (noch) nicht Zeit war ('zur Unzeit')!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nfr-tm ḫwi̯ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) nṯr-ꜥꜣ swḏꜣ ḥꜥ.w =f


    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    erhalten, gesund halten (den Körper)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Nefertem schützt Pharao l.h.g., der 'große Gott' hält seinen Körper gesund!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

1242a Ppy pw ḫwi̯ nn.w nṯr.PL m zḫn.w jr.t-Ḥr.w


    1242a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn.w
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    zḫn.w
    substantive
    de
    Suche
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi ist der, der verhindert, daß die Götter sich von/bei der Suche des Horusauges abwenden(?)/ermüden(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫwi̯ =(j) n =sn 17 ⸮Zerstörung?


    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    17
     
     
     
     

    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
de
Ich schütze für sie ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)